BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

contact (with sb.) [listen] Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.] [listen] [listen]

contacts Verbindungen {pl}; Kontakte {pl} [listen]

personal contacts with sb. persönliche Kontakte mit jdm.

preliminary contacts erste Kontakte

development of contacts Ausbau der Kontakte

consolidation of contacts Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte

to maintain permanent contact with sb. mit jdm. ständig Kontakt halten

to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb. mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben

to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb. mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen

to stay in contact; to stay in touch in Kontakt bleiben

to keep in contact with sb. den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten

to be in contact; to liaise (with) in Verbindung stehen (mit)

to make contact (with) Verbindung anknüpfen (mit)

We'll keep in touch!; We'll stay in touch! Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!

Recently he had little or no contact with his family. In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.

Where can I get in contact with you while you are away? Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?

contact; dealings [listen] Umgang {m}; Verkehr {m} [soc.] [listen] [listen]

to break off all contacts with sb. jeglichen Verkehr mit jdm. abbrechen

contact [listen] Kontakt {m} [electr.] [listen]

contacts Kontakte {pl}

to make contact Kontakt herstellen

enlarged contact erweiterter Kontakt

resilient contact federnder Kontakt

machined contacts gedrehte Kontakte

shrouded contacts geschützte Kontakte

wrapped connection gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt

concentric contact konzentrischer Kontakt

pin contact männlicher Kontakt

dry contact potenzialfreier Kontakt

first-to-make last-to-break contact voreilender Kontakt

to blast the contacts Kontakte strahlen

removal of contacts Ausbau der Kontakte

crimp snap-in contacts auswechselbare, lötfreie Kontakte

slow action contact direkt geschalteter Kontakt

connector shoulder Bund des Kontaktes

contact with conductor barrel Kontakt mit Anschlusshülse

to insert contacts Kontakte einschieben; Kontakte einbringen

to liaise; to be the contact person vermitteln; als Verbindungsperson fungieren {vi} [listen]

liaising; being the contact person vermittelnd; als Verbindungsperson fungierend

liaised; been the contact person vermittelt; als Verbindungsperson fungiert

contact cavity; cavity [listen] Kontaktkammer {f}; Kammer {f} [listen]

center cavity mittlere Kontaktkammer

to keep up; to keep a contact going {kept; kept} [listen] aufrechterhalten {vt} (Kontakt) [listen]

contact-brokering service Kontaktbörse {f}

contact-brokering services Kontaktbörsen {pl}

contact lens Kontaktlinse {f}; Haftschale {f} (veraltend)

contact lenses; contacts [coll.] Kontaktlinsen {pl}; Haftschalen {pl}

rigid contact lenses harte Kontaktlinsen

soft contact lenses weiche Kontaktlinsen

fitting of contact lenses Anpassung von Kontaktlinsen

flat-fitting lenses flach sitzende Linsen

steep-fitting lenses steil sitzende Linsen

to contact sb. mit jdm. in Verbindung treten {vi}; mit jdm. Kontakt aufnehmen {vt}; sich mit jdm. in Verbindung setzen; sich an jdn. wenden {vr}

to try to contact sb. versuchen, jdn. zu erreichen

to contact the information desk sich bei der Information melden

If a case requires immediate attention please contact ... In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...

Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days. Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.

contact [listen] (gesellschaftlicher) Umgang {m} [listen]

to keep bad company schlechten Umgang haben

to associate with sb. mit jdm. Umgang haben; mit jdm. Umgang pflegen

He's no company for you. Er ist kein Umgang für dich.

contact person; contact; counterpart [listen] [listen] [listen] Ansprechpartner {m}; Kontaktperson {f}; Ansprechperson {f} (selten) [listen]

contact persons; contacts; counterparts Ansprechpartner {pl}; Kontaktpersonen {pl}; Ansprechpersonen {pl} [listen]

a contact person/reference person in the company ein Ansprechpartner im Unternehmen

contact [listen] Berührung {f}

to come into contact with sb./sth. mit jdm./etw. in Berührung kommen

physical contact; bodily contact körperliche Berührung

contact brush; carbon brush; brush (which provides contact with a commutator/slip-ring in motors/generators) [listen] Abtastbürste {f}; Schleifbürste {f}; Kontaktbürste {f}; Kohlebürste {f}; Bürste {f}; Schleifkohle {f}; Motorkohle {f} (die bei Motoren/Generatoren den Kontakt mit einem Kommutator/Schleifring herstellt) [electr.] [listen]

contact brushes; carbon brushes; brushes Abtastbürsten {pl}; Schleifbürsten {pl}; Kontaktbürsten {pl}; Kohlebürsten {pl}; Bürsten {pl}; Schleifkohlen {pl}; Motorkohlen {pl}

contact pressure; surface pressure Anpressdruck {m}

contact pressing force Anpresskraft {f}

contact device Anpressvorrichtung {f}

contact devices Anpressvorrichtungen {pl}

contact termination Anschlussart {f} [electr.]

contact plating (electroplating) Aufbringen {n} eines (elektrochemischen) Kontaktüberzugs; Kontaktversilverung {f}; Kontaktvergolgung {f} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]

contact area; contact patch; footprint Aufstandsfläche {f}

contact areas; contact patches; footprints Aufstandsflächen {pl}

contact patch Aufstandspunkt {m}

contact patches Aufstandspunkte {pl}

contact pressure Berührungsdruck {m}

contact surface; contact area Berührungsfläche {f}

contact surfaces; contact areas Berührungsflächen {pl}

contact socket Einfahrkontakthülse {f} [electr.]

contact sockets Einfahrkontakthülsen {pl}

contact wire tension (railway) (mechanische) Fahrdrahtspannung {f} (Bahn) [phys.]

regulation of the contact wire tension Einstellung der Fahrdrahtspannung

contact wire maintenance vehicle (railway) Fahrleitungsunterhaltswagen {m}; Fahrleitungsunterhaltungswagen {m} (Bahn)

contact wire maintenance vehicles Fahrleitungsunterhaltswagen {pl}; Fahrleitungsunterhaltungswagen {pl}

contact spring; female contact Federkontakt {m}; Kontaktfeder {f}

contact springs; female contacts Federkontakte {pl}; Kontaktfedern {pl}

contact tongue Federschenkel {m} [techn.]

contact tongues Federschenkel {pl}

contact point Klemmstelle {f}

contact points Klemmstellen {pl}

contact print; contact copy Kontaktabzug {n}; Kontaktkopie {f} [photo.]

contact prints; contact copies Kontaktabzüge {pl}

contact address Kontaktadresse {f}

contact addresses Kontaktadressen {pl}

contact arrangement Kontaktanordnung {f}

reversed contact arrangement umgekehrte Kontaktanordnung

contact committee Kontaktausschuss {m} [adm.]

contact committees Kontaktausschüsse {pl}

contact area; junction surface; faying surface Kontaktbereich {m}; Kontaktfläche {f}

contact areas; junction surfaces; faying surfaces Kontaktbereiche {pl}; Kontaktflächen {pl}

contact loadings Kontaktbestückung {f}

contact designation Kontaktbezeichnung {f}

contact designations Kontaktbezeichnungen {pl}

contact female Kontaktbuchse {f} [electr.]

contact females Kontaktbuchsen {pl}

contact shoulder Kontaktbund {n} [electr.]

contact details Kontaktdaten {pl}; Kontaktinformationen {pl}; Erreichbarkeit {f} [adm.]

Contact details of the ombudsman service: Erreichbarkeit der Ombudsstelle:

contact density Kontaktdichte {f}

high contact density hohe Kontaktdichte

contact pressure Kontaktdruck {m}

contact printing machine; contact printer Kontaktdrucker {m}; Kontaktkopierer {m} [photo.]

contact printing machines; contact printers Kontaktdrucker {pl}; Kontaktkopierer {pl}

contact lead-in Kontakteinführung {f} [electr.]

contact spacing Kontakteinteilung {f}; Rastermaß {n} [electr.]

contact tag Kontaktfahne {f}

contact tags Kontaktfahnen {pl}

contact retention Kontaktfestsitz {m}

contact sensor Kontaktgeber {m} [techn.]

contact sensors Kontaktgeber {pl}

contact poison Kontaktgift {n}

contact poisons Kontaktgifte {pl}

contact grill Kontaktgrill {m}; Kontaktgriller {m}; Plattengrill {m}; Plattengriller {m} [cook.]

contact grills Kontaktgrills {pl}; Kontaktgriller {pl}; Plattengrills {pl}; Plattengriller {pl}

contact size Kontaktgröße {f}

contact sizes Kontaktgrößen {pl}

contact retainer Kontakthalterung {f}

contact retainers Kontakthalterungen {pl}

More results >>>