BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

secret [listen] Geheimnis {n} [listen]

secrets Geheimnisse {pl}

a dark secret ein tiefes Geheimnis

to keep a secret ein Geheimnis bewahren

to find out a secret hinter ein Geheimnis kommen

to disclose a secret; to lift a secret ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften

to make no secret of sth. aus etw. kein Geheimnis machen

to keep secrets from sb. vor jdm. Geheimnisse haben

source; secret informant [listen] Gewährsmann {m}; Quelle {f}; geheimer Informant {m} [listen]

sources; secret informants [listen] Gewährsmänner {pl}; Quellen {pl}; geheime Informanten {pl}

secret heimlich {adj} [listen]

secret service Geheimdienst {m}

secret services Geheimdienste {pl}

secret geheim; verborgen {adj} [listen] [listen]

more secret geheimer

most secret am geheimsten

top secret; topsecret streng geheim

secret-service geheimdienstlich {adj}

intelligence co-operation geheimdienstliche Zusammenarbeit

secret surveillance; covert surveillance; physical surveillance (of a person/building by the police) Observierung {f}; Observation {f} (einer Person/eines Gebäudes durch die Polizei)

mobile surveillance Bewegungsobservation {f}

vehicle surveillance Fahrobservation {f}

foot surveillance Fußobservation {f}

counter-surveillance Gegenobservation {f}

static surveillance, stationary surveillance Standobservation {f}

secret writing; cipher Geheimschrift {f}

cryptographs Geheimschriften {pl}

cryptographic in Geheimschrift geschrieben

cryptographically in Geheimschrift geschrieben

secret service agent; agent; intelligence operative [Am.]; operative [Am.]; intelligencer [archaic] [listen] [listen] Geheimdienstmitarbeiter {m}; Geheimdienstler {m} [ugs.]; Geheimagent {m}; Agent {m}

secret service agents; agents; intelligence operatives; operatives; intelligencers [listen] Geheimdienstmitarbeiter {pl}; Geheimdienstler {pl}; Geheimagenten {pl}; Agenten {pl}

CIA operative CIA-Agent {m}; CIA-Agentin {f}

secret number; secret code Geheimnummer {f}; Geheimzahl {f}

secret numbers; secret codes Geheimnummern {pl}; Geheimzahlen {pl}

to tap in your personal identification number seine persönliche Kennnummer eingeben

secret address Geheimadresse {f}

secret agreement Geheimabkommen {n}

secret agreements Geheimabkommen {pl}

secret ballot Geheimabstimmung {f}

secret file; secret document Geheimakte {f}

secret files; secret documents Geheimakten {pl}

secret society Geheimbund {m}

secret societies Geheimbünde {pl}

secret passage Geheimgang {m}

secret passages Geheimgänge {pl}

secret police Geheimpolizei {f}

secret matter Geheimsache {f}

secret drawer Geheimschublade {f}

secret drawers Geheimschubladen {pl}

secret weapon Geheimwaffe {f}

secret weapons Geheimwaffen {pl}

Secret Santa; Chris Kindle; Kris Kringle Wichteln {n}; Julklapp [Norddt.]; Engerl und Bengerl [Ös.] (anonymes Beschenken vor Weihnachten) [soc.]

secret recipe Geheimrezept {n}

secret organisation [Br.]; secret organization [Am.] Geheimorganisation {f}

secret society Geheimorganisation {f}

secret language Geheimsprache {f}

argot Geheimsprache {f} (speziell unter Gaunern, Dieben, etc.)

secret of success Erfolgsgeheimnis {n}

secret report Geheimbericht {m}

secret reports Geheimberichte {pl}

business secret; operating secret; trade secret Geschäftsgeheimnis {n}; Betriebsgeheimnis {n}

business secrets; operating secrets; trade secrets Geschäftsgeheimnisse {pl}; Betriebsgeheimnisse {pl}

a business secret which has been disclosed ein bekannt gewordenes Geschäftsgeheimnis

to divulge/disclose a trade secret ein Betriebsgeheimnis preisgeben

to make unauthorized use of an operating secret ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten

disclosure of business secrets Bekanntwerden von Geschäftsgeheimnissen

betrayal of trade secrets Verrat von Betriebsgeheimnissen

preservation of trade secrets Wahrung von Betriebsgeheimnissen

to worm a secret out of entlocken {vt}

worming a secret out of entlockend

wormed a secret out of entlockt

worms a secret out of entlockt

wormed a secret out of entlockte

to carry out secret/covert surveillance on sb.; to conduct physical surveillance on sb.; to use surveillance on sb.; to mount a secret surveillance operation on sb. (of the police) jdn. observieren {vt} (Polizei)

the officers conducting the surveillance die observierenden Beamten

the person under surveillance die zu observierende Person

mystery; secret [listen] verdeckt; anonym; geheimgehalten {adj} [listen]

mystery shopping verdeckte Testkäufe; anonyme Testkäufe [econ.]

mystery shopper; secret shopper verdeckter Testkäufer {m}; anonymer Testkäufer {m}

official secret Amtsgeheimnis {n} [adm.]

official secrets Amtsgeheimnisse {pl}

confessional secret; seal of confession Beichtgeheimnis {n}

professional secret Berufsgeheimnis {n}

professional secrets Berufsgeheimnisse {pl}

person entrusted with confidential information; person with security clearance; person cleared for access to secret information Geheimnisträger {m}; Geheimnisträgerin {f}

Gestapo; Secret State Police Gestapo {f}; Geheime Staatspolizei [hist.]

hidden path; secret path Schleichweg {m}

clandestinely auf dem Schleichweg [übtr.]

state secret Staatsgeheimnis {n}

state secrets Staatsgeheimnisse {pl}

in secret insgeheim {adv}

'Susanna's Secret' (by Wolf-Ferrari / work title) 'Susannens Geheimnis' (von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.]

arrangement; agreement [listen] [listen] Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.] [listen]

arrangements; agreements [listen] Absprachen {pl}

by prior arrangement nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache

as agreed laut Absprache

to make an arrangement; to come to an arrangement eine Absprache treffen

secret arrangement geheime Absprache

agreements restricting competition in procurement procedures wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren

ballot [listen] Abstimmung {f}; (geheime) Wahl {f} [listen] [listen]

secret ballot; voting by secret ballot geheime Abstimmung

mission [listen] Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.] [listen] [listen] [listen]

missions Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl} [listen] [listen]

Mission accomplished! Auftrag ausgeführt! [mil.]

on a secret mission in geheimem Auftrag

to believe in one's mission an seine Sendung glauben

mission creep allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung/des Mandats [adm.] [pol.]

foreign intelligence service; foreign intelligence agency [Am.] Auslandsgeheimdienst {m}

foreign intelligence services; foreign intelligence agencies Auslandsgeheimdiensten {pl}

Secret Intelligence Service /SIS/; MI6 [coll.] britischer Auslandsgeheimdienst

rain gutter; eaves gutter; gutter [coll.] [listen] Dachrinne {f}; Regenrinne {f}; Dachkandel {m} [Pfalz]; Dachkännel {m} [Schw.] [constr.]

rain gutters; eaves gutters; gutters Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl}; Dachkandeln {pl}; Dachkännel {pl}

back gutter Dachrinne an der Schornsteinrückseite

closed valley gutter; secret gutter (in die Traufe) eingebaute Dachrinne

plain half-round eaves gutter; half-round gutter halbrunde Dachrinne

trough gutter; eaves trough Kastenrinne; vierkantige Dachrinne

valley gutter Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern

parapet gutter liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer

control (of a secret service agent) [listen] Führungsoffizier {m} (eines Geheimagenten)

controls Führungsoffiziere {pl}

lust (for sth.) [listen] Gier {f}; Begierde {f} (nach etw.); Lust (an etw.) [psych.] [listen] [listen]

lust for life Lebenslust {f} [listen]

the business groups' and secret services' lust for information die Gier der Konzerne und Geheimdienste nach Informationen

Hehl {m}

to make no secret of kein Hehl machen aus

to make no bones about a matter kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen

She made no bones about her dissatisfaction. Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.

He made no bones about saying what he thought. Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.

I make no bones about the fact that I had hoped for more. Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.

I'll make no bones about it: this debate is disgusting. Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.

They made no bones about being against a tax increase. Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.

emplacement (of weapons) Instellungbringen {n}; Aufstellung {f} (von Waffen) [mil.] [listen]

the secret emplacement of missiles on the island die geheime Aufstellung von Raketen auf der Insel

to try sb. (for sth.) jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen; gegen jdn. verhandeln; jdn. aburteilen (wegen etw.) [jur.]

trying [listen] den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend

tried [listen] den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt

be tried for ... wegen ... vor Gericht stehen

the conditions under which he was tried die Umstände seines Prozesses

Opposition activists were tried by secret tribunals. Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.

reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) [listen] Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]

replacement reserve Ersatzbeschaffungsrücklage {f}

statutory reserves gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

investment reserve Investitionsrücklage {f}

reinvestment reserve Reinvestitionsrücklage {f}

open reserves; disclosed reserves offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen

reserve fund provided for by the articles of association satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds

surplus reserve Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}

hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves stille Rücklagen; stille Reserven

hidden property reserves stille Rücklagen im Grundbesitz

convertible reserves umwandlungsfähige Rücklagen

appropriated reserves zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen

emergency reserve Rücklage für dringende Fälle

liability reserve Rücklage für Verbindlichkeiten

inventory reserve Rücklage für Lagerwertminderungen

contingency reserve Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben

amounts shown as reserves als Rücklage ausgewiesene Beträge

to dissolve your reserves seine Rücklagen auflösen

to create a reserve; to set up a reserve fund eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten

the creation of reserves die Bildung von Rücklagen

capital redemption reserve fund Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien

More results >>>