BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

building line; straight line; alignment; alinement [listen] Fluchtlinie {f}; Bauflucht {f}; Flucht {f} [arch.] [constr.] [listen]

The straight line of the facade is interrupted by a bend. Das Gebäude bricht mit einem Knick aus der Flucht aus.

run; alignment [listen] [listen] Verlauf {m} [listen]

alignment [listen] Einstellung {f} [listen]

alignment (with) [listen] Angleichung {f} (an); Anpassung {f} (an); Ausrichtung {f} (nach) [listen] [listen]

the alignment of taxes with car CO2 emissions die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs

alignment [listen] Anpassung {f} [listen]

alignment [listen] Ausrichtung {f}; Gruppierung {f} [listen]

alignments Ausrichtungen {pl}; Gruppierungen {pl}

alignment [listen] Ausfluchten {n}; Ausrichten {n}

lateral alignment seitliches Ausrichten

alignment; laying-out; setting out; staking out; location survey (surveying) [listen] Absteckung {f}

alignment fault Abgleichfehler {m}

alignment telescope Fluchtfernrohr {n} [techn.]

alignment telescopes Fluchtfernrohre {pl}

alignment chart Fluchtlineal {n}

alignment charts Fluchtlineale {pl}

alignment chart Nomogramm {n}; Fluchtlineal {n}

alignment charts Nomogramme {pl}; Fluchtlineale {pl}

alignment gauge Spurmessgerät {n}

alignment mark Vorschubzeichen {n}

routing; laying out; layout (of the line); aligning; alignment (road, railway, surveying) [listen] [listen] [listen] Streckenführung {f}; Linienführung {f}; Trassenführung {f}; Trassieren {n}; Trassierung {f} (Straße; Bahn; Vermessungswesen) [constr.] [transp.]

good alignment gute Linienführung

relocation of the route Änderung der Streckenführung

adjustment; balance; alignment [listen] [listen] [listen] Abgleich {m} [listen]

wheel alignment gauge Achsmessgerät {n}

wheel alignment gauges Achsmessgeräte {pl}

track alignment Achsparallelität {f} [auto]

alignment [listen] Anordnung {f} in einer Linie; Ausrichten {n}

alignment [listen] Anschluss {m} [listen]

aligning; alignment (of sth.) [listen] Fluchten {n}; Ausrichten {n} (von etw.) [constr.]

alignment [listen] Fluchtung {f} [mach.]

joint alignment Gelenkflucht {f} [med.]

channel route; channel alignment; channel planform (hydrology) Gewässerverlauf {m}; Gewässertrasse {f}; Gewässertrassee {f} [Schw.] (Gewässerkunde)

alignment [listen] Justage {f}

decimal alignment Kommaausrichtung {f}

in alignment with in einer Linie mit; in einer Richtung mit

polar alignment Polausrichtung {f} [astron.]

wheel alignment Radausrichtung {f} [auto]

wheel alignment Radeinstellung {f}

harmonization of legislation; legislative harmonization; alignment of legislation; legislative alignment Rechtsangleichung {f}; Angleichung {f} der Rechtsvorschriften [jur.]

track alignment Spurausrichtung {f}

wheel alignment Spureinstellung {f}

door alignment Türeinstellung {f}

west alignment Westausrichtung {f}

centering pin; alignment bolt Zentrierbolzen {m} [techn.]

centering pins; alignment bolts Zentrierbolzen {pl}

camera alignment (TV) Zentrierung {f} (TV) [techn.]

to be flush; to stay flush; to be in alignment fluchtrecht sein; fluchten; Flucht halten {vi} [constr.]

to be in true alignment genau fluchtend sein {v} [constr.]

in true alignment fluchtgerecht {adj} [mach.]

non-alignment Blockfreiheit {f} [pol.]

orientation; alignment [listen] [listen] Einregelung {f}

wheel alignment Achsvermessung {f} [techn.]

rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.] [listen] Eisenbahnstrecke {f}; Bahnstrecke {f}; Bahnlinie {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Linie {f} (Bahn) [listen] [listen]

rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks [listen] Eisenbahnstrecken {pl}; Bahnstrecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Linien {pl}

broad-gauge line; broad-gauge track [Am.] Breitspurstrecke {f}

single-track line; single track eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]

double-track line; double track zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]

three-track line dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]

single-track with restricted traffic eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb

multiple-track line; multiple track mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]

line in operation; line open to traffic betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Bahnlinie; Strecke in Betrieb

non-operational line; line closed to traffic geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie

line closed down; line not in use stillgelegte Strecke

open track (between railway stations or facilities) freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)

line carrying little traffic wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen

line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]

dismantled track rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke

traditional line Altstrecke {f}

upgraded line Ausbaustrecke {f} /ABS/

branch line Nebenstrecke {f}

new line Neubaustrecke {f} /NBS/

Trans-Siberian railway transsibirische Eisenbahn

leased rail line verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke

line with good alignment; line with good profile Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke

line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke

line with uneven profile Strecke mit starken Neigungswechseln

opening of line; opening of the line to traffic Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs

unjustified text; unjustified print Flattersatz {m} [print]

right alignment rechtsbündiger Flattersatz

(flush) left alignment; ragged-right alignment; left-range arrangement linksbündiger Flattersatz

business area; business sector; business segment Geschäftsbereich {m}; Geschäftsfeld {n}; Geschäftssegment {n} [econ.]

business areas; business sectors; business segments Geschäftsbereiche {pl}; Geschäftsfelder {pl}; Geschäftssegmente {pl}

strategic alignment with forward-looking areas of business strategische Ausrichtung in zukunftsorientierten Geschäftsfeldern

tunnel [listen] Tunnel {m} [constr.]

tunnels Tunnel {pl}; Tunnels {pl}

base tunnel Basistunnel {m}

mountain tunnel Bergtunnel {m}; Gebirgstunnel {m}

railway tunnel [Br.]; railroad tunnel [Am.] Eisenbahntunnel {m}; Bahntunnel {m}

under-river tunnel Flusstunnel {m}; Flussuntertunnelung {f}; Unterwassertunnel {m}

hillside tunnel Hangtunnel {m}

curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment Kehrtunnel {m}

spiral tunnel; helicoidal tunnel Schraubtunnel {m}

soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel Unterpflastertunnel {m}

undersea tunnel Unterwassertunnel {m} (in einer Meerenge)

service tunnel Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel {m}

bored tunnel Tunnel in Vortriebsbauweise

mined tunnel Tunnel in bergmännischer Bauweise

cut-and-cover tunnel; green tunnel Tunnel in offener Bauweise

twin-bored tunnel Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel

pilot tunnel versuchsweise vorgetriebener Tunnel

to cut a tunnel einen Tunnel anlegen

to lead through a tunnel (road) durch einen Tunnel führen (Straße)

to see the light at the end of the tunnel [fig.] Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.]