determination : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	right of self-determination	Selbstbestimmungsrecht {n} [jur.]
	repeat determination	Doppelbestimmung {f} [biol.] [chem.]
	pressure determination by acoustic means; pressure determination by ultrasonic means	Drucksondierung {f} (akustische Druckbestimmung)
	moisture determination	Feuchtigkeitsbestimmung {f}
	refugee status	Flüchtlingsstatus {m}; Flüchtlingseigenschaft {f} [Dt.] [adm.]
	withdrawal of refugee status	Aberkennung des Flüchtlingsstatus
	group determination of refugee status	Gruppenfeststellung des Flüchtlingsstatus
	to gain/be granted refugee status	Flüchtlingsstatus erhalten
	to refuse sb. refugee status	jdm. den Flüchtlingsstatus verweigern
	to state a case to a law court	ein Gericht mit einem Fall befassen; den Fall einem Gericht unterbreiten {vt} [jur.]
	to state a case for the determination of the high court	eine Rechtssache dem obersten Gerichtshof zur Entscheidung vorlegen
	sacrifice [fig.]	Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.]
	self-sacrifice	Selbstopfer {n}
	to have to make sacrifices	Opfer bringen müssen
	healthy food without sacrifice of flavour	gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt
	The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.	Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.
	However, that convenience came at the sacrifice of quality.	Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.
	breach; violation (of sth.)	Verstoß {m} (gegen etw.); Verletzung {f}; Bruch {m}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [adm.] [jur.]
	breaches; violations	Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Brüche {pl}; Nichteinhaltungen {pl}
	breach of secrecy	Verstoß gegen die Schweigepflicht
	violation of sexual self-determination (criminal offence)	Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung (Straftatbestand)
	breach of security	Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen
	breach of good faith; breach of faith	Verstoß gegen Treu und Glauben
	violations of children's rights	Kinderrechtsverletzungen {pl}
	constitutional breach; breach of the constitution	Verfassungsbruch {m}
	breaches of the customs rules	Verstöße gegen die Zollvorschriften
	breach of a contractual obligation	Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung
	breach of close; breaking a close	widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks)
	an outright breach of the constitution	ein offener Bruch der Verfassung
	breach of promise (of marriage)	Verlöbnisbruch {m}; Bruch des Eheversprechens
	breach of trust	Vertrauensbruch {m} [soc.]
	breach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality	Vertraulichkeitsbruch {m}; Verletzung der Geheimhaltungspflicht
	poisonous effect; toxic action; toxicity of (a plant, substance or pathogenic organism)	giftige Wirkung {f}; Giftwirkung {f}; Giftigkeit {f}; Toxizität {f} (einer Pflanze, Substanz / eines Krankheitserregers) [biol.] [chem.] [pharm.]
	low-toxic substance	Substanz mit geringer Toxizität
	a high/low toxicity to humans	eine hohe/niedrige Giftwirkung beim Menschen
	toxicity determination	Bestimmung der Giftwirkung; Toxizitätsbestimmung {f}
	The toxicity of a drug depends on its dosage.	Die giftige Wirkung eines Medikaments hängt von seiner Dosierung ab.
	isobaric	isobar {adj} [phys.]
	nuclear isobars	isobare Atomkerne
	isobaric mass-change determination	isobare Thermogravimetrie
	radiometric	radiometrisch {adj} [phys.]
	radiometric age determination; radiometric dating	radiometrische Altersbestimmung; radiometrische Datierung
	fierce; fervent (emotive)	tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig {adj} (gefühlsstark)
	fierce love	leidenschaftliche Liebe
	a fierce loyality; a fervent loyality	eine tiefe Loyalität
	a fierce/fervent supporter of a cause	ein glühender Anhänger einer Sache
	fierce hate	tiefer Hass
	fierce concentration; fervent concentration	tiefe Konzentration
	a fierce kiss; a fervent kiss	ein leidenschaftlicher/feuriger Kuss
	a fierce pride; a fervent pride	ein unbändiger Stolz
	fierce determination; fervent determination	wilde Entschlossenheit
	a fierce debate; a fervent debate	eine hitzige/heiße Debatte
	with a fierce tone	mit energischem Tonfall; nachdrücklich
	proportional; proportionate	verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.]
	to be proportional to the aims pursued	in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen
	This interference with the right to informational self-determination is not proportionate.	Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig.
	It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.	Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.
	hardly; hardly likely; (rather) unlikely	wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv}
	She's hardly likely / rather unlikely to have the time.	Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.
	You're hardly likely / unlikely to find a better price.	Du wirst kaum einen besseren Preis finden.
	It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.	Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.
	I need hardly tell you how this has disappointed me.	Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.
	Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.	Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.
	'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'	"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!"
	determinedly; purposefully	zielstrebig {adv}
	to be single-minded about sth.	etw. zielstrebig verfolgen
	He exhibited determination in familiarizing himself with his assigned duties.	Er hat sich zielstrebig in seinen Aufgabenbereich eingearbeitet.
More results