BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

upright course; course of headers; course brick-on-end; brick-on-end course (brickwork) Scheinbinderschicht {f} (Mauerarbeiten) [constr.]

drain header Ablasssammler {m}; Ablaßsammler {m} [alt] [techn.]

drain headers Ablasssammler {pl}; Ablaßsammler {pl}

address header Adresskennsatz {m}; Adresskopf {m} [comp.]

address headers Adresskennsätze {pl}; Adressköpfe {pl}

block header (railway) Blockkopf {m} (Bahn)

block headers Blockköpfe {pl}

bolt header Bolzenkopfanstauchmaschine {f} [mach.]

bolt headers Bolzenkopfanstauchmaschinen {pl}

female header; female connector strip Buchsenleiste {f}

female headers; female connector strips Buchsenleisten {pl}

steam inlet header Dampfeintrittssammler {m} [techn.] (Kessel)

steam inlet headers Dampfeintrittssammler {pl}

steam header Dampfsammler {m} [mach.]

steam headers Dampfsammler {pl}

header [listen] Dateikopf {m} [comp.]

headers Dateiköpfe {pl}

diving header; diving header shot Flugkopfball {m} [sport]

diving headers; diving header shots Flugkopfbälle {pl}

header; header shot [listen] Kopfball {m}; Kopfstoß {m} [sport] [listen]

headers; header shots Kopfbälle {pl}; Kopfstöße {pl}

rivet header Nietkopfanstauchmaschine {f} [techn.]

rivet headers Nietkopfanstauchmaschinen {pl}

header (boiler construction) [listen] Sammler {m} (Kesselbau)

headers Sammler {pl}

rear-wall header Rückwandsammler {m}

supporting header Tragsammler {m}

square-section header Vierkantsammler {m}

front-wall header Vorderwandsammler {m}

header (combine harvester) [listen] Schneidwerk {n} (Mähdrescher) [agr.]

headers Schneidwerke {pl}

pin contact strip; header [listen] Stiftleiste {f} [techn.]

pin contact strips; headers Stiftleisten {pl}

header (foundry) [listen] Verteilerkopf {m}; Verteiler {m}; Sammler {m} (Gießerei) [techn.] [listen]

headers Verteilerköpfe {pl}; Verteiler {pl}; Sammler {pl} [listen]

water-steam header Wasser-Dampf-Gemischsammler {m} [mach.]

water-steam headers Wasser-Dampf-Gemischsammler {pl}

pin header Stiftleiste {f}; Pfostenstecker {m}; Pfostenleiste {f} [electr.]

pin headers Stiftleisten {pl}; Pfostenstecker {pl}; Pfostenleisten {pl}

box header; boxed header Wannenstecker {m}