BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Leder {n} [listen] leather [listen]

starkes; weiches Leder buff [listen]

Leder narben; auf der Narbenseite krispeln to grain; board leather [listen]

Leder abfleischen; entfleischen; aasen to flesh leather

Leder auf der Fleischseite krispeln to bruise leather

Leder nach vier Quartieren krispeln to cripple leather

vom Leder ziehen [übtr.] to pull out all the stops

Leder walken {vt} (Gerben) to tumble; to mill leather (tanning) [listen]

Leder walkend tumbling; milling leather

Leder gewalkt tumbled; milled leather

Lederüberzug {m} [textil.] leather cover; leather covering

Lederüberzüge {pl} leather covers; leather coverings

Felltasche {f} (mit Fell/Pelz/Leder besetzte Tasche, getragen zum Kilt) sporran [Sc.]

Fleischseite {f}; Veloursseite {f} (von Leder) [textil.] fleshside; suede side (of a hide or skin)

Gerbmittel {n}; Gerberlohe {f}; Lohe {f} (zum Gerben von Leder) [textil.] tanning agent; tan (for leather tanning)

Gerbstoff-Fleck {m} (Leder) [textil.] tan stain (leather)

Gerbstoffrot {n} (Leder) phlobaphene (leather)

Geschmeidigkeit {f}; Anschmiegsamkeit {f} (Haut, Leder) suppleness (skin, leather)

Gürtelzange {f}; Lochzange {f} für Leder [textil.] spring belt punch; belt punch

Gürtelzangen {pl}; Lochzangen {pl} für Leder spring belt punches; belt punches

Locheisen {n} für Leder pricker

Locheisen {pl} für Leder prickers

Narbung {f} (von Leder) graining; grain [listen]

Schweißleder {n} sweatband

Zurichten {n}; Zurichtung {f}; Appretur {f} (Leder) finish; finishing (leather) [listen] [listen]

blechig {adj} (Leder) [textil.] tinny (leather)

derb {adj} (Leder) tough [listen]

ledern {adj}; Leder... buff [listen]

walken {vt} (Leder) to tumble (leather) [listen]

Schnürriemen {m}; Schnürsenkel {m} (aus Leder) shoelace [listen]

Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche) [listen] [listen] crack (in a surface)

Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl} cracks [listen]

Ermüdungsriss {m} fatigue crack

feiner Riss small crack; check [listen]

Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik) craze; crazing (ceramics)

Haarriss {m}; feinster Riss hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack

Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz surface check; shallow check; shallow shake

Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m} cooling crack

Mantelriss {m} envelope crack

Materialriss {m} material crack

Schweißriss {m} welding crack

Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m} shrinkage crack; contraction crack; check crack

Spannungsriss {m} stress crack

Wärmeriss {m} hot crack

durchgehender Riss through-crack

Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen atmospheric crack

Stoßmaschine {f} (Leder) cleaning machine; glassing jack [Am.] (leather)

Stoßmaschinen {pl} cleaning machines; glassing jacks

echt; reell {adj} [listen] real [listen]

eine reelle Chance a real/genuine chance

echte Gefühle real feelings

traditionell gebrautes Bier real ale [Br.]

Obermaterial echt Leder. Upper real leather.