Fördertechnik : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Fördertechnik {f}	materials-handling technology
	Fördertechnik {f}	hoisting and conveying engineering; conveyor technology
	Abwurfwagen {m}; Bandschleifenwagen {m} (bei Gurtförderern) (Fördertechnik)	tripper car; tripper (materials handling)
	Laufwagen {m}; Unterwagen {m}; Untergestell {n} (Kran); Fahrgestell {n} (Fördertechnik)	bogie wagon; bogie truck; bogie (materials handling)
	Windwerk {n} (Fördertechnik) [techn.]	winding gear (materials handling)
	Wippausleger {m}; heb- und senkbarer Kranausleger (Kran) (Fördertechnik) [techn.]	derricking jib; derricking boom (crane) (materials handling)
	einhängen {vt} (Profil) (Fördertechnik) [mach.] [techn.]	to lower; to hang; to put in
	Rutsche {f} (Fördertechnik) [mach.] [techn.]	hurry
	Scheibe {f} (Fördertechnik) [mach.]	reel
	Achsabstand {m}; Achsenabstand {m} (Fördertechnik) [mach.] [techn.]	axle spacing; centre distance
	Achsabstände {pl}; Achsenabstände {pl}	axle spacings; centre distances
	Andrückband {n} (Fördertechnik) [techn.]	hugger belt (materials handling)
	Andrückbänder {pl}	hugger belts
	Förderband {n}; Band {n}; Fördergurt {m}; Gurt {m} (Fördertechnik) [techn.]	conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)
	Förderbänder {pl}; Bänder {pl}; Fördergurte {pl}; Gurte {pl}	conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers
	Becherförderband {n}; Becherfördergurt {m}; Bechergurt {m}	bucket conveyor belt
	Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}	scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor
	Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}	chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer
	Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}	air-film conveyor; air-film conveyer
	Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}	drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor [rare]
	Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}	swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer
	Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}	raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer
	Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}	trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor
	Trum des Förderbands	side of the conveyor belt
	Schrägaufzug {m}; Kippkübelaufzug {m}; Kübelaufzug {m} (Fördertechnik)	inclined elevator; skip elevator; skip hoist (materials handling)
	Schrägaufzüge {pl}; Kippkübelaufzüge {pl}; Kübelaufzüge {pl}	inclined elevators; skip elevators; skip hoists
	Überkopflader {m} (Fördertechnik) [constr.]	overhead loader; overshot loader (materials handling)
	Überkopflader {pl}	overhead loaders; overshot loaders
	Übertrieb {m} (Fördertechnik) [techn.]	overdrive (materials handling)
	durch Übertrieb angetrieben	driven in overdrive