secrets : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	gathering state secrets (criminal offence)	Ausspähung {f} von Staatsgeheimnissen (Straftatbestand) [jur.]
	official secret	(einzelnes) Amtsgeheimnis {n}; Dienstgeheimnis {n} [adm.]
	official secrets	Amtsgeheimnisse {pl}; Dienstgeheimnisse {pl}
	to disclose an official secret	ein Amtsgeheimnis verraten
	professional secret	Berufsgeheimnis {n}
	professional secrets	Berufsgeheimnisse {pl}
	secret	Geheimnis {n}
	secrets	Geheimnisse {pl}
	a well-kept secret	ein gutgehütetes Geheimnis
	a dark secret	ein tiefes Geheimnis
	sb.'s best-kept secret	jds. bestgehütetes Geheimnis
	to keep a secret	ein Geheimnis bewahren
	to find out a secret	hinter ein Geheimnis kommen
	to disclose a secret; to lift a secret	ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften
	to keep secrets from sb.	vor jdm. Geheimnisse haben
	That's for me to know and you to find out!	Das bleibt mein Geheimnis!
	business secret; operating secret; trade secret	Geschäftsgeheimnis {n}; Betriebsgeheimnis {n}
	business secrets; operating secrets; trade secrets	Geschäftsgeheimnisse {pl}; Betriebsgeheimnisse {pl}
	a business secret which has been disclosed	ein bekannt gewordenes Geschäftsgeheimnis
	to divulge/disclose a trade secret	ein Betriebsgeheimnis preisgeben
	to make unauthorized use of an operating secret	ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten
	disclosure of business secrets	Bekanntwerden von Geschäftsgeheimnissen
	betrayal of trade secrets	Verrat von Betriebsgeheimnissen
	preservation of trade secrets	Wahrung von Betriebsgeheimnissen
	improper acquisition of business secrets through espionage for a foreign country (criminal offence)	Auskundschaftung {f} eines Betriebsgeheimnisses zugunsten des Auslands (Straftatbestand)
	the repository of/for sth. [fig.]	ein Hort; eine Quelle {+Gen.}; eine Fundgrube für etw.
	the repository of many secrets	ein Hort vieler Geheimnisse
	She is the repository of the family's history.	Sie ist ein lebendes Archiv der Familiengeschichte.
	Scorpio	Skorpiongeborener {m}; Skorpion {m} [astrol.]
	You can always trust a Scorpio to keep your secrets.	Bei einem Skorpiongeborenen kannst du blind darauf vertrauen, dass er deine Geheimnisse für sich behält.
	state secret	Staatsgeheimnis {n}
	state secrets	Staatsgeheimnisse {pl}
	to solve sth.; to unravel sth.	etw. aufklären; klären; aufdecken; enträtseln; entschlüsseln {vt}
	solving; unraveling	aufklärend; klärend; aufdeckend; enträtselnd; entschlüsselnd
	solved; unraveled	aufgeklärt; geklärt; aufgedeckt; enträtselt; entschlüsselt
	solves; unravels	klärt auf; klärt; deckt auf; enträtselt; entschlüsselt
	solved; unraveled	klärte auf; klärte; deckte auf; enträtselte; entschlüsselte
	to solve/unravel the case	den Fall aufklären
	to unravel the cause of death	die Todesursache klären
	unravel the secrets of genetics	die Geheimnisse der Genetik entschlüsseln
	to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth.	jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen {vt}
	betraying; giving away	verratend; an Verrat begehend
	betrayed; given away	verraten; Verrat begangen
	he/she betrays	er/sie verrät
	I/he/she betrayed	ich/er/sie verriet
	he/she has/had betrayed	er/sie hat/hatte verraten
	to betray/give away state secrets	Staatsgeheimnisse verraten
	to betray your country	sein Land verraten
	to betray your beliefs/principles/ideals	seine Überzeugungen/Grundsätze/Ideale verraten
	to betray the cause of labour	die Sache der Arbeiterbewegung verraten
	a double agent who betrayed dozens of French agents to the Nazis	ein Doppelagent, der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet
	to make use of sth.; to use sth.; to utilize sth.	etw. verwerten {vt}
	making use of; using; utilizing	verwertend
	made use of; used; utilized	verwertet
	to make unauthorized use of business secrets	Geschäftsgeheimnisse unbefugt verwerten
	Can you make any use of this?	Kannst du das irgendwie verwerten?