BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

outstanding accounts/amounts/debts; accounts receivable /A/cs/; receivables /Rec./; debtors [Br.] (balance sheet item) [listen] Außenstände {pl}; ausstehende/aushaftende [Ös.] Forderungen {pl}; Debitoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.] [listen]

credit card receivables Kreditkartenforderungen {pl}

instalment debtors [Br.] Teilzahlungsforderungen {pl}

to collect outstanding debts Außenstände einziehen

to recover/call in outstanding amounts by court action Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben

trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors [Br.] Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen [fin.]

accounts receivable from officers directors and stockholders Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären

advisory service for debtors Schuldenberatung {f}; Schuldnerberatung {f}

unfair preference of debtors; fraudulent preference of a debtor (criminal offence) Schuldnerbegünstigung {f}; Begünstigung {f} eines Schuldners (im Insolvenzverfahren) (Straftatbestand) [jur.]

third party debtor; garnishee Drittschuldner {m} (Schuldner des Pfändungsschuldners bei Forderungspfändungen) [fin.]

third party debtors; garnishees Drittschuldner {pl}

joint and several debtor; joint and several obligor Gesamtschuldner {m} [jur.]

joint and several debtors; joint and several obligors Gesamtschuldner {pl}

to be jointly and severally liable; to be liable as joint and several debtors als Gesamtschuldner haften

debtor [listen] Schuldner {m}; Schuldnerin {f}; Warenschuldner {m}; Debitor {m}; Debitorin {f} [fin.]

debtors Schuldner {pl}; Schuldnerinnen {pl}; Debitoren {pl}; Debitorinnen {pl}

absconding debtor flüchtiger Schuldner

principal debtor Hauptschuldner {m}

customs debtor Zollschuldner {m}

tax debtor Steuerschuldner {m}; Abgabenschuldner {m}

tax debtors Steuerschuldner {pl}; Abgabenschuldner {pl}

secondary debtor Zweitschuldner {m}

secondary debtors Zweitschuldner {pl}