BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

determination; determining; establishment; establishing (of sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] Ermittlung {f}; Ermitteln {n} {+Gen.} [listen]

determination of requirements Bedarfsermittlung {f}

determination of profits; determination of the net income Gewinnermittlung {f} [econ.] [fin.]

quantity determination Mengenermittlung {f}

when determining the profits/net income bei der Gewinnermittlung

determination [listen] Beschluss {m}; Bestimmtheit {f} [listen]

determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object) [listen] [listen] [listen] Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.] [listen]

absolute determination Absolutbestimmung {f}

ash determination Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.]

blank determination Blindbestimmung {f} [chem.]

fat determination Fettbestimmung {f} [chem.]

semimicro determination Halbmikrobestimmung {f} [chem.]

determination of germ count Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.]

carbon-hydrogen determination Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.]

microdetermination Mikrobestimmung {f} [chem.]

molecular-weight determination; molar-mass determination Molmassenbestimmung {f} [chem.]

redetermination Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung

pH determination pH-Bestimmung

determination of dew point Taupunktsbestimmung {f} [chem.]

determination of content Bestimmung der Bestandteile

determination of time since death Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.]

mass determination Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.]

determination of sulphur content Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.]

to do / carry out / conduct an analysis eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen

determination [listen] Entschlossenheit {f}; Entschiedenheit {f}; Entschluss {m}; Bestimmung {f} [listen] [listen]

determination; single-mindedness [listen] Zielstrebigkeit {f}

determination of contaminated sites Altlastenerkundung {f} [envir.]

determination of concentration Konzentrationsbestimmung {f} [chem.]

determination process of a plan [Br.]; design and location approval process [Am.] (spatial planning) Planfeststellungsverfahren {n} [Dt.] (Raumplanung) [adm.]

determination of trace amounts Spurennachweis {m} [chem.]

determination of states Zustandsbestimmung {f}

determination of hardness Härtebestimmung {f}

vehicle position determination (railway) Fahrzeuglageerfassung {f} (Bahn)

alternative vehicle position determination alternative Fahrzeuglageerfassung

incremental vehicle position determination; incremental tracking inkrementale Fahrzeuglageerfassung /INKREFA/

detection limit; limit of detection; determination limit; limit of determination (laboratory, metrology) Nachweisgrenze {f}; Bestimmungsgrenze {f} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.]

detection limits; limits of detection; deterimination limits; limits of determination Nachweisgrenzen {pl}; Bestimmungsgrenzen {pl}

to be below the detection limit unterhalb der Nachweisgrenze liegen

ageing; age determination; dating (of sth.) [listen] Altersbestimmung {f}; Datierung {f} (von etw.)

radioactive dating radioaktive Altersbestimmung

coefficient of determination Bestimmtheitsmaß {n}; Determinationskoeffizient {m} [math.] [statist.]

statistical determination (of sth.) statistische Bestimmung {f}; statistische Ermittlung {f} {+Gen.} [statist.]

biomass determination Biomassebestimmung {f} [biol.]

blood gas analysis; blood gas determination Blutgasanalyse {f}; Blutgasbestimmung {f} [med.]

epicentral determination Epizentralbestimmung {f}; Bestimmung des Epizentrums {f} [geogr.] [phys.]

statistical result of determination; statistical determination result statistisches Ermittlungsergebnis {n}; statistisches Ermittlungsresultat {n} [statist.]

statistical method of determination statistisches Ermittlungsverfahren {n}; statistische Ermittlungsmethode {f}; statistische Bestimmungsmethode {f} (selten) [statist.]

statistical methods of determination statistische Ermittlungsverfahren {pl}; statistische Ermittlungsmethoden {pl}; statistische Bestimmungsmethoden {pl}

content determination (by sth.) Gehaltsbestimmung {f} (durch etw.) [chem.]

content determinations Gehaltsbestimmungen {pl}

sex determination Geschlechtsbestimmung {f} [biol.]

genetic sex determination genetische Geschlechtsfestlegung {f} [biochem.]

coefficient of determination Grad der Bestimmtheit

configurational determination Konfigurationsbestimmung {f}

contour determination Konturbestimmung {f}

grain-size determination; particle-size determination (in bulk goods) Korngrößenbestimmung {f}; Korngrößenanalyse {f} (bei Schüttgut)

load determination Lastermittlung {f}

right of co-determination Mitbestimmungsrecht {n}

rights of co-determination Mitbestimmungsrechte {pl}

phoropter (visual acuity determination) Phoropter {m} (Sehschärfenbestimmung)

positioning; position determination Positionsbestimmung {f}

angular positioning Positionsbestimmung über Drehwinkel

pricing; price setting; price determination [listen] Preisgestaltung {f}; Preisfestsetzung {f}; Preisfestlegung {f}; Preisfindung {f} [econ.]

ticket pricing Fahrpreisgestaltung {f}

fire-assaying (for determination of metal content in ores) metallurgische Probierkunst {f}; bergmännische Probierkunst {f}; Dokumastik {f} (zur Bestimmung des Metallgehalts im Erz) [min.] [hist.]

surface roughness determination Rauheitsbestimmung {f}

surface roundness determination Rundheitsbestimmung {f}

oxygen determination Sauerstoffbestimmung {f} [chem.]

visual acuity determination Sehschärfenbestimmung {f}

visual acuity determinations Sehschärfenbestimmungen {pl}

self-determination Selbstbestimmung {f}; Selbstbestimmtheit {f}

sexual self-determination sexuelle Selbstbestimmung

faculty of self-determination; ability to determine yourself Selbstbestimmungsvermögen {n} [phil.]

nitrogen determination Stickstoffbestimmung {f} [chem.]

position determination Wegerfassung {f}

tooth shade matching; tooth shade determination; shade selection Zahnfarbbestimmung {f}; Farbnahme {f} beim Zahn [med.]

right of self-determination Selbstbestimmungsrecht {n} [jur.]

repeat determination Doppelbestimmung {f} [biol.] [chem.]

pressure determination by acoustic means; pressure determination by ultrasonic means Drucksondierung {f} (akustische Druckbestimmung)

moisture determination Feuchtigkeitsbestimmung {f}

refugee status Flüchtlingsstatus {m}; Flüchtlingseigenschaft {f} [Dt.] [adm.]

withdrawal of refugee status Aberkennung des Flüchtlingsstatus

group determination of refugee status Gruppenfeststellung des Flüchtlingsstatus

to gain/be granted refugee status Flüchtlingsstatus erhalten

to refuse sb. refugee status jdm. den Flüchtlingsstatus verweigern

to state a case to a law court ein Gericht mit einem Fall befassen; den Fall einem Gericht unterbreiten {vt} [jur.]

to state a case for the determination of the high court eine Rechtssache dem obersten Gerichtshof zur Entscheidung vorlegen

sacrifice [fig.] [listen] Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.] [listen]

to have to make sacrifices Opfer bringen müssen

healthy food without sacrifice of flavour gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt

The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision. Die neue Methode bietet den Vorteil der schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.

However, that convenience came at the sacrifice of quality. Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.

More results >>>