BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

card-carrying eingetragen; überzeugt [übtr.] {adj}; mit Parteibuch [listen] [listen]

card-carrying member eingetragenes Mitglied

carrying-over; carry-over Vortragen {n}; Vortrag {m}; Übertragen {n}; Übertrag {m} [econ.] [adm.] [listen]

cascaded carry-over Kaskadenübertrag {m}

carrying out Durchführung {f}; Ausführung {f} [listen] [listen]

completion; carrying out [listen] Abwicklung {f} [listen]

carrying strap; carrying sling Trageriemen {m}; Tragriemen {m}; Tragegurt {m}

carrying straps; carrying slings Trageriemen {pl}; Tragriemen {pl}; Tragegurte {pl}

shoulder strap Schulterriemen {m}

leather rifle sling Gewehrriemen {m} aus Leder

carrying capacity (technische) Beförderungskapazität {f} [transp.] [techn.]

carrying amount Buchwert {m} [fin.]

carrying garland; garland; catenary troughing idlers (conveyor belt) Girlandentragrollen {pl} (Förderband) [techn.]

carrying on Schimpferei {f}

carrying wheel Stützrad {m}; Tragrad {n}

carrying wheels Stützräder {pl}; Tragräder {pl}

carrying axle Tragachse {f}

carrying axles Tragachsen {pl}

carrying handle Tragegriff {m}; Traggriff {m}

carrying handles Tragegriffe {pl}; Traggriffe {pl}

carrying bag Tragetasche {f} (als Zubehör zu einem Gerät)

carrying bags Tragetaschen {pl}

carrying capacity coefficient Tragfähigkeitskoeffizient {m} [techn.]

carrying capacity coefficients Tragfähigkeitskoeffizienten {pl}

carrying rope; suspension rope; track cable; carrying cable Tragseil {n}

carrying ropes; suspension ropes; track cables; carrying cables Tragseile {pl}

carrying out; performing; performance [listen] [listen] Verrichtung {f}

one's daily tasks die täglichen Verrichtungen

carrying out (of a death sentence) Vollstreckung {f} (eines Todesurteils)

running axle; carrying axle; idle axle (railway) Laufachse {f} (Bahn)

running axles; carrying axles; idle axles Laufachsen {pl}

trailing axle hintere Laufachse

locomotive/engine providing total adhesion Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung

water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding) Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]

removal; carrying off (of sth.) [listen] Abtransport {m}; Abfuhr {f}; Wegführen {n} [ugs.] (von etw.) [transp.]

orbiting satellite carrying amateur radio Amateurfunksatellit {m}

orbiting satellites carrying amateur radio Amateurfunksatelliten {pl}

current-carrying capacity Belastbarkeit {f}; zulässige Stromstärke {f} (Kabel) [electr.]

load carrying capacity Belastungsvermögen {n}

conveying capacity; carrying capacity; transporting capacity (conveyor) Förderleistung {f}; Fördermenge {f} (Förderanlage) [techn.]

account carrying charges Kontospesen {pl}

cost(s) of storage; storage cost(s); holding cost(s); carrying costs Lagerhaltungskosten {pl}; Lagerkosten {pl} [econ.]

load suspension device; load attachment device; load carrying attachment Lastaufnahmemittel {n}

rated load (technical carrying capacity) Nutzlast {f} (technische Beförderungskapazität) [transp.] [techn.]

upper run/belt/side; top run/belt/side; carrying run/belt/side (of a belt conveyor) [listen] [listen] [listen] Obertrum {n}; Oberband {n}; Obergurt {m} (bei einem Bandförderer) [techn.]

external frame pack; load carrying frame; carrying frame; pack frame Rückentragegestell {n}; Rückentrage {f}; Reff {n}; Räf {n} [Schw.] [hist.]

external frame packs; load carrying frames; carrying frames; pack frames Rückentragegestelle {pl}; Rückentragen {pl}; Reffe {pl}; Räfe {pl}

oxygen carrying capacity Sauerstofftransportkapazität {f} [med.]

plague victim bearer; bearer carrying plague victims; bearer [listen] Siechknecht {m} [hist.]

current carrying capacity; current load rating Strombelastbarkeit {f} [electr.]

current carrying capacity curve; derating curve Strombelastbarkeitskurve {f} [electr.]

current carrying capacity test Strombelastbarkeitsprüfung {f} [electr.]

current-carrying time Stromführungsdauer {f} [electr.]

load-carrying capacity; load-bearing capacity Tragfähigkeit {f}

premium-carrying loan Wachstumsanleihe {f} [fin.]

premium-carrying loans Wachstumsanleihen {pl}

to ban sb. from possessing/carrying weapons über jdn. ein Waffenverbot verhängen {v}

continuation; carrying on [listen] Weiterführung {f}

bacteria-containing; carrying bacteria bakterienhaltig; bakterienhältig [Ös.]; bakterienführend {adj} [biol.]

bomb-carrying; bomb-equipped bombenbestückt {adj} [mil.]

pigment-bearing; pigment-carrying; chromophoric; chromophorous; chromatophorous pigmenttragend; farbgebend; chromophor {adj} [chem.]

chromophoric group; chromophore chromophore Gruppe; Chromophor

missile-carrying; missile-equipped raketenbestückt {adj} [mil.]

live; alive; current-carrying [listen] [listen] stromführend; unter Strom stehend {adj} [electr.]

live part stromführendes Teil

water-bearing; water-carrying; aquiferous; enhydrous (minerals) wasserführend {adj} [envir.]

non-aquiferious rock stratum nicht wasserführende Gesteinsschicht

It's carrying things too far. Das ist zu viel gesagt.

antenna carrying/anchoring systems Antennentragwerke {pl} [electr.] [techn.]

bomber (bomb-carrying military aircraft) Bomber {m} (bombenbestücktes Militärflugzeug) [mil.]

bombers Bomber {pl}

light/medium/heavy bomber leichter/mittlerer/schwerer Bomber

fighter-bomber Jagdbomber {m}

raisin bomber; candy bomber (Berlin airlift) Rosinenbomber {m} (Berliner Luftbrücke) [humor.] [hist.]

dive bomber; dive fighter Sturzkampfbomber {m}; Sturzkampfflugzeug {n}; Stuka {n}

stealth bomber Tarnkappenbomber {m}

torpedo bomber Torpedobomber {m}

rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.] [listen] Eisenbahnstrecke {f}; Bahnstrecke {f}; Bahnlinie {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Linie {f} (Bahn) [listen] [listen]

rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks [listen] Eisenbahnstrecken {pl}; Bahnstrecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Linien {pl}

broad-gauge line; broad-gauge track [Am.] Breitspurstrecke {f}

single-track line; single track eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]

double-track line; double track zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]

three-track line dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]

single-track with restricted traffic eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb

multiple-track line; multiple track mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]

line in operation; line open to traffic betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Bahnlinie; Strecke in Betrieb

non-operational line; line closed to traffic geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie

line closed down; line not in use stillgelegte Strecke

open track (between railway stations or facilities) freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)

line carrying little traffic wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen

line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]

dismantled track rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke

traditional line Altstrecke {f}

upgraded line Ausbaustrecke {f} /ABS/

branch line Nebenstrecke {f}

new line Neubaustrecke {f} /NBS/

Trans-Siberian railway transsibirische Eisenbahn

leased rail line verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke

line with good alignment; line with good profile Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke

line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke

line with uneven profile Strecke mit starken Neigungswechseln

opening of line; opening of the line to traffic Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs

More results >>>