BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

birgus hermit crabs (zoological genus) Birgus-Landeinsiedlerkrebse {pl} (Birgus) (zoologische Gattung) [zool.]

palm thief; robber crab; coconut crab Palmendieb {m} (Birgus latro)

callinectes swimming crabs (zoological genus) Callinectes- Schwimmkrabben {pl} (Callinectes) (zoologische Gattung) [zool.]

Atlantic blue crab; chesapeake blue crab; blue crab Blaue Schwimmkrabbe {f}; Blaukrabbe {f} (Callinectes sapidus)

cancer crabs (zoological genus) Cancer-Taschenkrebse {pl} (Cancer) (zoologische Gattung) [zool.]

brown crab; edible crab Taschenkrebs {m} (Cancer pagurus)

charybdis swimming crabs (zoological genus) Charybdis-Schwimmkrabben {pl} (Charybdis ) (zoologische Gattung) [zool.]

true crabs (zoological infraorder) Krabben {pl}; echte Krabben {pl}; Kurzschwanzkrebse {pl} (Brachyura) (zoologische Teilordnung) [zool.]

crustaceans (crabs, shrimps etc.) Krustazeen {pl} (Krabben, Garnelen usw.) [zool.]

terrestrial hermit crabs (zoological family) Landeinsiedlerkrebse {pl} (Coenobitidae) (zoologische Familie) [zool.]

Liocarcinus swimming crabs (zoological genus) Liocarcinus-Schwimmkrabben {pl} (Liocarcinus) (zoologische Gattung) [zool.]

mangrove crabs Mangrovenkrabben {pl} [zool.]

paralithodes king crabs (zoological genus) Paralithodes-Königskrabben {pl} (Paralithodes) (zoologische Gattung) [zool.]

red king crab Rote Königskrabbe {f}; Kamtschatkakrabbe {f}; Monsterkrabbe {f} (paralithodes camtschaticus)

swimming crabs (zoological family) Schwimmkrabben {pl} (Portunidae) (zoologische Familie) [zool.]

king and stone crabs (zoological superfamily) Stein- und Königskrabben {pl} (Lithodidae) (zoologische Überfamilie) [zool.]

cancridae crabs (zoological family) Taschenkrebse {pl}; Felsenkrabben {pl} (Cancridae) (zoologische Familie) [zool.]

decapoda crabs; decapods (zoological order) Zehnfußkrebse {pl} (Decapoda) (zoologische Ordnung) [zool.]

hermit crab Einsiedlerkrebs {m} [zool.]

hermit crabs Einsiedlerkrebse {pl}

long-legged spider crab Gespensterkrabbe {f} (Macropodia rostrata) [zool.]

long-legged spider crabs Gespensterkrabben {pl}

travelling trolley; crane trolley; travelling crab; crane crab; traveller; crab (on a crane) [listen] Katzfahrwerk {n}; Krankatze {f}; Laufkatze {f}; Katze {f} (an einem Kran) [techn.] [listen]

travelling trolleys; crane trolleys; travelling crabs; crane crabs; travellers; crabs Katzfahrwerke {pl}; Krankatzen {pl}; Laufkatzen {pl}; Katzen {pl}

man trolley; driver trolley; driver-seat crab Führerstandslaufkatze {f}; Führerstandskatze {f}

grab trolley Greiferlaufkatze {f}

crab running on two rails Zweischienenkatze {f}

crab [listen] Krabbe {f} [cook.]

crabs Krabben {pl}

complainer; grumbler; grouser; grouch; griper; moaner; nagger; crab [Am.]; kvetcher [Am.] [listen] Nörgler {m}; Nörgelfritze {m}; Meckerer {m}; Meckertante {f}; Meckerfritze {m}; Meckerpott {m} [Dt.]; Mäckler {m} [Dt.]; Stinkstiefel {m}; Grantler {m} [Süddt.]

complainers; grumblers; grousers; grouches; gripers; moaners; naggers; crabs; kvetchers Nörgler {pl}; Nörgelfritzen {pl}; Meckerer {pl}; Meckertanten {pl}; Meckerfritzen {pl}; Meckerpotte {pl}; Mäckler {pl}; Stinkstiefel {pl}; Grantler {pl}

fiddler crab; calling crab Winkerkrabbe {f} (Uca) [zool.]

fiddler crabs; calling crabs Winkerkrabben {pl}

to bag (an animal) [Br.] [coll.] [listen] (ein Tier) fangen; erlegen; erbeuten {vt} [listen]

bagging fangend; erlegend; erbeutend

bagged gefangen; erlegt; erbeutet [listen]

We bagged a couple of crabs here. Wir haben hier ein paar Krebse gefangen.