BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Favorit {m}; Favoritin {f} [listen] favourite [Br.]; favorite [Am.]; fave [coll.] [listen] [listen]

Favoriten {pl}; Favoritinnen {pl} favourites; favorites; faves

der klare Favorit the odds-on favourite

Favorit {m}; aussichtsreichster Kandidat {m} (Wahl, Wettbewerb) [listen] frontrunner (election, competition)

Favoriten {pl}; aussichtsreichste Kandidaten {pl} frontrunners

heißer Favorit {m}; Topfavorit {m}; Topkandidat {m} hot favourite [Br.]; hot favorite

heiße Favoritin {f}; Topfavoritin {f}; Topkandidatin {f} hot favourite [Br.]; hot favorite

Kreis {m} der Favoriten; engere Wahl {f} (Wettbewerb) the reckoning [Br.] (competition)

zum Kreis der Favoriten gehören; in der engeren Wahl sein; Siegeschancen haben to be in the reckoning

in die engere Wahl kommen to come into the reckoning

als Favorit(en) ausscheiden, keine Chancen mehr haben to go out of the reckoning

als jd. gehandelt werden {vi} (Wetten) to be quoted as sb. (betting)

Er wird als 8:2 Favorit gehandelt. He is quoted as 8-2 favourite.

hoch {adj} (auf einer Werteskala) [listen] heavy (great in degree) [listen]

hohes Fieber heavy fever

hohe Strafen / Geldbußen heavy penalties / fines

der haushohe Favorit für den Sieg the heavy favorite to win

rasant anwachsend; rapide steigend; drastisch ausfallend; unkontrolliert; ungezügelt {adj} rampant; runaway [listen]

Erdrutschsieg [pol.]; Kantersieg [sport] runaway victory; rampant victory [sport]

durchschlagender Erfolg rampant success; runaway success

haushoher Favorit runaway favourite

explodierende Kosten runaway costs; skyrocketing costs

galoppierende Inflation [fin.] rampant inflation; runaway inflation

galoppierende Schwindsucht [med.] rampant tuberculosis

zügelloser Nationalismus rampant nationalism

die unkontrollierte Verbreitung von etw. the rampant spead of sth.