Headquarters : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	headquarters; head quarter /HQ; Hq./	Hauptquartier {n}
	headquarters	Hauptsitz {m}; Stammsitz {m}; Zentrale {f}; Hauptniederlassung {f} [econ.]
	group's headquarters	Konzernzentrale {f}
	regional headquarters; state headquarters	Landeszentrale {f}
	regional headquarterses; state headquarterses	Landeszentralen {pl}
	to be headquartered in London	seinen Hauptsitz in London haben
	headquarters of a sect	Sektenzentrale {f}
	Headquarters Company	Stabskompanie {f} [mil.]
	Headquarters Companies	Stabskompanien {pl}
	headquarters	Stabsquartier {n} [mil.]
	party headquarters	Parteizentrale {f} [pol.]
	Conservative headquarters [Br.]	Parteizentrale der Konservativen
	Liberal Democrat headquarters [Br.]	Parteizentrale der Liberaldemokraten
	army headquarters	Armeehauptquartier {n} [mil.]
	company domicile; company headquarters	Firmensitz {m}; Unternehmenssitz {m}
	top management; senior management; operational headquarters	Führungsstab {m}; Führungsspitze {f}
	police headquarters	Polizeipräsidium {n}
	police headquarters	Polizeipräsidien {pl}
	administrative headquarters; administrative centre [Br.]; administrative center [Am.]; centre/center of administration	Verwaltungssitz {m}
	No 10 [coll.]; 10 Downing Street (headquarters of the Brit. Government) [Br.]	britische Regierung {f} [pol.]
	clearance (for sth.)	Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]
	She did not have a security clearance.	Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.
	I'm waiting for clearance from headquarters.	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.
	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.
	commandant's office	Kommandantur {f}
	commandant's offices	Kommandanturen {pl}
	garrison headquarters	Kommandantur {f} einer Garnison
	intelligence service; intelligence agency [Am.]; intelligence; secret service	Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m}
	intelligence services; intelligence agencies; secret services	Nachrichtendienste {pl}; Geheimdienste {pl}
	Central Intelligence Agency /CIA/	Zentraler Nachrichtendienst (der USA)
	Government Communications Headquarters /GCHQ/	britischer Nachrichtendienst
	Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5)	Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens
	Defense Intelligence Agency /DIA/	militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA
	He was appointed (as the) head of army intelligence.	Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.
	to instruct sb. to do sth.	jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun {vt}
	His secretary was instructed to cancel all his engagements.	Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.
	The letter instructed him to report to headquarters.	In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.
	The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.	Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].
	He arrived at 9 o'clock, as instructed.	Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.
	echelon formation; echelon	gestaffelte Aufstellung {f}; Staffelformation {f}; Staffelung {f}; Staffel {f}; Echelon {m} [veraltet] [mil.]
	headquarters forward echelon; HQ forward echelon	vordere Führungsstaffel
	headquarters rear echelon; HQ rear echelon	rückwärtige Führungsstaffel
	to relocate (a production facility etc.)	(eine Produktionsstätte usw. an einen anderen Ort) verlegen {vt}
	relocating	verlegend
	relocated	verlegt
	to relocate the company headquarters abroad	die Firmenzentrale ins Ausland verlegen