Option : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Option {f} auf vorzeitige Rückzahlung einer Emission [fin.]	call
	Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]	call option; call premium; premium for the call; call
	Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}	call options; call premiums; premiums for the call; calls
	Nochgeschäft {n}	call of more
	Vorprämienkurs {m}	call price
	Verkäufer/Käufer einer Vorprämie	taker/giver for a call
	eine Vorprämie verkaufen/kaufen	to take/give a call
	Vorprämiengeschäfte {pl}	trading in calls
	Stellagegeschäft {n}	put-and-call option
	Bezugsoption amerikanischen Typs	American-type call option; American-style call option; American call
	Bezugsoption europäischen Typs	European-type call option; European-style call option; European call
	Kaufoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Kaufoption	in-the-money call option; in-the-money call
	Kaufoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Kaufoption; im Juni fällige Verkaufsoption	out-of-the-money call option; out-of-the-money call; June call
	Kaufoption mit Barausgleich	cash-settled call option; cash-settled call
	Kaufoption mit Fälligkeit im September; im September fällige Kaufoption	call option expiring in September; September call option; September call
	Kaufoption mit neunmonatiger Laufzeit	nine-month call option; nine-month call
	Kaufoption, die am Geld liegt	at-the-money call option; at-the money- call
	Kaufoption mit dreimonatiger Laufzeit, die am Geld liegt	three-months at-the-money call option
	Wahlmöglichkeit {f}; Auswahlmöglichkeit {f}; Möglichkeit {f}; freie Wahl {f}; Option {f}; Gesaltungsoption {f}	option; choice; election [formal]
	Wahlmöglichkeiten {pl}; Auswahlmöglichkeiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Optionen {pl}	options; choices; elections
	Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)	lunch option (travel programme)
	unabhängig davon, welche Möglichkeit/Gestaltungsoption gewählt wird	regardless of which option is chosen
	sich alle Möglichkeiten offenlassen	to keep one's options open
	Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe	prison sentence without the option of a fine
	So wie ich das sehe, hast du nur drei Möglichkeiten.	As I see it, you have only three choices.
	Optionsgeschäft {n}; Option {f} (Börse) [fin.]	option (stock exchange)
	digitale Option; binäre Option	binary option
	Option am Geld	at-the-money option
	eine Option verfallen lassen	to allow an option to lapse
	eine Option ausüben	to exercise/take up an option
	jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen)	sb.'s preference
	Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl}	preferences
	sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz {f}	sexual preference
	etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein	to have expressed a preference for sth.
	die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben	to have a preference for the city
	Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.	Young people have expressed a preference for smaller dwellings.
	Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben.	When it comes to music, everyone has their own preferences.
	Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.	It's a matter of personal preference.
	die Option abwählen; die Auswahl wegklicken; die Auswahl aufheben {vt} [comp.]	to deselect; to unselect; to unclick the option
	die Option abwählend; die Auswahl wegklickend; die Auswahl aufhebend	deselecting; unselecting; unclicking the option
	die Option abgewählt; die Auswahl weggeklickt; die Auswahl aufgehoben	deselected; unselected; unclicked the option
	Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.]	backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange)
	Indexoption {f}	index option
	Kooption {f}; Kooptation {f} [selten]; Zuwahl {f}; Ergänzungswahl {f} (von Mitgliedern in eine Gemeinschaft)	co-option; cooption; cooptation; co-optation
	Menüoption {f}; Auswahlposition {f} [comp.]	menu option; menu position
	Menüoptionen {pl}; Auswahlpositionen {pl}	menu options; menu positions
	Optionsaufgabe {f}	abandonment of option
	Optionsfixierung {f}	option fixation
	Optionsvereinbarung {f}	option agreement
	Vorkaufsrecht {n}; Option {f}	first option
	sich etw. schenken; sich etw. ersparen; etw. auslassen {v} (auf eine Option verzichten) [ugs.]	to take a pass on sth.; to give sth. a pass [Am.] [coll.]
	Absicherungsmaßnahme {f}; Absicherung {f} (gegen Finanzrisiken) [fin.]	hedge (against financial risks)
	Absicherung durch den Ankauf einer Option/eines Terminkontrakts	long hedge
	Absicherung durch den Verkauf einer Option/eines Terminkontrakts	shot hedge
	Aktienoption {f} (Börse) [fin.]	share option [Br.]; stock option [Am.] (stock exchange)
	Aktienoptionen {pl}	share options; stock options
	Aktienoption mit Nettobarausgleich	net cash-settled share option; net cash-settled stock option
	Aktienoption mit wahlweisem Barausgleich	tandem share option; tandem stock option
	eine Aktienoption verkaufen	to write a stock option
	Aktienoptionsplan {m} [fin.]	stock option plan
	Aktienoptionspläne {pl}	stock option plans
	Aufbereitungsoption {f}	editing option
	Aufbereitungsoptionen {pl}	editing options
	Ausübungskurs {m}; Ausübungspreis {m}; Basiskurs {m}; Basispreis {m} (Börse) [fin.]	exercise exchange rate; exercise rate; exercise price; striking price; strike price (stock exchange)
	Ausübungskurse {pl}; Ausübungspreise {pl}; Basiskurse {pl}; Basispreise {pl}	exercise exchange rates; exercise rates; exercise prices; striking prices; strike prices
	Ausübungskurs einer Kaufoption	call option exercise price; call exercise price; call option strike price; call strike price; call striking price
	Ausübungskurs einer Option	exercise price / strike price of an option; option exercise price; option striking price
	Ausübungskurs eines Optionsscheins	exercise price / strike price of a warrant; warrant exercise price; warrant strike price
	Ausübungskurs einer Verkaufsoption	exercise price / strike price of a put (option); put exercise price; put strike price
	Befehlsoption {f} [comp.]	command option
	Befehlsoptionen {pl}	command options
	Finanzkontrakt {m}; Kontrakt {m} [in Zusammensetzungen] (Börse) [fin.]	financial contract; finance contract; contract [in compounds]
	Finanzkontrakte {pl}; Kontrakte {pl}	financial contracts; finance contracts; contracts
	Börsenindexkontrakt {m}; Börseindexkontrakt {m} [Ös.]	FT-SE contract; Footsie contract [Br.]
	Differenzkontrakt {m}	contract for difference /CFD/
	Verkaufsoptionskontrakt {m}	put option contract; put contract
	Gestaltungsmöglichkeit {f}; Gestaltungsoption {f}	design option; layout option
	Gestaltungsmöglichkeiten {pl}; Gestaltungsoptionen {pl}	design options; layout options
	Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]	hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange)
	Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen	hedge agaist balance sheet positions
	Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt	covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.]
	Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarkt	covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge
	Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontrakten	long futures hedge
	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung {f} mit Devisenterminkontrakten	hedging with forward exchange contracts
	Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoption	long call option hedge; long call hedge; long option hedge
	Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoption	long put option hedge; long put hedge
	Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoption	short call option hedge; short call hedge; short option hedge
	Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoption	short put option hedge; short put hedge
	Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontrakten	short futures hedge
	Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährung	hedging by investing in foreign currencies
	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte	hedging with forward exchange contracts
	Kurssicherung eines Fremdwährungsengagements	hedge of a foreign currency position
	Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahme	hedging by borrowing in foreign currencies
	Fremdwährungskurssicherung {f}; Wechselkursabsicherung {f}; Devisenkursabsicherung {f}	foreign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency
	Naturgesetz {n}	law of nature
	Naturgesetze {pl}	laws of nature
	Es ist kein Naturgesetz, dass wir länger arbeiten sollen, wenn wir länger leben. Es ist eine ökonomische Option.	It's not a law of nature that we should work longer as we live longer. It's an economic choice.
	Optionsfeld {n} [comp.]	option field; options box
	Optionsfelder {pl}	option fields; options boxes
	Realisierungsmöglichkeit {f}; Umsetzungsmöglichkeit {f}; Umsetzungsoption {f}	implementation option; implementation possibility; realization option
	Realisierungsmöglichkeiten {pl}; Umsetzungsmöglichkeiten {pl}; Umsetzungsoptionen {pl}	implementation options; implementation possibilities; realization options
	Risikoposition {f}; Position {f}; Risikoengagement {n} (Börse) [fin.]	exposure position; exposure; position (stock exchange)
	ausgeglichene Risikoposition; ausgeglichene Nettoposition	flat position; matched position; square position (stock exchange)
	Nettoposition {f}	net exposure position; net position
	Nettokurzposition {f}; Nettominusposition {f}; Nettopassivposition {f}	short net exposure position; short exposure position; short net exposure; short net position; short position
	Nettolangposition {f}; Nettoplusposition {f}	long net exposure position; long exposure position; long net exposure; long net position; long position
	Nettoposition der monetären Posten	net monetary position
	Nettoposition in einer Fremdwährung; Position in einer Fremdwährung	currency exposure position; currency net position; currency exposure; currency position; forex position
	Verkaufsoptionsposition {f}	put option position; put position
	eine Nettopassivposition haben	to have a short net exposure position
	eine Nettoplusposition kurssichern	to hedge a long net exposure position
	Verkaufoption {f} (Börse) [fin.]	put option; put (stock exchange)
	Verkaufoptionen {pl}	put options
	Verkaufsoption amerikanischen Typs	American-style put option; American-type put; American put
	Verkaufsoption europäischen Typs	European-style put option; European-type put; European put
	Verkaufsoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Verkaufsoption	in-the-money put option; in-the-money put
	Verkaufsoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Verkaufsoption	out-of-the-money put option; out-of-the-money put
	Verkaufsoption, die am Geld liegt	at-the-money put option; at-the-money put
	Verkaufsoption mit Barausgleich	cash-settled put option; cash-settled put
	Verkaufsoption mit Fälligkeit im Dezember; im Dezember fällige Verkaufsoption	put option expiring in December; December put option; December put
	Verkaufsoption mit zwölfmonatiger Laufzeit	twelve-month put option; twelve-month put
	Wiederanlageoption {f} [econ.]	reinvestment option
	Wiederanlageoptionen {pl}	reinvestment options
	etw. aktivieren {vt} (Funktion, Option, Schaltfläche) [comp.]	to enable sth. (function; option; button)
	aktivierend	enabling
	aktiviert	enabled
	die Firewall eines Computers aktivieren	to enable a computer's firewall
	ein Laptop mit aktivierter Funkübertragung	a wireless-enabled laptop
	etw. anwählen {vt} (Menüoption) [comp.]	to select sth. (menu option)
	anwählend	selecting
	angewählt	selected
	etw. ausüben; von etw. Gebrauch machen {vt} [adm.]	to exercise sth.
	ausübend; Gebrauch machend	exercising
	ausgeübt; Gebrauch gemacht	exercised
	Macht ausüben	to exercise power
	Funktionen ausüben/wahrnehmen	to exercise functions
	ein Optionsrecht ausüben	to exercise an option
	von einem Vorrecht Gebrauch machen	to exercise a privilege
	von einem Recht/Rechtsmittel Gebrauch machen	to exercise a right/remedy
	die gebotene Sorgfalt walten lassen	to exercise due care
	eigentlich /eigtl./ (Abschwächung einer Verneinung) {adv}	really (reducing the force of a negative statement)
	Na ja, eigentlich nicht, aber ...	Well, not really, but ...
	Das glaube ich eigentlich nicht.	I don't really think so.
	Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.	I can't really agree with this option.
	Eine Komödie ist es eigentlich nicht.	It's not really/exactly a comedy.
	Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.	I don't really know what I'm supposed to do with it.
	Einstellungen/Änderungen (für bestimmte Anwendungsfälle) übernehmen {vt} [comp.]	to apply settings/changes (to certain use cases)
	Für alle übernehmen. (Befehlsoption)	Apply to all. (command option)