BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

person entrusted with confidential information; person with security clearance; person cleared for access to secret information Geheimnisträger {m}; Geheimnisträgerin {f}

to get cleared up (matter) sich aufklären; sich klären (Sache) {vr}

In the end, everything got cleared up. Schließlich hat sich alles aufgeklärt.

proce-adjusted; price-cleared preisbereinigt {adj} [econ.]

to deforest woodland; to disafforest woodland; to clear areas of trees Waldgebiete abholzen; abforsten; kahlschlagen {vt} [envir.] [geogr.]

deforesting woodland; disafforesting woodland; clearing areas of trees Waldgebiete abholzend; abforstend; kahlschlagend

deforested woodland; disafforested woodland; cleared areas of trees Waldgebiete abgeholzt; abgeforstet; kahlgeschlagen

to clear off abdampfen {vi} (Person)

clearing off abdampfend

cleared off abgedampft

to clear sth. up etw. aufräumen {vt}

clearing up aufräumend

cleared up aufgeräumt

Please clear up this mess before your father sees it. Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.

I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards. Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst.

to clear; to clear away [listen] aufklaren; heiter werden {vi} [meteo.]

clearing [listen] aufklarend

cleared [listen] aufgeklart

to clear upsth. etw. aufklären; abklären; klären {vt} [listen] [listen]

clearing up aufklärend; abklärend; klärend

cleared up aufgeklärt; abgeklärt; geklärt [listen]

clears up klärt auf; klärt ab; klärt

cleared up klärte auf; klärte ab; klärte

to clear up a misunderstanding ein Missverständnis aufklären

to clear up a crime ein Verbrechen aufklären

to clear up a mystery ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen

to clear up problems Probleme einer Klärung zuführen

There is no legal clarity on whether/on how ... Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...

The matter has been cleared up. Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.

Some points need to be cleared up before the meeting begins. Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.

All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.

Could you clear that up for me? Könntest du das für mich abklären?

The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss. Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.

to clear [listen] aufräumen; räumen {vt} [listen]

clearing [listen] aufräumend; räumend

cleared [listen] aufgeräumt; geräumt

to muck sth. out; to clear sth. of manure etw. ausmisten {vt} [agr.]

mucking out; clearing of manure ausmistend

mucked out; cleared of manure ausgemistet

to muck out the stables die Ställe reinigen

to clear outsth.; to ream outsth. [Am.] (room, container) etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen {vt}

clearing out; reaming out ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend

cleared out; reamed out ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen

to clear out a cavity; to ream out a cavity einen Hohlraum ausputzen

to clear out a pond einen Teich leeren

to clear your desk out [fig.] seinen Schreibtisch räumen [übtr.]

The patients were cleared out. Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.

available for building baureif {adj}

cleared building plot baureifes Grundstück

to clear up; to iron out bereinigen {vt} (Missverständnis)

clearing up; ironing out bereinigend

cleared up; ironed out bereinigt

to clear sb. of sth. (charge, debts) jdn. von etw. entlasten; jdn. von etw. befreien {vt} (Vorwurf, Schulden) [adm.]

clearing [listen] entlastend; befreiend

cleared [listen] entlastet; befreit

to clear of soot entrußen {vt}

clearing of soot entrußend

cleared of soot entrußt

to clear [listen] (Straße) freimachen; räumen {vt} [listen]

clearing [listen] freimachend; räumend

cleared [listen] freigemacht; geräumt

to clear a street eine Straße räumen

to clear the hall den Saal räumen

to clear the way den Weg freimachen

to clear the way for the project to get started [fig.] den Weg für das Projekt freimachen [übtr.]

to come out herauskommen; zum Vorschein kommen {vi}

coming out herauskommend; zum Vorschein kommend

come out herausgekommen; zum Vorschein gekommen

comes out kommt heraus; kommt zum Vorschein

came out kam heraus; kam zum Vorschein

The sky cleared and the sun came out. Der Himmel klarte auf und die Sonne kam heraus.

The bellflowers are coming out. Die Glockenblumen kommen schon heraus.

to thin (out); to clear (up) [listen] [listen] sich lichten {vr}

thinning; clearing [listen] sich lichtend

thinned; cleared [listen] sich gelichtet

The haze usually clears by lunchtime. Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag.

The trees thinned as we got closer to the top of the mountain. Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten.

The crowd had thinned out and only a few people were left. Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.

Traffic was finally thinning. Der Verkehr lockerte sich endlich auf.

to clear [listen] löschen; reinigen {vt} [listen] [listen]

clearing [listen] löschend; reinigend

cleared [listen] gelöscht; gereinigt

to resolve itself; to ease; to clear itself up [listen] sich lösen {vr}

resolving itself; easing; clearing itself up sich lösend

resolved itself; eased; cleared itself up sich gelöst

to clear one's throat; to harrumph [coll.] sich räuspern {vr}

clearing one's throat; harrumphing sich räuspernd

cleared one's throat; harrumphed sich geräuspert

to draw timbers/props; to remove the timbering; to clear [listen] [listen] rauben; ausrauben {vi} [min.]

drawing timbers/props; removing the timbering; clearing [listen] [listen] raubend; ausraubend

drawn timbers/props; removed the timbering; cleared [listen] [listen] geraubt; ausgeraubt

to clear; to stub [listen] roden {vt} (Wald)

clearing; stubbing [listen] rodend

cleared; stubbed [listen] gerodet

clears; stubs rodet

cleared; stubbed [listen] rodete

to clear from mud; to de-sludge etw. schlammreinigen; entschlammen; abschlämmen {vt}

clearing from mud; de-sludging schlammreinigend; entschlammend; abschlämmend

cleared from mud; de-sludged schlammgereinigt; entschlammt; abgeschlämmt

to clear sth.; to clear sth. away (from/off a place) etw. (von einem Ort) wegräumen; etw. beiseite räumen; etw. verräumen [Schw.] {vt}

clearing; clearing away [listen] wegräumend; beiseite räumend; verräumend

cleared; cleared away [listen] weggeräumt; beiseite geräumt; verräumt

to clear away the dirty dishes; to bus the dirty dishes [Am.] das schmutzige Geschirr wegräumen

to clear the plates from/off the table; to bus the table [Am.] die Teller vom Tisch (ab)räumen

to clear the table den Tisch abräumen; den Tisch abdecken

When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee. Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.

It's time your old toys were cleared away. Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden.

Please clear the table! Räum bitte den Tisch ab!

to clear off sich wegscheren {vr} [ugs.]

clearing off sich wegscherend

cleared off sich weggeschert

to wash; to clear; to purify [listen] [listen] läutern {vt} (Erz)

washing; clearing; purifying [listen] läuternd

washed; cleared; purified [listen] geläutert

to stream [listen] läutern (in Rinnen)

to toss [listen] läutern (durch Rühren)