BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in [listen] entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./ [listen] [listen]

according to the proposal; in accordance with the proposal dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag

the terms as per contract / as stated in the contract die Bedingungen laut Vertrag

according to the report laut des Berichts; laut Bericht

to act in conformity with the safety standards entsprechend den Sicherheitsvorgaben vorgehen

This is (not) in accordance with the facts. Das entspricht (nicht) den Tatsachen.

He is paid according to output. Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.

conformity (with) [listen] Anpassung {f} (an) [listen]

conformity; conformance (with) [listen] [listen] Übereinstimmung {f} (mit; gemäß) [listen]

conformity; conformance (to requirements) [listen] [listen] Konformität {f} [adm.]

conformities Konformitäten {pl}

conformity assessment body Konformitätsbewertungsstelle {f}

conformity assessment bodies Konformitätsbewertungsstellen {pl}

conformity assessment procedure Konformitätsbewertungsverfahren {n}

conformity with the contract (private law); conformity with the treaty (international law) Vertragsgemäßheit {f} (oft fälschlich: Vertragsmäßigkeit) [jur.]

the conformity of the goods with the contract die Vertragsgemäßheit der Ware

conformity assessment; conformity evaluation Konformitätsbewertung {f}

unconformity; discordance; disconformity; non-conformity Diskordanz {f} [geol.]

erosion unconformity; stratigraphic unconformity; parallel unconformity; non angular unconformity; erosional disconformity; erosional break Erosionsdiskordanz {f}

dislocation discordance Dislokationsdiskordanz {f}

angular unconformity; clin(o)unconformity; unconformability of dip Winkeldiskordanz {f}

Great Unconformity Große Diskordanz; Große Unkonformität {f}

declaration of conformity Konformitätserklärung {f}

declarations of conformity Konformitätserklärungen {pl}

EC declaration of conformity EG-Konformitätserklärung {f}

enforced (political) conformity; gleichschaltung Gleichschaltung {f} [pol.]

conformity [listen] Konformismus {m}

attestation of conformity Konformitätsbestätigung {f}

attestations of conformity Konformitätsbestätigungen {pl}

presumption of conformity Konformitätsvermutung {f}

presumptions of conformity Konformitätsvermutungen {pl}

mark of conformity Konformitätszeichen {n}

marks of conformity Konformitätszeichen {pl}

market conformity check Marktgerechtigkeitsprüfung {f}

market conformity Marktkonformität {f}; Marktgerechtigkeit {f} [econ.]

Letter of Conformity PTB-Bescheinigung {f}

non-conformity/lack of conformity with the contract Vertragswidrigkeit {f} [jur.]

non-conformity of goods with the contract Vertragswidrigkeit von Waren

in conformity with duty; in accordance with (your) duty; duly [listen] pflichtgemäß {adv}

contrary to (the terms of the) agreement; in breach of contract; not in conformity with the agreement/contract vertragswidrig; vereinbarungswidrig {adj} [jur.]

pressure to conform; pressure of conformity Anpassungsdruck {m} [soc.]

constitutional; in conformity with the constitution [listen] verfassungskonform {adj} [jur.]

certificate of conformity; declaration of conformity Konformitätsbescheinigung {f}

certificates of conformity; declarations of conformity Konformitätsbescheinigungen {pl}

CE marking; CE mark CE-Kennzeichnung {f}

CE conformity marking CE-Konformitätszeichen {n}

legal interpretation; interpretation of the law Rechtsauslegung {f} [jur.]

grammatical interpretation grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)

historical interpretation historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)

reading down (of a statute) streng verfassungskonforme Auslegung (eines Gesetzes)

systematic interpretation systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)

purposive interpretation; teleological interpretation; teleologic interpretation [rare] teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Sinn und Zweck einer Rechtsnorm)

interpretation of national legislation in conformity with EU directives richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)

principle of consistent legal interpretation Grundsatz der kohärenten Rechtsauslegung