BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to hoist; to pull out [listen] ausbauen {vt} [listen]

hoisting; pulling out ausbauend

hoisted; pulled out ausgebaut

to hoist [listen] heben {vt} [listen]

hoisting hebend

hoisted gehoben

hoists hebt

hoisted hob

to hoist [listen] aufwinden; hissen; hochziehen {vt}

hoisting aufwindend; hissend; hochziehend

hoisted aufgewunden; gehisst; hochgezogen

hoists windet auf; hisst; zieht hoch

hoisted wand auf; hisste; zog hoch

to hoist a flag eine Flagge hissen

hoist; comealong [Am.] [listen] Hebezug {m}

hoists Hebezüge {pl}

2-ton hand puller / comealong 2-Tonnen-Hebezug

hoist; hoisting unit [listen] Hubwerk {n} [techn.]

hoisting unit with end switch Hubwerk mit Endschalter

hoisting unit to scraper outrigger Hubwerk zum Kratzausleger

hoist; hoisting equipment; hoisting gear [listen] Hebezeug {n}

dust ignition proof hoist staubexplosionsgeschütztes Hebezeug

hoist; hoister; hoisting engine; drawing engine; winding engine; mine hoist; winder; gig [listen] [listen] Fördermaschine {f} [min.]

hoists; hoisters; hoisting engines; drawing engines; winding engines; mine hoists; winders; gigs Fördermaschinen {pl}

to hoist out herausziehen {vt}

hoisting out herausziehend

hoisted out herausgezogen

hoist frame Förderturm {m}

hoist frames Fördertürme {pl}

hoist limiting Hubbegrenzung {f}

hoist limit switch Hubendschalter {m}

hoist limit switches Hubendschalter {pl}

hoist gear Hubgetriebe {n}

hoist motor Hubmotor {m}

hoist motors Hubmotoren {pl}

hoist for building materials Materialaufzug {m} für Baustoffe [constr.]

hoist rope Bauaufzugseil; Aufzugseil {n} [constr.] [techn.]

hoist ropes Bauaufzugseile; Aufzugseile {pl}

charging platform for the mine hoist Anschlagbühne {f} [min.]

lift [Br.]/elevator [Am.], hoist, escalator, and handling equipment engineer Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur {m}

builder's hoist Bauaufzug {m} [constr.]

builder's hoists Bauaufzüge {pl}

electric chain hoist Elektrokettenzug {m}

electric chain hoists Elektrokettenzüge {pl}

electric wire rope hoist Elektroseilzug {m}

electric wire rope hoists Elektroseilzüge {pl}

creep hoist; micro hoist; precision hoist Feinhub {m}

creep/micro/precision hoist gear Feinhubgetriebe {n} [techn.]

creep/micro/precision hoist motor Feinhubmotor {m} [techn.]

foot-mounted hoist Fußzug {m}

puller hoist Greifzug {m}

adhering hoist mechanism (of a crane) Haftgerät {n} (Kran)

main hoist Haupthub {m}

main hoist gear Haupthubgetriebe {n}

main hoist motor Haupthubmotor {m}

main hoist motors Haupthubmotoren {pl}

ratchet lever hoist Hebelkettenzug {m}; Hebelzug {m}; Kettenzug {m}; Zughub {m} [techn.]

auxiliary hoist Hilfshubwerk {n}

hoist [listen] Hochziehen {n}; Heben {n} (einer Last)

chain hoist; chain block Kettenflaschenzug {m}; Kettenzug {m}

chain hoists; chain blocks Kettenflaschenzüge {pl}; Kettenzüge {pl}

chain hoist Kettenflaschenzug {m}

inclined bucket hoist Klappkübel-Schrägaufzug {m} [min.]

(inclined) skip hoist Kübelaufzug {m} (Schrägaufzug) [techn.]

rescue hoist Rettungswinde {f}

rescue hoists Rettungswinden {pl}

inclined hoist; inclined lift (esp. for blast furnaces) Schrägaufzug {m} (bes. für Hochöfen) [techn.]

rope-pulley hoist Seilrollenaufzug {m}

rope-pulley hoists Seilrollenaufzüge {pl}

wire rope hoist Seilzug {m} (Hebezeug)

independent drum hoist Vorsteckhaspel {f} [min.]

independent drum hoists Vorsteckhaspeln {pl}

twin hoist Zwillingszug {m}

electric hoist Elektrohaspel {f} [techn.]

hoist [listen] Hebewerkzeug {n}

headframe; headgear; headsticks; headstocks; headtree; headwork; shaft framework; shaft tower; pit frame; pit top; pithead frame; pithead gear; hoist frame; gallows frame Fördergerüst {n} [min.]

mine hoist; power hoist; drawing engine; hauling engine; hoisting crab; turn ree; gig [listen] Förderhaspel {m} [min.]

air hoist; tugger hoist Haspel {f} (Pressluft) [min.]

petard Sprengkörper {m}; Sprenggefäß {n}; Petarde {f} [mil.] [hist]

petards Sprengkörper {pl}; Sprenggefäße {pl}

to be hoist with one's own petard [fig.] sich in seiner eigenen Schlinge fangen

She was hoist by her own petard. Der Schuss ging für sie nach hinten los.