BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

preference (for sth.) [listen] Vorliebe {f} (für etw.)

to show no preference in giving out jobs bei der Stellenvergabe keine Vorliebe zeigen

When it comes to music, everyone has their own preferences. Bei Musik hat jeder (so) seine Vorlieben.

It's a matter of personal preference. Das ist eine Frage der persönlichen Vorliebe.

preference (to sb./sth.) [listen] Bevorzugung {f} (von jdm./etw.)

to give preference to sb. jdn. bevorzugen

preference among applicants Bevorzugung von Antragstellern

Preference given to non-smokers. Nichtraucher bevorzugt.

What's your preference? Was ist dir lieber?

preference share [Br.]; preference stock [Am.] Vorzugsaktie {f} [fin.]

preference shares; preference stock Vorzugsaktien {pl}

adjustable rate preferred stock Vorzugsaktie mit variabler Dividende

cumulative preference shares [Br.]; cumulative preferred stock [Am.] kumulative Vorzugsaktien

non-voting preference share [Br.]; non-voting preferred stock [Am.] stimmrechtslose Vorzugsaktie

preference dividend [Br.]; preferred dividend [Am.] Vorzugsdividende {f} [fin.]

preference dividends; preferred dividends Vorzugsdividenden {pl}

preference order; preference ordering Präferenzordnung {f}

preference orders; preference orderings Präferenzordnungen {pl}

preference [listen] Vorzug {m}; Präferenz {f}

preferences [listen] Vorzüge {pl}; Präferenzen {pl}

zone of preference; region of preference Bevorzugungsbereich {m} [statist.]

community preference (EU) Gemeinschaftspräferenz (EU) {f} [pol.]

fraudulent preference (of creditors) Gläubigerbegünstigung {f} [econ.]

habitat preference Habitatbindung {f}; Biotopbindung {f} [biol.]

habitat preference Habitatpräferenz {f}; Biotoppräferenz {f} [biol.]

habitat preferences Habitatpräferenzen {pl}; Biotoppräferenzen {pl}

liquidity preference Liquiditätspräferenz {f}; Liquiditätsvorliebe {f}

liquidity preferences Liquiditätspräferenzen {pl}; Liquiditätsvorlieben {pl}

brand preference; preference for brands Markenbewusstsein {n} [psych.]

consumer-preference survey Verbraucherverhaltensstudie {f}

consumer-preference surveys Verbraucherverhaltensstudien {pl}

tax preference; preferential tax treatment; favourable tax treatment steuerliche Vorzugsbehandlung {f}; günstige Steuerregelung {f} [fin.]

I've no preference. Das ist mir einerlei.

A should be used in preference to B in some cases. In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.

surrender [listen] Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {m} [jur.] [listen] [listen]

surrender of rights Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte

surrender of a security Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts

surrender of a preference [Am.] Verzicht auf eine Vorzugsstellung

surrender of lease Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht

surrender of shares [Br.] Rückgabe von Aktien an das Unternehmen

compulsory surrender [Sc.] Enteignung

surrender of sovereignty Abtretung von Hoheitsrechten

advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.] [listen] Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.] [listen] [listen]

lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.] Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}

podium pitch Podiumspräsentation {f}

sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel [listen] Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}

advertising pitch; advertising spiel Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}

to make a 45 minute pitch sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren

The salesman started making / delivering his pitch. Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.

His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him. Seine Botschaft ist einfach: eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.

sb.'s vote; sb.'s ballot jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]

votes; ballots Stimmen {pl}

the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie) die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme (selten) (bei Stimmengleichheit)

preference vote Vorzugsstimme {f}

public vote; popular vote; ballot [listen] Wählerstimme {f}

to cast your vote seine Stimme abgeben

to change your vote; to switch your vote anders abstimmen

to cast a vote; to cast a ballot mitstimmen {vi}

to cast a vote on a proposal über einen Vorschlag abstimmen

to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion für/gegen den Antrag stimmen

to receive sb.'s vote; to get sb.'s vote jds. Stimme(n) bekommen

to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots die Stimmen auszählen

to get the majority of popular votes cast / of ballots cast die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten

There are 24 votes in favour and 12 against. Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.

They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot. Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.

like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.] [listen] [listen] so {adv}; auf diese Weise [listen]

perhaps it's better like that; perhaps it's better that way es ist vielleicht besser so

it happened in this manner es passierte so

The current/present situation is that ... Derzeit ist es so, dass ...

The situation is that he has his own group of friends, and I have mine. Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.

The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.

undue übermäßig; ungebührlich; unbillig {adj} [jur.]

undue advantage ungerechtfertigter Vorteil

undue debt unangemessen hohe Forderung

undue hardship unbillige Härte {f}

undue preference [Br.] Gläubigerbegünstigung

without undue delay ohne unnötige Verzögerungen

to use/exert undue pressure on sb. auf jdn. übermäßigen Druck ausüben

to use/exert undue influence on sb. jdn. über Gebühr beeinflussen