BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

alternative; alternative choice; option [listen] [listen] Alternative {f}

alternatives Alternativen {pl}

alternative; option [listen] [listen] Variante {f} (die zur Wahl steht) [listen]

alternatives; options [listen] Varianten {pl}

operation alternatives Betriebsvarianten {pl}

alternative (to) [listen] alternativ {adj} (zu) [listen]

alternative; fall-back possibility; another possibility [listen] Ausweichmöglichkeit {f}

alternative model (to sth.) Gegenentwurf {m}; Alternativmodell {n} (zu etw.)

alternative models Gegenentwürfe {pl}; Alternativmodelle {pl}

to develop an alternative model einen Gegenentwurf entwickeln

to propose an alternative model einen Gegenentwurf vorlegen

alternative question Alternativfrage {f}

alternative questions Alternativfragen {pl}

alternative offer Alternativangebot {n}

alternative hypothesis Alternativhypothese {f}

alternative hypotheses Alternativhypothesen {pl}

alternative costs Alternativkosten {pl}; Opportunitätskosten {pl} [econ.]

alternative culture Alternativkultur {f}

alternative solution Alternativlösung {f}

alternative solutions Alternativlösungen {pl}

alternative medicine Alternativmedizin {f} [med.]

alternative method; alternative procedure Alternativmethode {f}; Alternativverfahren {n}

alternative methods; alternative procedures Alternativmethoden {pl}; Alternativverfahren {pl}

alternative mode Alternativmodus {m}

alternative path Alternativpfad {m}

alternative paths Alternativpfade {pl}

alternative plan Alternativplan {m}

alternative plans Alternativpläne {pl}

alternative planning Alternativplanung {f}

alternative plannings Alternativplanungen {pl}

alternative forecast Alternativprognose {f}

alternative forecasts Alternativprognosen {pl}

alternative language Alternativsprache {f}

alternative proposal; alternative suggestion Alternativvorschlag {m}

alternative proposals; alternative suggestions Alternativvorschläge {pl}

alternative route Alternativweg {m}

alternative routes Alternativwege {pl}

alternative airport; alternate airport Ausweichflughafen {m} [aviat.]

alternative airports; alternate airports Ausweichflughäfen {pl}

alternative route; alternate route Ausweichflugstrecke {f}; Ausweichroute {f} [aviat.]

alternative routes; alternate routes Ausweichflugstrecken {pl}; Ausweichrouten {pl}

alternative route Ausweichstrecke {f}; Ausweichroute {f} [transp.]

alternative routes Ausweichstrecken {pl}; Ausweichrouten {pl}

alternative date; auxiliary date Ausweichtermin {m}

alternative dates; auxiliary dates Ausweichtermine {pl}

alternative instruction Ersatzbefehl {m} [comp.]

alternative instructions Ersatzbefehle {pl}

alternative service [listen] Ersatzdienst {m}

alternative channel Ersatzkanal {m}

alternative channels Ersatzkanäle {pl}

alternative solution; replacement solution Ersatzlösung {f}

alternative solutions; replacement solutions Ersatzlösungen {pl}

alternative [listen] Mehrfachmöglichkeit {f}; andere Wahl {f}

alternatives Mehrfachmöglichkeiten {pl}

alternative denial Unverträglichkeit {f}

alternative civilian service; civil alternative service; civilian public service [Am.] (in lieu of military service) Zivildienst {m} [adm.] [listen]

alternative [listen] abwechselnd {adj} [listen]

alternative [listen] einander ausschließend {adj}

alternative (civilian) service Wehrersatzdienst {m}

alternative (national) service Wehrersatzdienst {m}

imprisonment in default of payment (of a fine); alternative sentence [Am.] Ersatzfreiheitsstrafe {f} [jur.]

counterculture; alternative cultur Gegenkultur {f}

action alternative Handlungsalternative {f}

action alternatives Handlungsalternativen {pl}

subsidiary motion (civil action); alternative claim (patent law) Hilfsantrag {m}; Eventualantrag {m} [jur.]

subsidiary motions; alternative claims Hilfsanträge {pl}; Eventualanträge {pl}

hypothetically and in the alternative hilfsweise {adv} [jur.]

replacement material; alternative material Ersatzmaterial {n}

replacement materials; alternative materials Ersatzmaterialien {pl}

routing [listen] Arbeitsgang {m} [listen]

alternative routing alternativer Arbeitsgang

procedure [listen] Arbeitsweise {f}; Verfahren {n} [adm.] [listen] [listen]

procedures [listen] Arbeitsweisen {pl}; Verfahren {pl} [listen]

alternative procedures alternative Verfahren

written procedure schriftliches Verfahren

site [listen] Aufstellungsort {m}; Standort {m} [listen]

sites [listen] Aufstellungsorte {pl}; Standorte {pl}

alternative site Alternativstandort {m}

source of energy; energy source; energy carrier Energiequelle {f}; Energieträger {m}

sources of energy; energy sources; energy carrier Energiequellen {pl}; Energieträger {pl}

alternative energy sources alternative Energiequellen

welding energy source Schweißenergiequelle {f}

energy carriers like water, gas or electricity Energieträger wie Wasser, Gas oder Strom

draft; draft version; draft copy; outline (of sth.) [listen] [listen] Entwurf {m}; Textentwurf {m} {+Gen.} [listen]

drafts; draft versions; draft copies; outlines [listen] Entwürfe {pl}; Textentwürfe {pl}

final draft endgültiger Entwurf

rough draft Rohentwurf {m}

preliminary draft Vorentwurf {m}

alternative draft Gegenentwurf {m}

amended draft abgeänderter Entwurf

draft of a letter Entwurf eines Briefes

to make a draft of sth. etw. entwerfen

to work out a draft einen Entwurf ausarbeiten

fare ticket; ticket [listen] Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.] [listen]

fare tickets; tickets Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}

through ticket durchgehender Fahrausweis; durchgehende Fahrkarte

combined through ticket; inter-line ticket [Am.] durchgehender kombinierter Fahrausweis

single ticket; one-way ticket [Am.] einfache Fahrkarte {f}

reduced-fare ticket ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis

international coupon ticket internationaler Fahrausweis mit Streckenfahrscheinen

combined ticket kombinierter Fahrausweis; kombinierte Fahrkarte

expired ticket; out-of-date ticket verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]

(reduced-fare) holiday ticket (ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]

half-price ticket; half-price fare Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]

full-fare ticket Fahrausweis zum vollen Preis

dog ticket Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}

magnetised ticket Fahrausweis mit Magnetstreifen

ticket available over one fixed route Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg

ticket available over alternative routes Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis

open ticket Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum

to buy a ticket eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen

vehicle position determination (railway) Fahrzeuglageerfassung {f} (Bahn)

alternative vehicle position determination alternative Fahrzeuglageerfassung

incremental vehicle position determination; incremental tracking inkrementale Fahrzeuglageerfassung /INKREFA/

airfield; flying field; aerodrome [Br.] (old-fashioned); airdrome [Am.] (old-fashioned) Flugplatz {m}; Flugfeld [Ös.] [Schw.] [adm.]; kleiner Flughafen {m} [aviat.]

airfields; flying fields; aerodromes; airdromes Flugplätze {pl}; Flugfelder {pl}; kleine Flughäfen {pl}

alternative airfield; alternate airfield Ausweichflugplatz {m}

opportunity airfield Behelfsflugplatz {m}

marshalling airfield Bereitstellungsflugplatz {m}

glider airfield Segelflugplatz {m}

civil airfield Zivilflugplatz {m}

to resort to sth. von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}

to resort to alcohol sich dem Alkohol zuwenden

to resort to the alternative procedure auf das alternative Verfahren zurückgreifen

Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold. Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.

He had to resort to asking his parents for money. Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.

Vets have had to resort to killing the animals. Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.

More results >>>