BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Regulation {f}; Anpassung an die Umwelt {f} [med.] regulation [listen]

Anpassung {f} (an etw.) [listen] adaptation; accommodation (to sth.) [listen] [listen]

die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen the adaptation of desert animals to the hot temperatures

eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten a rapid adaptation to changed circumstances

die notwendigen Anpassungen vornehmen [adm.] to make the necessary adaptations

Akkommodation {f}; Anpassung {f} [med.] [listen] accommodation [listen]

Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regelung {f}; Anpassung {f}; Adaptierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} [listen] [listen] [listen] [listen] adjustment [listen]

Einstellen der Uhrzeit clock time adjustment

Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes in-flight adjustment of fans

Gewöhnung {f}; Anpassung {f} (an) [listen] [listen] adjustment (to) [listen]

Adaptation {f}; Anpassung {f} [med.] [listen] adaptation [listen]

Anpassung {f} [comp.] [electr.] [telco.] [listen] matching [listen]

Impedanzanpassung {f} impedance matching

Anpassung {f}; Adaption {f}; Adaptierung {f} [listen] adaption [listen]

Anpassung {f}; Angleichung {f} (an) [listen] conformation (to)

Anpassung {f} [listen] alignment [listen]

Anpassung {f} (an) [listen] conformity (with) [listen]

Anpassung {f} [listen] conformableness

Anpassung {f} (kundenspezifisch); Zuschnitt {m} [listen] customization; customizing; customisation; customising [Br.] [listen]

Anpassung {f}; Einstellung {f}; Regulierung {f} [listen] [listen] modulation

Anpassung {f} [comp.] [listen] rightsizing

Optimierung {f} [listen] rightsizing

Akkulturation {f}; Kulturanpassung {f}; kulturelle Anpassung {f} [soc.] acculturation

Angleichung {f} (an); Anpassung {f} (an); Ausrichtung {f} (nach) [listen] [listen] alignment (with) [listen]

die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs the alignment of taxes with car Co2 emissions

kulturelle Anpassung {f}; Assimilierung {f}; Assimilation {f} [geh.] [soc.] cultural assimilation

neuerliche Anpassung re-assimilation

etw. in Anpassung an etw. tun {vi} [geh.] to do sth. to take account of sth.

Die Beihilfe wird in Anpassung an die Inflation erhöht. The allowance is increased to take account of inflation.

Ausgleichungsrechnung {f}; Ausgleichsrechnung {f}; Ausgleichung {f}; Anpassung {f}; Regression {f} [math.] [listen] curve fitting; data fitting

Anpassung mittels Fehlerquadratmethode least square fitting

Portierung {f} (Anpassung an eine andere Softwareumgebung) [comp.] port; porting (adaptation to a different software environment) [listen]

Synanthropie {f} (Anpassung an den menschlichen Kulturraum) [bot.] [zool.] synanthrope

Kontaktlinse {f}; Haftschale {f} (veraltend) contact lens

Kontaktlinsen {pl}; Haftschalen {pl} contact lenses; contacts [coll.]

harte Kontaktlinsen rigid contact lenses

weiche Kontaktlinsen soft contact lenses

Anpassung von Kontaktlinsen fitting of contact lenses

flach sitzende Linsen flat-fitting lenses

steil sitzende Linsen steep-fitting lenses

Parameter {m}; (veränderliche) Größe {f} [comp.] [sci.] [techn.] [listen] parameter [listen]

Parameter {pl}; veränderliche Größen {pl} parameters

Kenngröße {f}; Kennwert {m} characteristic parameter

aktueller Parameter; Aktualparameter {m} [comp.] actual parameter, actual argument

additiver Parameter [phys.] extensive parameter

Ausgangsparameter {m} [techn.] output parameter

Auswahlparameter {m} selection parameter

Beatmungsparameter {m} [med.] ventilation parameter

Eingangsparameter {m} [techn.] input parameter

Einstellparameter {m} [techn.] adjustable parameter

Einzelparameter {m} [techn.] single parameter

freier Parameter [techn.] arbitrary parameter

Rauschkennwert {m} [electr.] characteristic noise parameter

störender Parameter [statist.] deranging parameter; nuisance parameter

Stromkreisparameter {m}; Schaltungsparameter {m}; Schaltungsgröße {f} circuit parameter

Verteilungsparameter {m} [statist.] distribution parameter

Anpassung {f} von Parametern parameter adjustment

Preis {m} (für etw.) [econ.] [listen] price (for sth.) [listen]

Preise {pl} [listen] prices [listen]

Tiefstpreis {m} rock-bottom price; bottom price

Weltmarktpreis {m} world market price; world price

zum halben Preis at half (the) price

zum Preis von 100 Euro at a price of 100 euros; for 100 euros

angemessener Preis fair price

annehmbarer Preis acceptable price

ausgewiesener Preis marked price

eingefrorener Preis frozen price

empfohlener Preis recommended price

halber Preis; zum halben Preis half-price

abnehmende Preise falling prices

überhöhter Preis excessive/exorbitant/inflated price [listen]

voraussichtlicher Preis anticipated price

zu herabgesetzten Preisen at reduced prices

zu konstanten Preisen at constant prices

zum angegebenen Preis at the price indicated

taxierter Preis; Taxe {f} valuation [listen]

geltender Preis ruling price

Preis ab Werk ex-factory price

Preise höherschrauben to force up prices

Preise reduzieren to cut prices

Preise erhöhen to spike prices

einen Preis angeben/nennen to quote a price

Preise ausgleichen to adjust prices

die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben to push up prices; to force up prices; to run up prices

um jeden Preis at any price

um keinen Preis not at any price; not for anything

Abnahme der Preise decrease of prices

Anpassung der Preise adjustment of prices

Anstieg der Preise increase of prices; price increase

Anziehen der Preise hardening of prices

starkes Anziehen der Preise strong rise of prices

Entwicklung der Preise development of prices

Festigung der Preise consolidation of prices

Sinken der Preise decline in prices

Spaltung der Preise discrimination in price

Stabilisierung der Preise stabilization of prices; stabilisation of prices [Br.]

Struktur der Preise pattern of prices

Veränderung der Preise movement of prices

Verzerrung der Preise distortion of prices

Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise law of one price

Schönheit hat ihren Preis. Beauty demands a price.

entwicklungsgeschichtliche Auffächerung {f} (einer Abstammungslinie) [biol.] evolutionary radiation (of a lineage)

Auffächerung einer Art zur Anpassung an veränderte Umweltbedingungen adaptive radiation of a species