BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

block; pulley; roller; idler [listen] [listen] [listen] Rolle {f} [listen]

blocks; pulleys; rollers; idlers Rollen {pl}

chopping block; cutting block [Am.] Hackklotz {m}; Hauklotz {m}; Hackblock {m}; Hackstock {m} [Bayr.] [Ös.]; Scheitstock {m} [Schw.]; Spaltstock {m} [Schw.]; Stock {m} [Bayr.] [Schw.] [listen]

chopping blocks; cutting blocks Hackklötze {pl}; Hauklötze {pl}; Hackblöcke {pl}; Hackstöcke {pl}; Scheitstöcke {pl}; Spaltstöcke {pl}; Stöcke {pl}

section; wing; block (part of a building) [listen] [listen] [listen] Trakt {m}; Flügel {m} (Gebäudeteil) [listen]

sections; wings; blocks [listen] Trakte {pl}; Flügel {pl} [listen]

administrative wing Verwaltungstrakt {m}

block section; block (route section with no more than one train) (railway) [listen] Blockabschnitt {m}; Blockstrecke {f}; Streckenblock {m}; Block {m} (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)

station block Bahnhofsblock {m}

absolute block Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block

absolute permissive block unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock

permissive block Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock

automatic block automatischer Streckenblock; Selbstblock

automatic colour-light block [Br.]; automatic color-light block [Am.] automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en)

moving block beweglicher Block; mobiler Block

fixed block fester Block

manual block handbedienter Block; Handblock

partly permissive automatic block Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock

entry to a block section Beginn des Blockabschnitts

end of a block section Ende eines Blockabschnitts

entry into an occupied block section Einfahren/Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt

length of a block section; block interval Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand

block [listen] Block {m}; Klotz {m}

blocks Blöcke {pl}; Klötze {pl}

block (consolidation of several elements) [listen] Block {m} (Zusammenfassung mehrere Elemente)

blocks Blöcke {pl}

to block; to blockade [listen] [listen] blockieren; abblocken {vt}

blocking; blockading blockierend; abblockend

blocked; blockaded [listen] blockiert; abgeblockt

block; fault(ed) block; clod; massif (of earth's crust); raft (in magmatites) [listen] [listen] Scholle {f} [geol.]

blocks; fault(ed) blocks; clods; massifs; rafts Schollen {pl}

downthrow block abgesenkte Scholle

downthrow side hangende Scholle

block; panel; lift [listen] [listen] [listen] Abbaublock {m} [min.]

top slice söhliger Abbaublock

blocked-out ore block umfahrener Abbaublock

to block-pass sb. (with a motorcycle, bicycle) (racing) jdn. (mit einem Motorrad/Fahrrad) ausbremsen {vt} (Rennsport) [sport]

block-passing ausbremsend

block-passed ausgebremst

block-unit power station Blockkraftwerk {n}

block-unit power stations Blockkraftwerke {pl}

block-unit power station Kraftwerksblock {m}

block-unit power stations Kraftwerksblöcke {pl}

block; boulder; raft; gobbet [listen] [listen] [listen] (großer) Gesteinsblock {m}

block system (railway) Streckenblocksystem {n}; Blocksystem {n} (Bahn)

interlocked block system; interlocking block system Blocksystem mit Signalverschluss; Zugrückmeldung mit Blockverschluss

lock and block Blocksystem mit Zugeinwirkung

absolute block system Blocksystem mit einem Zug im Abschnitt; unbedingtes Blocksystem; absolutes Blocksystem

permissive block system Blocksystem mit mehreren Zügen im Abschnitt; permissives Blocksystem

absolute permissive block /APB/ unbedingtes/absolutes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit

axle counter block system Blocksystem mit Achszählern

automatic block system automatisches Blocksystem; Selbstblockung

partly permissive automatic block system Selbstblocksystem mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; begrenzt permissives Blocksystem; permissives Selbstblocksystem

block pavement (road building) Steinpflaster {n} (Straßenbau) [constr.]

pitching grobes Steinpflaster

cobblestone pavement; cobbled pavement; rubbled pavement; cobblestones; cobbles Kopfsteinpflaster {n}

boulder pavement; bouldering grobes Kopfsteinpflaster

natural stone pavement; natural stone paving Natursteinpflaster

grass setts paving [Br.]; grassfilled modular paving [Am.] Rasensteinpflaster {n}; Rasenpflaster {n}

random sett paving [Br.]; random cobblestone paving [Am.] Wildsteinpflaster {n}

to block sth.; to block upsth.; to clog sth.; to clog upsth.; to obstruct sth.; to obturate sth. (technical) etw. verstopfen; obstruieren [med.] (unpassierbar machen) {vt}

blocking; blocking up; clogging; clogging up; obstructing; obturating verstopfend; obstruierend

blocked; blocked up; clogged; clogged up; obstructed; obturated [listen] verstopft; obstruiert

to clog up pores Poren verstopfen

The rain gutter is blocked up with leaves. Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft.

In the long run fatty food makes your arteries clog up. Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien.

The roads are obstructed. Die Straßen sind verstopft.

block of data; data block; data burst Datenblock {m}; Datenbündel {n} [comp.]

blocks of data; data blocks; data bursts Datenblöcke {pl}; Datenbündel {pl}

blockette kurzer Datenblock

block (relief printing) [listen] Druckstock {m}; Klischee {n} (Hochdruck) [print] [listen]

blocks Druckstöcke {pl}; Klischees {pl}

to etch a block ein Klischee ätzen

block of flats [Br.]; apartment building; apartment house [Am.] Wohnblock {m}

blocks of flats; apartment buildings; apartment houses Wohnblöcke {pl}

in our block of flats in unserem Wohnblock

block post (railway) Zugfolgestelle {f}; Blockstelle {f} (Bahn)

block posts Zugfolgestellen {pl}; Blockstellen {pl}

block signal box with axle counter Zugfolgestelle mit Achszähleinrichtung

to block (off); to fence off; to stank; to seal sth. [listen] etw. abriegeln {vt}

blocking; fencing off; stanking; sealing [listen] abriegelnd

blocked; fenced off; stanked; sealed [listen] [listen] abgeriegelt

to block sth. etw. blocken {vt}

blocking blockend

blocked [listen] geblockt

to block sb. in jdn. zuparken {vt} [auto]

blocking in zuparkend

blocked in zugeparkt

block headway; train spacing (railway) Blockabstand {m} (Bahn)

block construction Blockbauweise {f} [constr.]

jack block construction method Jackblock-Bauweise {f}

block excavation Blockbergung {f}

block letters; block capitals; capitals Blockbuchstaben {pl} [comp.] [print]

block copolymer Blockcopolymer {n} [chem.]

block copolymers Blockcopolymere {pl}

block diagram Blockdiagramm {n}; Blockschaltbild {n}; Blockschema {n}

block diagrams Blockdiagramme {pl}; Blockschaltbilden {pl}; Blockschemata {pl}

block error rate (railway) Blockfehlerhäufigkeit {f}; Blockfehlerrate {f} (Bahn)

block travel direction (railway) Block-Fahrtrichtung {f} (Bahn)

block indicator (railway) Blockfenster {n} (Bahn)

block indicators Blockfenster {pl}

block resistance Blockfestigkeit {f}

block header (railway) Blockkopf {m} (Bahn)

block headers Blockköpfe {pl}

block load Blocklast {f}

block multiplexing Blockmultiplexverarbeitung {f}

block design Blockplan {n}; Blockanlage {f} [math.]

block designs Blockpläne {pl}; Blockanlagen {pl}

block type tread Blockprofil {n}

block check character Blockprüfzeichen {n}

block switch (railway) Blockschalter {m} (zum Ausschalten einer Blockstelle) (Bahn)

block switches Blockschalter {pl}

block clamp Blockschelle {f}

block check (railway) Blocksicherung {f} (Bahn)

block signal (railway) Blocksignal {n} (Bahn)

block signalling (railway) Blocksignalisierung {f} (Bahn)

block sill (water engineering) Blocksteinschwelle {f}; Blockschwelle {f} (Wasserbau)

block sills Blocksteinschwellen {pl}; Blockschwellen {pl}

block table Blocktafel {f}

block tables Blocktafeln {pl}

block course Blockveranstaltung {f} [stud.]

block courses Blockveranstaltungen {pl}

block bond Blockverband {m}

block equipment; block instrument (railway) Blockwerk {n}; Blockeinrichtung {f}; Blockapparat {m} (Bahn)

recording block instrument Blockeinrichtung mit Zählwerk

block stitching machine Broschurenmaschine {f} [print]

block stitching machines Broschurenmaschinen {pl}

More results >>>