offence : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]
	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}
	crime of passion	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}
	petty crime	Bagatelldelikt {n}
	concomitant crime	Begleitdelikte {pl}
	message crime	Botschaftsdelikt {n}
	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}
	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}
	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]	fortgesetztes Delikt
	opportunity-based crime	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}
	crime of violence; violent crime	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}
	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]	Kontrolldelikt {n}
	minor offence/crime	minderschwere Straftat
	offence prosecuted ex officio	Offizialdelikt {n} [Dt.]
	offences prosecuted ex officio	Offizialdelikte {pl}
	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]	politische Straftat
	political crimes; political offences / offenses	politische Straftaten
	propaganda crimes	Propagandadelikte {pl}
	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]
	drug offences; drug offences; drug offences; drug offenses; drug offenses; drug offenses	Rauschgiftdelikte {pl}; Drogendelikte {pl}; Suchtmitteldelikte {pl}; Suchtgiftdelikte {pl}
	serial crime; serial offence	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}
	crimes against the state	Staatsschutzdelikte {pl}
	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}
	environmental crime	Umweltdelikt {n}
	undetected offence	ungeklärte Straftat
	intellectual property crime	Verletzung geistigen Eigentums
	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}
	bias-motivated crime; hate crime	Vorurteilsdelikt {n}
	economic crime	Wirtschaftsdelikt {n}
	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]	Zolldelikt {n}
	crimes against persons	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben
	an easily committable offence	eine einfach auszuführende Straftat
	federal offense [Am.]	Straftat nach US-Bundesrecht
	stranger crime	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
	domestic crime	Straftat(en) im familiären Umfeld
	crimes against the elderly/children	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder
	drug-facilitated crime	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
	inchoate crime	strafbare Vorbereitungshandlung
	at the time of the offence	zum Tatzeitpunkt
	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat
	employer of an offence	Auftraggeber {m} einer Straftat
	executor of an offence	Auftragnehmer {m} einer Straftat
	to order an offence; to commission an offence	eine Straftat in Auftrag geben
	No offence could be proved against him.	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
	indictable offence [Br.]; felony [Am.]	schwere Straftat {f}; Verbrechen {n} [jur.]
	offence [Br.]; offense [Am.]; umbrage [formal] [humor.] (in compounds)	Beleidigtsein {n}; Anstoß {m} (in Zusammensetzungen)
	offence; offense [Am.]	Übertretung {f}
	offences; offenses	Übertretungen {pl}
	offence prosecutable (up)on complaint	Antragsdelikt {n}; Ermächtigungsdelikt {n} [Ös.] [jur.]
	offences prosecutable on complaint	Antragsdelikte {pl}; Ermächtigungsdelikte {pl}
	offence area [Br.]; offense area [Am.]	Deliktsbereich {m}; Deliktbereich {m}
	offence areas; offense areas	Deliktsbereiche {pl}; Deliktbereiche {pl}
	to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.] (by sth./ by saying/doing sth.)	bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen [geh.] {v} (mit etw.)
	offending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage	aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehend
	offended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage	angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogen
	to be offended	beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]
	to be easily offended	leicht beleidigt sein
	to avoid displeasing the conservative audience	es vermeiden, beim konservativen Publikum anzuecken
	I don't mean to offend anyone, but ...	Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...
	He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.	Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.
	Some people are offended by the song's lyrics.	Einige Leute stoßen sich am Liedtext.
	It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
	statutory definition of the (criminal) offence; criminal offence; criminal offense [Am.]	(gesetzlicher) Straftatbestand {m}; strafbarer Tatbestand {m}; Tatbestand {m}; Tatbild {n} [Ös.] [jur.]
	criminal offences; criminal offenses	Straftatbestände {pl}; strafbare Tatbestände {pl}; Tatbestände {pl}; Tatbilder {pl}
	to constitute a criminal offence	ein strafbarer Tatbestand sein; als Straftatbestand gelten
	to create a new offence of "abetting suicide"	einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen
	to constitute the criminal offence of fraud	den Tatbestand des Betrugs erfüllen
	to be included in the statutory definition of the offence	Teil des Tatbestands sein
	The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.	In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst.
	to prosecute a person/offence	eine Person/ein Delikt strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.]
	prosecuting	strafrechtlich verfolgend
	prosecuted	strafrechtlich verfolgt
	to prosecute tax offences	Steuervergehen verfolgen
	to prosecute sb. for an offence	jdn. wegen einer Straftat belangen
	Trespassers will be prosecuted!	Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten!
	to abet (the commission of) a criminal offence	eine Straftat begünstigen; eine Straftat fördern {vt}; einer Straftat Vorschub leisten [jur.]
	abetting (the commission of) a criminal offence	eine Straftat begünstigend; eine Straftat fördernd; einer Straftat Vorschub leistend
	abetted (the commission of) a criminal offence	eine Straftat begünstigt; eine Straftat gefördert; einer Straftat Vorschub geleistet
	As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism.	Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten.
	element of an offence [Br.]/offense [Am.]; definitional element; legal element; element; constitutent fact; operative fact [Am.]	Tatbestandsmerkmal {n}; tatbestandliche Voraussetzung {f} [Dt.] [jur.]
	physical elements of the offence [Br.] / offense [Am.]	objektiver Tatbestand; Tatbild {n}
	mental elements of the offence [Br.] / offense [Am.]	subjektiver Tatbestand
	All four elements of the offence are present.	Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.
	to cause/give offence to sb. / among sb. (by sth./ by saying/doing sth.)	bei jdm. Anstoß erregen; jdn. (ungewollt) beleidigen {vt} (mit etw.)
	to take offence at sth.; to take umbrage at sth.	sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen
	to be quick/swift to take offence	immer sofort/gleich beleidigt sein
	basic offence [Br.]; basic offense [Am.]	Grunddelikt {n} [jur.]
	basic offences; basic offenses	Grunddelikte {pl}
	It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering.	Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen.
	trivial offence	Kavaliersdelikt {n}
	trivial offences	Kavaliersdelikte {pl}
	It is still considered a harmless sport.	Das wird immer noch als Kavaliersdelikt angesehen.
	tax overcharging; levying of excessive taxes/taxation/charges (criminal offence)	Abgabenüberhebung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	offensive; liable to give offence/offense	Ärgernis erregend; beleidigend {adj}
	representation liable to give offence	Ärgernis erregende Darstellung
	punishment for an offence [Br.] / offense [Am.]	Ahndung {f} einer Straftat [jur.]
	false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence)	Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	abuse of official authority; abuse of official position (criminal offence)	Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt]; Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) [jur.]
	acceptance, distribution or possession of counterfeit or altered non-cash means of payment (criminal offence)	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter unbarer Zahlungsmittel (Straftatbestand) [jur.]
	incitement to a criminal offence/to commit an offence (criminal offence)	Anstiftung {f} zu einer Straftat (Straftatbestand) [jur.]
	incitement to crimes [Br.] [Austr.] (criminal offence)	Öffentliche Aufforderung {f} zu Straftaten [Dt.] (Straftatbestand) [jur.]
	labour exploitation [Br.]; labor exploitation [Am.] (criminal offence)	Ausbeutung {f} der Arbeitskraft (Straftatbestand) [jur.]
	commission of a criminal offence	Begehung {f} einer Straftat; Begehen {n} einer Straftat
	abetment (of/to a criminal offence/to committing an offence)	Begünstigung {f}; Förderung {f} (einer Straftat) [jur.]
	obstruction of justice (criminal offence)	Behinderung {f} der Strafverfolgung; Behinderung {f} strafrechtlicher Ermittlungen; Justizbehinderung {f} (Straftatbestend) [jur.]
	passive bribery (criminal offence)	Bestechlichkeit {f} (Straftatbestand) [jur.]
	active bribery; bribery (criminal offence)	Bestechung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	incest (criminal offence)	Blutschande {f}; Inzest {m} (Straftatbestand) [soc.] [jur.]
	computer fraud; fraudulent use of data processing (criminal offence)	Computerbetrug {m}; betrügerischer Datenverarbeitungsmissbrauch {m} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]
	criminal damage to data (criminal offence)	Datenbeschädigung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	data falsification (criminal offence)	Datenfälschung {f} (Straftatbestand) [jur.] [comp.]
	data abuse (criminal offence)	(betrügerischer) Datenmissbrauch {m} (Straftatbestand) [jur.]
	series of crimes; crime series; offence series [Br.]	Deliktserie {f}; Verbrechensserie {f}
	breach of duty; disciplinary offence [Br.]; disciplinary offense [Am.]	Dienstvergehen {n} [adm.]
	breaches of duty; disciplinary offences; disciplinary offenses	Dienstvergehen {pl}
	multiple marriage or civil union (criminal offence)	mehrfache Ehe oder eingetragene Partnerschaft (Straftatbestand) [jur.]
	coercion into marriage (criminal offence)	Ehenötigung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	deception about facts that render a marriage void (criminal offence)	Ehetäuschung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	extortionate assault; extortion accompanied by violence (criminal offence)	räuberische Erpressung {f} (Straftatbestand)
	obtaining of services by deception (criminal offence)	Erschleichen {n} von Leistungen [Dt.]; Erschleichung {f} einer Leistung [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]
	hit-and-run driving; hit-and-run offence [Br.]/offense [Am.]	Fahrerflucht {f} [auto]
	to commit a hit-and-run offence	Fahrerflucht begehen
	follow-up offence (crime)	Folgetat {f} (Kriminalität)
	follow-up offences	Folgetaten {pl}
	criminality; offence type [Br.]; offense type [Am.]	Form {f} von Kriminalität; Kriminalitätsform {f}; Deliktform {f} [jur.]
	Should terrorism be regarded as a criminality or as a form of warfare?	Soll man Terrorismus als Form von Kriminalität oder als Form von Krieg betrachten?
	deprivation of liberty; unlawful detention; false imprisonment (criminal offence)	Freiheitsberaubung {f}; Freiheitsentzug {m}; Freiheitsentziehung {f} [jur.] (Straftatbestand)
	operating a vehicle impaired /OVI/; driving while impaired /DWI/; driving under the influence /DUI/ (criminal offence)	Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] {n} eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand) [jur.]
	public endangerment (criminal offence)	Gemeingefährdung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	minor nature of the offence/crime (criminal law)	Geringfügigkeit {f} (Strafrecht) [jur.]
	to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence	ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
	criminal battery; battery (criminal offence)	körperliche Gewaltanwendung {f}; körperliche Übergriffe {pl}; Tätlichkeiten {pl} (Straftatbestand) [jur.]
	unfair preference of creditors; undue preference of creditors [Br.]; fraudulent preference of a creditor (criminal offence)	Gläubigerbegünstigung {f}; Begünstigung {f} eines Gläubigers (im Insolvenzverfahren) (Straftatbestand) [jur.]
	receiving of stolen property; handling of stolen goods [Br.] (criminal offence)	Hehlerei {f} (Straftatbestand) [jur.]
More results