Soll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Soll {n}; Plansoll {n}	target
	Söll {n}; Soll {n}; Toteisloch {n}; Toteiskessel {n} [geol.]	kettle hole; kettle; dead-ice hollow
	Soll...	nominal
	Soll-Ist-Vergleich {m}	target/actual-comparison; target-performance comparison
	Soll-Ist-Vergleich {m} [fin.]	comparison of budget figures with actual figures
	Soll {n}	debit side; debit
	Soll sein!; Von mir aus! {interj}	Whatever!
	"Pilze sind keine Pflanzen." "Soll sein!"	'Fungi are not plants.' 'Whatever!'
	Soll und Haben	debit and credit
	keine Worte finden; nicht wissen, was man sagen soll {v}	to be at a loss for words
	Ich finde keine Worte.	I'm at a loss for words.
	Er ist nicht auf den Mund gefallen.	He is never at a loss of words.
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Na und?; Was soll's?	So what?; Big deal! [iron.]
	"Er wird sauer sein". "Na und?"	'He's going to be angry.' 'Big deal!'
	Schuldposten {m}; Lastposten {m}; Debet {n}; Passivum {pl}; Soll {n} [econ.]	debit
	Sollbuchung {f}; Buchung {f} im Soll; Buchung {f} auf der Sollseite [econ.] [adm.]	debit entry
	Soll-Saldo {m}	debit balance
	Tag des Murmeltiers (das den weiteren Winterverlauf vorhersagen soll) (2. Februar) [soc.]	Groundhog Day [Am.]
	Was soll's?; Wen kümmert's schon?; Nebbich! [geh.]	Who cares?
	Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [Sprw.]	If it ain't broke, don't fix it. [prov.]
	jdm. sagen, er kann/soll einen Abgang machen / sich brausen gehen [Ös.] {v} [ugs.]	to tell sb. to take a running jump [Br.] / a flying leap [Am.] [coll.]
	etw. im Soll verbuchen; etw. auf der Sollseite verbuchen {vt} (Buchhaltung) [econ.] [adm.]	to enter sth. on the debit side (accconting)
	nicht wissen, was man tun soll	to be at a loss what to do.
	Ich weiß nicht, was ich tun soll.	I'm at a loss what to do.
	nicht wissen, wie man sich entscheiden soll; im Zwiespalt sein; im Wigelwagel sein [Ös.] [ugs.] {vi}	to be (sitting) on the fence; to straddle the fence (with a decision) [fig.]
	Ach, was soll's!	Ah, what the heck!
	Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.	The journey is scheduled to last 2 hours.
	Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein.	This work is scheduled for completion in 6 months.
	Er soll das Buch gestohlen haben.	He is said to have stolen the book.
	Er soll krank sein.	He's said to be ill.
	Er soll mal eben ans Telefon kommen.	Tell him he's wanted on the phone.
	Er soll um zehn Uhr ankommen.	He's due to arrive at ten.
	Er soll vor der eigenen Tür kehren.	He should mind his own business.
	Er weiß nicht, was er tun soll.	He's in a quandary.
	Ich soll Ihnen sagen, dass...	I've been asked to tell you that...
	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.	I don't know what all the fuss is about.
	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [übtr.]	One should strike while the iron's hot.
	Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.]	Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.]
	Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.]	First catch your hare then cook it. [prov.]
	Man soll nur Positives von Menschen sagen.	One should look only on the good side of people.
	Man soll sich nicht auf Sachen einlassen, die man später bereut.	Don't do the crime if you can't do the time. [prov.]
	Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?	How can you get anything done with people like that?
	Niemand soll sagen, dass...	Let no one say that...
	Sage ihm, er soll gehen!	Tell him to go!
	Was soll damit geschehen?	What's to be done with it?
	Was soll das?	What's the point of that?
	Was soll daran lustig sein?	I don't see the joke!
	Was soll der Unsinn?	What's all this good for?
	Was soll es sein?	What would you like?
	Was zum Kuckuck soll das heißen?	What the heck do you mean?
	Wie soll er das wissen?	How could he be expected to know that?
	Wie soll man da ernst bleiben?	How can one be serious in such a case?
	Wohin soll das alles nur führen?	Where is it all leading?
	Was zum Kuckuck (Teufel) soll das bedeuten?	What the heck (hell) does that mean? /WTHDTM/
	'Soll und Haben' (von Freytag / Werktitel) [lit.]	'Debit and Credit' (by Freytag / work title)
More results