BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

eingetragen; überzeugt [übtr.] {adj}; mit Parteibuch [listen] [listen] card-carrying

eingetragenes Mitglied card-carrying member

eingeschrieben; eingetragen; registriert {adj} [listen] registered /Regd./

nicht eingetragen unremunerated

amtlich eingetragen incorporated /Inc., inc./

Lizenz {f} [listen] licence; license [Am.] [listen] [listen]

Lizenzen {pl} licences; licenses

gegenseitige Lizenz cross-licence; cross-license

eine Lizenz erteilen to grant a licence; to grant a license

eine Lizenz haben to hold a licence; to hold a license [Am.]

Dieses Akronym ist als Warenzeichen eingetragen und wird in Lizenz verwendet. These initials are a registered trade mark and are used under licence.

Terminkalender {m}; Taschenkalender {m}; Kalender {m} [listen] appointment calendar; calendar; diary [Br.]; datebook [Am.] [listen] [listen]

Terminkalender {pl}; Taschenkalender {pl}; Kalender {pl} [listen] appointment calendars; calendars; diaries; datebooks

in seinem Kalender eingetragen sein to be on your calendar

etw. in seinen/seinem Terminkalender eintragen to put sth. in your diary

einlaufen; eintragen {vt} (Schuhe) [listen] to wear in; to break in

einlaufend wearing in; breaking in

eingelaufen worn in; broken in

Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden. The shoes need to be worn in.

sich eintragen; sich anmelden {vr} to enrol; to enroll [Am.] [listen]

sich eintragend; sich anmeldend enroling; enrolling

sich eingetragen; sich angemeldet enroled; enrolled [listen]

sich zu einem Kurs anmelden to enrol for a course; to enrol oneself for a course

eintragen; ausfüllen {vt} [listen] [listen] to fill out

eintragend; ausfüllend filling out

eingetragen; ausgefüllt [listen] [listen] filled out

Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt? Did you fill out all necessary fields?

eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] to register [listen]

eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend registering

eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst [listen] registered [listen]

trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst registers

trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste registered [listen]

nicht eingetragen unregistered

Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.] The vehicle is registered to my husband.

Sie registriert jede kleinste Veränderung. She registers every slight change.

etw. in eine Liste eintragen {vt} to list sth.

in eine Liste eintragend listing [listen]

in eine Liste eingetragen listed [listen]

trägt in eine Liste ein lists

trug in eine Liste ein listed [listen]

sich eintragen {vr} to sign in

sich eintragend signing in

sich eingetragen signed in

sich eintragen {vr}; einchecken {vi} (in einem Hotel) to book in; to check in; to register (at a hotel); to book into a hotel [listen]

sich eintragend; eincheckend booking in; checking in; registering; booking into a hotel

sich eingetragen; eingecheckt booked in; checked in; registered; booked into a hotel [listen]

eintragen {vt} (in) [listen] to inscribe (on)

eintragend inscribing

eingetragen [listen] inscribed

trägt ein inscribes

trug ein inscribed

sich ins Gästebuch eintragen to inscribe one's name in the visitors' book

jdn. für etw. eintragen; jdn. für etw. vormerken (lassen) {vt} to put down sb. (on the list ) for sth.

Sie hat sich für die Schulung eingetragen. She put herself down for the training.

Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden. Put your name down on the list for the event you are coming to.

Wir haben unseren Sohn für Harvard vormerken lassen. We put our son down for Harvard.

'Kann ich Sie als Spender vormerken?', 'Ja, Sie können mich mit 30 EUR eintragen.' Can I put you down for a donation?', ' Yes, you can put me down for EUR 30.'

jdm. etw. eintragen {vt} (Sachen) to earn sb. sth. (matters)

eintragend earning [listen]

eingetragen [listen] earned [listen]

Der Turniersieg trug ihm 20.000 $ ein. His victory in the tournament earned him $ 20,000.

Diese Leistung trug ihr einen Grammy-Preis ein. That performance earned her a Grammy Award.

etw. (in einer Karte/einem Diagramm) einzeichen; eintragen {vt} [listen] to plot sth. (on a map/diagram)

einzeichend; eintragend plotting

eingezeichnet; eingetragen [listen] plotted

einen Parameter in Abhängigkeit von einem anderen auftragen to plot a parameter against another one

etw. im logarithmischen Maßstab auftragen to plot sth. in logarithmic scale

einen Punkt auf der x-Achse über der y-Achse auftragen to plot a point on the x-axis against the y-axis

eine Gesellschaft handelsgerichtlich eintragen [econ.] [jur.] to register a company; to incorporate a company

handelsgerichtlich eingetragen registered; incorporated [listen] [listen]

registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt} [listen] [listen] [listen] to record [listen]

registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend recording [listen]

registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert [listen] recorded [listen]

registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert records [listen]

registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte records [listen]

nicht verzeichnet unrecorded

In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet. Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.

jdn./etw. vormerken; vorläufig eintragen {vt} [adm.] to pencil insb./sth.

vormerkend; vorläufig eintragend pencilling in [Br.]; penciling in [Am.]

vorgemerkt; vorläufig eingetragen pencilled in [Br.]; penciled in [Am.]

Soll ich Sie für Mittwoch (um) 11 Uhr vormerken? Would you like me to pencil you in for Wednesday morning at 11?