debtor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	debtor's prison	Schuldgefängnis {n}; Schuldturm {m} [hist.]
	debtor's prisons	Schuldgefängnisse {pl}; Schuldtürme {pl}
	debtor	Schuldner {m}; Schuldnerin {f}; Warenschuldner {m}; Debitor {m}; Debitorin {f} [fin.]
	debtors	Schuldner {pl}; Schuldnerinnen {pl}; Debitoren {pl}; Debitorinnen {pl}
	absconding debtor	flüchtiger Schuldner
	principal debtor	Hauptschuldner {m}
	customs debtor	Zollschuldner {m}
	debtor warrant	Besserungsschein {m} [fin.]
	debtor advisory office	Schuldnerberatungsstelle {f}
	debtor advisory offices	Schuldnerberatungsstellen {pl}
	debtor nation (national debts)	Schuldnerland {n}; Schuldnerstaat {m} (Staatsschulden) [pol.] [fin.]
	debtor nations	Schuldnerländer {pl}; Schuldnerstaaten {pl}
	debtor management	Debitorenmanagement {n} [econ.]
	adjudicated bankrupt; adjudicated insolvent; debtor in insolvency proceedings; common debtor [Sc.]	Gemeinschuldner {m}; Insolvenzschuldner
	discharged debtor	entlasteter Gemeinschuldner
	undischarged debtor	(noch) nicht entlasteter Gemeinschuldner
	to have a claim in bankruptcy	eine Forderung gegen den Gemeinschuldner haben
	garnishment of a debt on a third debtor	Forderungspfändung {f} beim Drittschuldner; Beschlagnahme {f} beim Drittschuldner; Verbot {n}, als Drittschuldner Zahlungen an den Schuldner zu leisten [jur.]
	garnishment of wages; wage garnishment	Lohnpfändung {f}
	pre-judgment garnishment	vorsorglicher Arrest bei Lohnforderungen
	joint and several debtor; joint and several obligor	Gesamtschuldner {m} [jur.]
	joint and several debtors; joint and several obligors	Gesamtschuldner {pl}
	to be jointly and severally liable; to be liable as joint and several debtors	als Gesamtschuldner haften
	bankrupt's estate; bankruptcy estate; debtor's assets; estate in bankruptcy; insolvent assets; assets in the insolvency	Konkursmasse {f}; Insolvenzmasse {f}; Vermögensmasse {f} [econ.]
	to be part of the estate in bankruptcy	Teil der Konkursmasse sein
	to include sth. in the bankrupt's estate	etw. der Insolvenzmasse zuschlagen; etw. admassieren [Schw.]
	account debtor	Abnehmer {m} [fin.]
	third party debtor; garnishee	Drittschuldner {m} (Schuldner des Pfändungsschuldners bei Forderungspfändungen) [fin.]
	third party debtors; garnishees	Drittschuldner {pl}
	unfair preference of debtors; fraudulent preference of a debtor (criminal offence)	Schuldnerbegünstigung {f}; Begünstigung {f} eines Schuldners (im Insolvenzverfahren) (Straftatbestand) [jur.]
	tax debtor	Steuerschuldner {m}; Abgabenschuldner {m}
	tax debtors	Steuerschuldner {pl}; Abgabenschuldner {pl}
	person liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support debtor	Unterhaltspflichtige {m,f}; Unterhaltsverpflichtete {m,f} [jur.]
	order in which relatives are liable for maintenance/support	Reihenfolge der Unterhaltsverpflichteten
	filing of a false schedule of assets by a debtor (criminal offence)	falsches Vermögensverzeichnis {n} im Exekutions- oder Insolvenzverfahren (Straftatbestand) [jur.]
	financial capacity of a debtor	Zahlungspotenzial {n}; finanzielle Leistungsfähigkeit {f} eines Schuldners [fin.]
	secondary debtor	Zweitschuldner {m}
	secondary debtors	Zweitschuldner {pl}
	bank guarantee; banker's guarantee; bank guaranty [Am.]	Bankgarantie {f}; Bankbürgschaft {f}; Bankaval {n} [fin.]
	principal debtor; principal of a bank guarantee; applicant for a bank guarantee	Auftraggeber einer Bankgarantie
	to enforce claim under a bank guarantee; to enforce a bank guarantee	eine Bankgarantie in Anspruch nehmen
	garnishee order [Br.]; garnishment order [Am.]	Pfändungsbeschluss {m} für den Drittschuldner; Zahlungsverbot {n} an den Drittschuldner [jur.]
	serve a garnishee order [Br.] / garnishment order [Am.] on the third party debtor	dem Drittschuldner ein Zahlungsverbot zustellen
	custodian (for a debtor in insolvency proceedings)	Sachwalter {m} [Dt.] [Schw.] (für einen Insolvenzschuldner) [jur.]
	custodians	Sachwalter {pl}
	contractual default; default in performance; contractual delay; delay in performance (contract law)	Vertragsverzug {m}; Verzug {m} (Vertragsrecht) [jur.]
	default on the part of the creditor/obligee; creditor's default; delay of the creditor	Gläubigerverzug {m} (Mora accipiendi)
	default on the part of the debtor/obligor; default of the debtor; debtor's delay	Schuldnerverzug {m} (Mora solvendi)
	in case of default; in case of delay; in the event that a default occurs	im Falle des Verzugs
	the defaulting party; the party in default	die in Verzug befindliche Partei; die Partei in Verzug
	a defaulted mortgage	eine in Verzug befindliche Hypothek
	cross default	reziproker Verzug; Drittverzug {m}
	to be in default; to default; to fail to perform the contract / your contractual obligations	in Verzug sein
	A default occurs when one party violates the terms of the lease.	Ein Verzug tritt ein, wenn eine Partei gegen die Leasingbedingungen verstößt.
	safekeeping; custody; care; trust	(sichere) Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f}; Gewahrsam {m} [jur.]
	in safe custody	in sicherer Verwahrung
	to place in safe custody	in sichere Verwahrung geben
	to give sth. into custody (in charge)	etw. in Verwahrung geben
	to deliver in trust; to entrust; to lodge (with)	in Verwahrung geben (bei)
	to hold in trust	in Verwahrung haben
	to take charge of sth.; to take sth. for safekeeping; to take sth. into custody	etw. in Verwahrung nehmen; in Gewahrsam nehmen [jur.]
	custody of goods	Aufbewahrung von Gütern
	property in the debtor's custody	Sachen, die sich im Gewahrsam des Schuldners befinden
	to release sb.; to absolve sb. from sth.	jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten [adm.]; erlösen [ugs.]; jdn. einer Sache entheben [adm.] {vt}
	releasing; absolving	befreiend; entbindend; entlastend; erlösend; enthebend
	released; absolved	befreit; entbunden; entlastet; erlöst; enthoben
	releases; absolves	befreit; entbindet; entlastet; erlöst; enthebt
	released; absolved	befreite; entband; entlastete; erlöste; enthob
	to release sb. from the duty to do sth.	jdn. von der Pflicht entbinden, etw. zu tun; jdn. der Pflicht entheben, etw. zu tun
	to release a debtor from his liabilities	einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden
	to absolve sb. from a promise	jdn. von einem Versprechen entbinden
	defaulting; dilatory [formal]; delinquent [Am.]; in default; in arrears [postpositive]	säumig {adj} [fin.]
	defaulting debtor; delinquent debtor [Am.]	säumiger Schuldner
	dilatory payer; defaulter	säumiger Zahler {m}