BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

vehicle [listen] Vehikel {n}; Mittel {n}

vehicles [listen] Vehikel {pl}; Mittel {pl}

carriage; waggon [Br.]; wagon [Am.]; vehicle [listen] [listen] [listen] [listen] Fuhrwerk {n}; Wagen {m}; Gefährt {n} [geh.] [transp.]

carriages; waggons; wagons; vehicles [listen] Fuhrwerke {pl}; Wagen {pl}; Gefährte {pl}

pontoon carriage; pontoon waggon; pontoon wagon Schiffswagen {m}; Pontonwagen {m} [hist.]

motor vehicle service; car service; service [coll.]; car checkup [Am.] [listen] Kfz-Inspektion {f} [Dt.]; Autoinspektion {f} [Dt.]; Kfz-Inspektion {f} [Dt.] [coll.]; Kfz-Durchsicht {f} [Dt.]; Autodurchsicht {f} [Dt.]; Kfz-Service {n} [Ös.]; Autoservice {n} [Ös.]; Service {n} [Ös.] [coll.]; Kfz-Service {m} [Schw.]; Autoservice {m} [Schw.]; Service {m} [Schw] [coll.] [auto]

30,000-mile service; 30,000-mile checkup 50.000 km-Inspektion; 50.000 km-Durchsicht; 50.000 km-Service

to take/put the car in for a service; to take the car in for a checkup [Am.] das Auto zur Inspektion [Dt.] / zum Service [Ös.] [Schw.] bringen

vehicle [listen] Fahrzeug {n} [transp.] [listen]

vehicles [listen] Fahrzeuge {pl}

end-of-life vehicles Altfahrzeuge {pl} [envir.]

articulated vehicle Gelenkfahrzeug {n}

farm vehicle; agricultural vehicle landwirtschaftliches Fahrzeug

rail-bound vehicle; rail vehicle; railway vehicle [Br.]; railroad vehicle [Am.] Schienenfahrzeug {n}

road vehicle Straßenfahrzeug {n}

aircraft; craft; aerial vehicle [listen] [listen] Luftfahrzeug {n} /LFZ/; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.] [listen]

aircraft; craft; aerial vehicles [listen] [listen] Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl}

tail-first aircraft; canard aircraft; canard Entenflugzeug {n}

remotely piloted aerial vehicle /RPV/ ferngesteuertes Fluggerät

gull-wing aircraft Knickflügelflugzeug {n}

pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle /UAV/ unbemanntes Luftfahrzeug

two-stage vehicle (astronautics) zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)

swept wing aircraft Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen

droop-nose aircraft Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze

overdue aircraft überfälliges Luftfahrzeug

strayed aircraft vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug

lorry [Br.]; truck [Am.]; camion; commercial vehicle; heavy goods vehicle /HGV/ [listen] [listen] Lastwagen {m}; Lastkraftwagen {m} /LKW; Lkw/; Lastauto {n}; Laster {m}; Brummi {m} [ugs.] [auto] [transp.]

lorries; trucks [Am.]; camions; commercial vehicles Lastwagen {pl}; Lastkraftwagen {pl}; Lastautos {pl}; Laster {pl}; Brummis {pl}

juggernaut [Br.] großer LKW

carrier; vehicle [listen] [listen] Trägerstoff {m}; Trägersubstanz {f}; Träger {m} [chem.] [listen]

carriers; vehicles [listen] Trägerstoffe {pl}; Trägersubstanzen {pl}; Träger {pl} [listen]

to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth. [listen] ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt} [listen] [listen]

fitting (out) bestückend; ausstattend; versehend

fit (out) bestückt; ausgestattet; versehen [listen] [listen]

to fit a turbine wheel with blades einen Turbinenläufer mit Schaufeln bestücken

combat vehicle; combat tank; battle tank; tank; panzer (German military) [listen] [listen] Panzerkampfwagen {m}; Kampfwagen {m} (veraltet); Kampfpanzer {m}; Panzer {m} [mil.]

combat vehicles; combat tanks; battle tanks; tanks; panzers Panzerkampfwagen {pl}; Kampfwagen {pl}; Kampfpanzer {pl}; Panzer {pl}

light / medium / heavy tank leichter / mittelschwerer / schwerer Panzer

mechanised infantry combat vehicle /MICV/ Schützenpanzer {m}

to drive {drove; driven} a vehicle ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken {vt}

driving [listen] fahrend; lenkend

driven [listen] gefahren; gelenkt [listen]

you drive du fährst; du lenkst

he/she drives [listen] er/sie fährt; er/sie lenkt

I/he/she drove [listen] ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte

he/she has/had driven er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt

I/he/she would drive ich/er/sie führe

My neighbour/neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus. Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012.

driving licence [Br.]; driver's license [Am.]; driving permit; licence/license to operate a motor vehicle [adm.] [listen] Führerschein {m} [Dt.] [Ös.]; Führerausweis {m} [Schw.]; Fahrerlaubnis {f} [adm.]; Erlaubnis {f} zum Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] von Kraftfahrzeugen [adm.] [auto] [listen]

driving licences; driver's licenses; driving permits; licences/licenses to operate a motor vehicle Führerscheine {pl}; Führerausweise {pl}; Fahrerlaubnisse {pl}; Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugen

to get your driving licence / driver's license den Führerschein machen

to take away sb.'s driving licence / driver's license during a check jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen

vehicle position determination (railway) Fahrzeuglageerfassung {f} (Bahn)

alternative vehicle position determination alternative Fahrzeuglageerfassung

incremental vehicle position determination; incremental tracking inkrementale Fahrzeuglageerfassung /INKREFA/

vehicle breakdown; car breakdown; car trouble Fahrzeugpanne {f}; Autopanne {f} [auto]

vehicle breakdowns; car breakdowns; car troubles Fahrzeugpannen {pl}; Autopannen {pl}

to have a car breakdown/trouble eine Autopanne haben

vehicle system Transportsystem {n}

vehicle systems Transportsysteme {pl}

automatic guided vehicle system; driverless transport system /DTS/ fahrerloses Transportsystem /FTS/

vehicle distance speed regulator Abstandsregelautomat {m} [auto]

vehicle axis system Achssystem {n} des Fahrzeugs [auto]

vehicle trafficking Autoschieberei {f} [jur.]

vehicle (for paints/inks) [listen] Bindemittel {n} (für Farben)

vehicle electrical system Bordnetz {n} (eines Fahrzeugs)

vehicle identification number /VIN/ Fahrgestellnummer {f} [auto]

vehicle identification numbers Fahrgestellnummern {pl}

vehicle type Fahrzeugart {f}

vehicle types Fahrzeugarten {pl}

vehicle exteriors Fahrzeugaußenbereich {m}

vehicle construction Fahrzeugbau {m}

vehicle identification sheet Fahrzeugbegleitblatt {n}

vehicle identification sheets Fahrzeugbegleitblätter {pl}

vehicle noise level Fahrzeuggeräuschpegel {m}

vehicle speed Fahrzeuggeschwindigkeit {f}

vehicle weight Fahrzeuggewicht {n}

maximum loaded vehicle weight maximal zulässiges Fahrzeuggewicht

vehicle height Fahrzeughöhe {f} [auto]

vehicle interiors Fahrzeuginnenbereich {m} [auto]

vehicle interior; vehicle cabin Fahrzeuginnenraum {m} [auto]

vehicle design load Fahrzeugkonstruktionslast {f}

vehicle inspection Fahrzeugkontrolle {f}; Fahrzeuginspektion {f}

vehicle inspections Fahrzeugkontrollen {pl}; Fahrzeuginspektionen {pl}

vehicle spotcheck Fahrzeugkontrolle {f}

vehicle spotchecks Fahrzeugkontrollen {pl}

vehicle defect form Fahrzeugmängelanzeige {f}

vehicle response Fahrzeugreaktion {f}

vehicle responses Fahrzeugreaktionen {pl}

vehicle key Fahrzeugschlüssel {m}

vehicle keys Fahrzeugschlüssel {pl}

vehicle safety Fahrzeugsicherheit {f}

vehicle control system; car control system Fahrzeugsteuerung {f}

vehicle speed sensor Geschwindigkeitsgeber {m}

vehicle speed sensors Geschwindigkeitsgeber {pl}

vehicle diagnostic device; car diagnostic kit [Br.] Kfz-Diagnosegerät {n} [auto]

vehicle registration number /VRN/ [Br.]; vehicle license number [Am.] Kfz-Kennzeichen {n}; amtliches/behördliches/polizeiliches Kennzeichen {n}; Autokennzeichen {n} [ugs.]; Kfz-Nummer {f} [ugs.]; Autonummer {f} [ugs.] [auto] [adm.] [listen]

a car with registration/reg. (no.) A-123-Z [Br.]; a car with license no. A-123-Z [Am.] ein Auto mit Kennzeichen/Kz. A-123-Z

vehicle documents; car documents Kfz-Papiere {pl}; Fahrzeugpapiere {pl}; Wagenpapiere {pl}; Autopapiere {pl} [ugs.] [auto] [adm.]

vehicle pound; car pound; pound; vehicle impound; car impound; impound lot (for towed vehicles) [listen] Kfz-Verwahrstelle {f} (für abgeschleppte Fahrzeuge); Abschlepphof {m}; Abschleppplatz {m} [ugs.] [auto]

vehicle pounds; car pounds; pounds; vehicle impounds; car impounds; impound lots Kfz-Verwahrstellen {pl}; Abschlepphöfe {pl}; Abschleppplätze {pl}

vehicle registration office; department of motor vehicles /DMV/ [Am.] Kraftfahrzeugzulassungsstelle {f}; Kfz-Zulassungsstelle {f} [auto]

vehicle registration offices; departments of motor vehicles Kraftfahrzeugzulassungsstellen {pl}; Kfz-Zulassungsstellen {pl}

vehicle defect form Mängelanzeige {f} [auto]

vehicle for tools and gears (fire brigade) Rüst- und Gerätewagen {m} (Feuerwehr) [auto]

vehicle checkout (satellite engineering) Satellitenschlussprüfung {f} (Satellitentechnik) [techn.]

vehicle repair & maintenance shop supervisor Schirrmeister {m} (Werkstattleiter)

vehicle used for migrant-smuggling operations Schleuserfahrzeug {n}; Schlepperfahrzeug {n} [Ös.]

vehicles used for migrant-smuggling operations Schleuserfahrzeuge {pl}; Schlepperfahrzeuge {pl}

vehicle dispatch card; guard's journal; conductor's report [Am.] (railway) Wagenliste {f}; Zugführerwagenrapport {m} [Schw.] (Bahn)

More results >>>