alternative : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	Alternative {f}	alternative; alternative choice; option
	Alternativen {pl}	alternatives
	Milchalternativen {pl}	alt-milks
	die linke Alternative [pol.]	the alt-left
	sich als Alternative anbieten (Sache)	to be available as an alternative (of a thing)
	alternativ {adj} (normabweichend) [pol.] [soc.]	alternative; alt- (non-standard)
	alternative Energieform	alternative form of energy
	alternativer Lebensstil	alternative lifestyles
	alternative Medizin	alternative medicine
	alternativer Rock [mus.]	alternative rock; alt-rock
	Alternativblatt {n}	alternative newspaper; alternative paper
	Variante {f} (die zur Wahl steht)	alternative; option
	Varianten {pl}	alternatives; options
	Betriebsvarianten {pl}	operation alternatives
	Übersetzungsvariante {f}	translation alternative
	Ausweichmöglichkeit {f}	alternative; fall-back possibility; another possibility
	Gegenentwurf {m}; Alternativmodell {n} (zu etw.)	alternative model (to sth.)
	Gegenentwürfe {pl}; Alternativmodelle {pl}	alternative models
	einen Gegenentwurf entwickeln	to develop an alternative model
	einen Gegenentwurf vorlegen	to propose an alternative model
	Heilpraktiker {m}; Heilpraktikerin {f} /HP/ [Dt.] [Schw.]	alternative medicine practitioner; alternative therapy practitioner; alternative practitioner; alternative therapist; CAM practitioner
	Heilpraktiker {pl}; Heilpraktikerinnen {pl}	alternative medicine practitioners; alternative therapy practitioners; alternative practitioners; alternative therapists; CAM practitioners
	Naturheilpraktiker {m}; Naturheilkundler {m} [ugs.]	natural health professional; natural health practitioner; naturopathic practitioner; naturopath
	Alternativfrage {f}	alternative question
	Alternativfragen {pl}	alternative questions
	Alternativhypothese {f} [statist.]	alternative hypothesis
	Alternativhypothesen {pl}	alternative hypotheses
	Alternativlösung {f}	alternative solution
	Alternativlösungen {pl}	alternative solutions
	Alternativmethode {f}; Alternativverfahren {n}	alternative method; alternative procedure
	Alternativmethoden {pl}; Alternativverfahren {pl}	alternative methods; alternative procedures
	Alternativpfad {m}	alternative path
	Alternativpfade {pl}	alternative paths
	Alternativplan {m}	alternative plan
	Alternativpläne {pl}	alternative plans
	Alternativplanung {f}	alternative planning
	Alternativplanungen {pl}	alternative plannings
	Alternativprognose {f}	alternative forecast
	Alternativprognosen {pl}	alternative forecasts
	Alternativvorschlag {m}	alternative proposal; alternative suggestion
	Alternativvorschläge {pl}	alternative proposals; alternative suggestions
	Alternativweg {m}	alternative route
	Alternativwege {pl}	alternative routes
	Ausweichflughafen {m} [aviat.]	alternative airport; alternate airport
	Ausweichflughäfen {pl}	alternative airports; alternate airports
	Ausweichflugstrecke {f}; Ausweichroute {f} [aviat.]	alternative route; alternate route
	Ausweichflugstrecken {pl}; Ausweichrouten {pl}	alternative routes; alternate routes
	Ausweichstrecke {f}; Ausweichroute {f} [transp.]	alternative route
	Ausweichstrecken {pl}; Ausweichrouten {pl}	alternative routes
	Ausweichtermin {m}	alternative date; auxiliary date
	Ausweichtermine {pl}	alternative dates; auxiliary dates
	Ersatzbefehl {m} [comp.]	alternative instruction
	Ersatzbefehle {pl}	alternative instructions
	Ersatzkanal {m}	alternative channel
	Ersatzkanäle {pl}	alternative channels
	Ersatzlösung {f}; Alternativlösung {f}; Ausweichlösung {f}	alternative solution; replacement solution; fallback solution; workaround
	Ersatzlösungen {pl}; Alternativlösungen {pl}; Ausweichlösungen {pl}	alternative solutions; replacement solutions; fallback solutions; workarounds
	Handlungsalternative {f}	alternative for action; action alternative
	Handlungsalternativen {pl}	alternatives for action; action alternatives
	Mehrfachmöglichkeit {f}; andere Wahl {f}	alternative
	Mehrfachmöglichkeiten {pl}	alternatives
	Alternativangebot {n}	alternative offer
	Alternativkosten {pl}; Opportunitätskosten {pl} [econ.]	alternative costs
	Alternativkultur {f}	alternative culture
	Alternativmodus {m}	alternative mode
	Alternativsprache {f}	alternative language
	Ersatzdienst {m}	alternative service
	Unverträglichkeit {f}	alternative denial
	Wehrersatzdienst {m}	alternative (civilian) service; alternative (national) service
	Zivildienst {m} [adm.]	alternative civilian service; civil alternative service; civilian public service [Am.] (in lieu of military service)
	jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen)	sb.'s preference
	Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl}	preferences
	sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz {f}	sexual preference
	etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein	to have expressed a preference for sth.
	die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben	to have a preference for the city
	Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.	Young people have expressed a preference for smaller dwellings.
	Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben.	When it comes to music, everyone has their own preferences.
	Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.	It's a matter of personal preference.
	Leitweglenkung {f}; Wegelenkung {f}; Verkehrslenkung {f}; Wegeauswahl {f}; Wegesuche {f}; Routing {n} (Ansteuern des besten Übermittlungsweges) [telco.] [comp.]	line routing; traffic routing; automatic routing; alternative routing; alternate routing; routing; route selection; route administration (assignment of the best transfer route)
	bedingte Wegelenkung; bedingte Wegesuche	conditional route selection; conjugate routing
	Einrichtung der Leitweglenkung	installation of line routing
	Fleischersatz {m}; Fleischimitat {n} [cook.]	meat analogue; plant-based meat; vegan meat; meat substitute; mock meat; meat alternative; imitation meat; vegetarian meat
	Fleischersatzprodukte {pl}	meat substitute products; meat alternatives
	Hilfsantrag {m}; Eventualantrag {m} [jur.]	subsidiary motion (civil action); alternative claim (patent law)
	Hilfsanträge {pl}; Eventualanträge {pl}	subsidiary motions; alternative claims
	Zuckerersatzprodukt {n}; Zuckerersatz {m}; Zuckeralternative {f} [cook.]	sugar substitute; sugar replacer; sugar alternative
	Zuckerersatzprodukte {pl}; Zuckeralternativen {pl}	sugar substitutes; sugar replacers; sugar alternatives
	Ersatzmaterial {n}	replacement material; alternative material
	Ersatzmaterialien {pl}	replacement materials; alternative materials
	Ersatzfreiheitsstrafe {f} [jur.]	imprisonment in default of payment (of a fine); alternative sentence [Am.]
	Gegenkultur {f}	counterculture; alternative cultur
	Salzersatzprodukt {n}; Salzersatz {m}; Kochsalzalternative {f} [cook.]	salt substitute; salt replacer; table salt alternative
	Arbeitsgang {m}	routing
	alternativer Arbeitsgang	alternative routing
	Arbeitsweise {f}; Verfahren {n} [adm.]	procedure
	Arbeitsweisen {pl}; Verfahren {pl}	procedures
	alternative Verfahren	alternative procedures
	Antragsverfahren {n}	application procedure; application process
	Gemeinschaftsverfahren {n} (EU)	community procedure (EU)
	schriftliches Verfahren	written procedure
	Aufstellungsort {m}; Standort {m}	site
	Aufstellungsorte {pl}; Standorte {pl}	sites
	Alternativstandort {m}	alternative site
	Energiequelle {f}; Energieträger {m}; Energielieferant {m}	source of energy; energy source; energy carrier
	Energiequellen {pl}; Energieträger {pl}; Energielieferanten {pl}	sources of energy; energy sources; energy carrier
	alternative Energiequellen	alternative energy sources
	Schweißenergiequelle {f}	welding energy source
	Energieträger wie Wasser, Gas oder Strom	energy carriers like water, gas or electricity
	Entwurf {m}; Textentwurf {m} {+Gen.}	draft; draft version; draft copy; outline (of sth.)
	Entwürfe {pl}; Textentwürfe {pl}	drafts; draft versions; draft copies; outlines
	endgültiger Entwurf	final draft
	Neuentwurf {m}; überarbeiteter Entwurf	redraft
	Rohentwurf {m}	rough draft
	Vorentwurf {m}	preliminary draft
	Gegenentwurf {m}	alternative draft
	abgeänderter Entwurf	amended draft
	Entwurf eines Briefes	draft of a letter
	etw. entwerfen	to make a draft of sth.
	einen Entwurf ausarbeiten	to work out a draft
	Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]	fare ticket; ticket
	Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}	fare tickets; tickets
	Abrissfahrschein {m}	coupon ticket
	Einzelfahrschein {m}	one-way ticket
	einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]	single ticket; one-way ticket [Am.]
	ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis	reduced-fare ticket
	Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]
	Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen	through ticket
	Fahrausweis im Binnenverkehr	domestic ticket
	Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}	combined ticket
	verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]	expired ticket; out-of-date ticket
	eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse	a first-/second-class ticket
	(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]	(reduced-fare) holiday ticket
	Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]	half-price ticket; half-price fare
	Fahrausweis zum vollen Preis	full-fare ticket
	Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}	dog ticket
	Fahrausweis mit Magnetstreifen	magnetised ticket
	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg	ticket available over one fixed route
	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis	ticket available over alternative routes
	Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum	open ticket
	Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis	passengers without a valid ticket
	eine Fahrkarte kaufen / lösen	to buy /purchase a ticket
	Fahrzeuglageerfassung {f} (Bahn)	vehicle position determination (railway)
	alternative Fahrzeuglageerfassung	alternative vehicle position determination
	inkrementale Fahrzeuglageerfassung /INKREFA/	incremental vehicle position determination; incremental tracking
More results