secret : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	rain gutter; eaves gutter; gutter [coll.]	Dachrinne {f}; Regenrinne {f}; Dachkandel {m} [Pfalz]; Dachkännel {m} [Schw.] [constr.]
	rain gutters; eaves gutters; gutters	Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl}; Dachkandeln {pl}; Dachkännel {pl}
	back gutter	Dachrinne an der Schornsteinrückseite
	closed valley gutter; secret gutter	(in die Traufe) eingebaute Dachrinne
	arris gutter	Gratdachrinne {f}; scharfkantige Regenrinne
	plain half-round eaves gutter; half-round gutter	halbrunde Dachrinne
	trough gutter; eaves trough	Kastenrinne; vierkantige Dachrinne
	valley gutter	Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern
	parapet gutter	liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer
	control (of a secret service agent)	Führungsoffizier {m} (eines Geheimagenten)
	controls	Führungsoffiziere {pl}
	society (aggregate of people living together)	Gesellschaft {f} (Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben) [soc.]
	societies	Gesellschaften {pl}
	outrage society	Empörungsgesellschaft {f}
	event-driven society	Erlebnisgesellschaft {f}
	secret society	Geheimgesellschaft {f}
	society characterized by chronic shortages; scarcity society	Mangelgesellschaft {f}
	risk society	Risikogesellschaft {f}
	fun society	Spaßgesellschaft {f}
	affluent society	Wohlstandsgesellschaft {f}; Überflussgesellschaft {f}
	to change society	die Gesellschaft verändern
	to introduce sb. into society	jdn. in die Gesellschaft einführen
	lust (for sth.)	Gier {f}; Begierde {f} (nach etw.); Lust (an etw.) [psych.]
	lust for life	Lebenslust {f}
	lust for power	Machtgier {f}
	the business groups' and secret services' lust for information	die Gier der Konzerne und Geheimdienste nach Informationen
	to tip off ↔ sb. (about secret goings-on)	jdm. einen (vertraulichen) Hinweis (auf etw.) / Tipp / Wink / Zund [Wien] geben; jdm. etw. stecken [ugs.] {v} (bez. geheimer Vorgänge)
	The police were tipped-off anonymously about where the drugs were being stored.	Die Polizei erhielt einen anonymen Hinweis, wo das Rauschgift gelagert wurde.
	Someone tipped off the police about the robbery.; Someone tipped the police off that there would be a robbery.	Jemand hat der Polizei einen Tipp gegeben, dass ein Raubüberfall geplant ist.
	Did you tip him off about the plan?	Hast du ihm den Plan gesteckt?
	emplacement (of weapons)	Instellungbringen {n}; Aufstellung {f} (von Waffen) [mil.]
	the secret emplacement of missiles on the island	die geheime Aufstellung von Raketen auf der Insel
	cooking recipe; recipe	Kochrezept {n}; Rezept {n} [cook.]
	cooking recipes; recipes	Kochrezepte {pl}; Rezepte {pl}
	baking recipe	Backrezept {n}
	glaze recipe	Rezept für einen Kuchenguss
	our best soup recipes to try for yourself	unsere besten Suppenrezepte zum Nachkochen
	our muffin recipe to bake at home	unser Muffinrezept zum Nachbacken
	Chef Anthony will share one of his secret recipes.	Küchenchef Anton verrät eines seiner Geheimrezepte.
	to try sb. (for sth.)	jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen {v}; gegen jdn. verhandeln {vi}; jdn. aburteilen {vt} (wegen etw.) [jur.]
	trying	den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend
	tried	den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt
	be tried for ...	wegen ... vor Gericht stehen
	the conditions under which he was tried	die Umstände seines Prozesses
	the right to be tried without unreasonable delay	das Recht auf ein Verfahren innerhalb einer angemessenen Frist
	Opposition activists were tried by secret tribunals.	Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.
	reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities)	Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]
	replacement reserve	Ersatzbeschaffungsrücklage {f}
	statutory reserves	gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen
	investment reserve	Investitionsrücklage {f}
	reinvestment reserve	Reinvestitionsrücklage {f}
	open reserves; disclosed reserves	offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen
	reserve fund provided for by the articles of association	satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds
	surplus reserve	Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}
	hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves	stille Rücklagen; stille Reserven
	hidden property reserves	stille Rücklagen im Grundbesitz
	convertible reserves	umwandlungsfähige Rücklagen
	appropriated reserves	zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen
	emergency reserve	Rücklage für dringende Fälle
	liability reserve	Rücklage für Verbindlichkeiten
	operating cash reserve	Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklage {f}
	inventory reserve	Rücklage für Lagerwertminderungen
	contingency reserve	Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben
	amounts shown as reserves	als Rücklage ausgewiesene Beträge
	to dissolve your reserves	seine Rücklagen auflösen
	to create a reserve; to set up a reserve fund	eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten
	the creation of reserves	die Bildung von Rücklagen
	capital redemption reserve fund	Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien
	tax authority; fiscal authority; revenue and customs service [Br.] /HMRC/; revenue service [Br.]; internal revenue service /IRS/ [Am.]; internal revenue [Am.]; the taxman [coll.]	Steuerbehörde {f}; Abgabenbehörde {f}; Finanzbehörde {f}; die Steuer [ugs.] [adm.] [fin.]
	Her Majesty's Revenue and Customs /HMRC/	britische Steuer- und Zollbehörde [adm.]
	to keep sth. a secret from the taxman	etw. vor der Steuer verbergen
	heavy/hard/serious/problem drinker; drunkard; inebriate; person with a drink problem	Trinker {m}; Trinkerin {f}
	heavy/hard/serious/problem drinkers; drunkards; inebriates; persons with a drink problem	Trinker {pl}; Trinkerinnen {pl}
	habitual drinker; habitual drunkard	Gewohnheitstrinker {m}
	secret drinker	heimlicher Trinker
	level drunkard; delta alcoholic	Spiegeltrinker {m}; Pegeltrinker {m}
	specific term; narrower term; hyponym	Unterbegriff {m}; untergeordneter Begriff {m}; Hyponym {n} [ling.]
	specific terms; narrower terms; hyponyms	Unterbegriffe {pl}; untergeordneter Begriffe {pl}; Hyponyme {pl}
	'Argot' is a hyponym of 'secret language'.	"Argot" ist ein Unterbegriff zu "Geheimsprache".
	conspiracy; confederacy; plot (against sb.)	Verschwörung {f}; Komplott {n}; Konspiration {f} [geh.] (gegen jdn.)
	conspiracies; confederacies; plots	Verschwörungen {pl}; Komplotte {pl}; Konspirationen {pl}
	a secret confederacy	eine geheime Verschwörung
	conspiracy to (commit) murder; murder plot	Mordkomplott {n}
	understanding	Verständigung {f}; Abrede {f}
	to have a secret understanding with sb.	eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben
	to reach an understanding with sb.	sich mit jdm. verständigen
	the good understanding between them	das gute Einverständnis zwischen ihnen
	to keep a good understanding	ein gutes Einverständnis wahren
	on the clear/distinct understanding that ...	unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...
	There has never been much understanding between them.	Sie haben sich nie besonders gut vertragen.
	election (process and result)	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)
	elections	Wahlen {pl}
	secret election; election by secret ballot	geheime Wahl
	watershed election	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}
	elections to the European Parliament	Wahlen zum Europäischen Parlament
	multi-candidate elections	Wahlen mit mehreren Kandidaten
	unopposed election	Wahl ohne Gegenkandidaten
	multi-party elections	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien
	to hold elections	Wahlen durchführen/abhalten
	to call a general election	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen
	to challenge / contest the result of an election	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten
	to annul an election	eine Wahl annullieren
	to win the election	die Wahl gewinnen
	Her election to the Senate was a surprise to many.	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.
	The scandal may reduce his chances for election.	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.
	The Conservative Party won the election in 1992.	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
	abutment; butment	Widerlager {n}; Widerlagemauer {f} (Gewölbebogen); Auflager {n}; Balkenkopf {m}; Druckfundament {n} [constr.]
	abutments; butments	Widerlager {pl}; Widerlagemauern {pl}; Auflager {pl}; Balkenköpfe {pl}; Druckfundamente {pl}
	stepped abutment	abgetrenntes Widerlager
	hollow abutment	aufgelöstes Widerlager
	blind abutment; secret abutment	blindes Widerlager
	close abutment	geschlossenes Widerlager
	rectangular abutment	rechteckiges Widerlager
	trapezoidal abutment	trapezförmiges Widerlager
	dead abutment	unterdrücktes Widerlager
	projecting abutment	vorspringendes Widerlager
	abutment of corbel	Widerlager von Tragkonstruktionen (aus Stein)
	to reveal sth.; to unlock sth. (person)	etw. enthüllen; aufdecken; zutage bringen/fördern; ans Licht bringen {vt} (Person)
	revealing; unlocking	enthüllend; aufdeckend; zutage bringend/fördernd; ans Licht bringend
	revealed; unlocked	enthüllt; aufgedeckt; zutage gebracht/gefördert; ans Licht gebracht
	reveals; unlocks	enthüllt; deckt auf; bringt/fördert zutage; bringt ans Licht
	revealed; unlocked	enthüllte; deckte auf; brachte/förderte zutage; brachte ans Licht
	to reveal/unlock a secret	ein Geheimnis enthüllen
	unrevealed	nicht enthüllt
	to lay bare ↔ sth.; to reveal sth.; to uncover; to expose sth. [fig.]	etw. enthüllen; aufdecken; bloßlegen; ans Licht bringen; zum Vorschein bringen {vt}
	laying bare; revealing; uncovering; exposing	enthüllend; aufdeckend; bloßlegend; ans Licht bringend; zum Vorschein bringend
	laid bare; revealed; uncovered; exposed	enthüllt; aufgedeckt; bloßgelegt; ans Licht gebracht; zum Vorschein gebracht
	to lay bare / reveal / uncover a secret	ein Geheimnis enthüllen / aufdecken
	to lay bare your soul; to lay your soul bare	seine Seele offenlegen
	to expose the truth	die Wahrheit ans Licht bringen
	to uncover a criminal plot	einen kriminellen Plan aufdecken
	to nurse; to nurture sth. [fig.]	etw. hegen; nähren; schüren {vt} [übtr.]
	nursing; nurturing	hegend; nährend; schürend
	nursed; nurtured	gehegt; genährt; geschürt
	nurses; nurtures	hegt; nährt; schürt
	nursed; nurtured	hegte; nährte; schürte
	to nurse a secret desire to do sth.	den geheimen Wunsch hegen, etw. zu tun
	to nurture an ideal	ein Ideal verfolgen
	to nurture a hatred of foreigners	den Hass gegen Ausländer schüren
	to prise sth. out of sb. [Br.]; to prize sth. out of sb. [Am.]; to pry sth. out of sb. [Am.]	aus jdm. etw. herausholen; jdm. etw. abringen [geh.] {vt}
	prising out; prizing out; prying out	herausholend; abringend
	prised out; prized out; pried out	herausgeholt; abgerungen
	to prise an agrement out of sb.	jdm. eine Vereinbarung abringen
	to prise/pry [Am.] a secret out of sb.	jdm. ein Geheimnis entlocken
	to prise/pry [Am.] information out of sb.	Informationen aus jdm. herausquetschen
	to slip out (word, secret)	herausrutschen {vi} (Wort, Geheimnis)
	sliping out	herausrutschend
	slipped out	herausgerutscht
	Sorry, it just slipped out!	Entschuldige, das ist mir nur so herausgerutscht!
	to guard sth.	etw. hüten {vt}
	guarding	hütend
	guarded	gehütet
	a closely guarded secret	ein streng gehütetes Geheimnis
	to guard sth. jealously	etw. wie seinen Augapfel hüten; etw. sorgsam hüten {vt}
	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]	jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}
	to share / reveal profoundly personal feelings	zutiefst persönliche Gefühle offenbaren
	If you give me your name, I can check on the computer.	Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.
	He didn't tell me what the reason was.	Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.
	She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.	Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.
	A little bird told me you have been wishing for this CD.	Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.
	Are you going to tell me when your birthday is?	Verrätst du mir deinen Geburtstag?
	Can you tell me how I'm supposed to do this?	Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?
	We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!	Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!
	'What's inside?' 'I'll never tell!'	"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"
	-digit	...stellig {adj} (bei Zahlen)
	four-digit years	vierstellige Jahreszahlen
	the five-digit secret code	die fünfstellige Geheimzahl
	deep	tief; unergründlich {adj}
	a deep, dark secret	ein tiefes, dunkles Geheimnis
	lore	traditionelles Wissen {n} (auf einem bestimmten Gebiet); -kunde {f}
	secret lore	Geheimwissen {n}
	herbal lore	Kräuterkunde {f}
	animal lore	Tierkunde {f}
	bird lore	Vogelkunde {f}
	to give the game away by doing sth.	mit etw. alles verraten {vi}
	Karen gave the game away by laughing when he walked in.	Karin lachte, als er hereinkam, und hat damit alles verraten.
	It's a secret, so don't give the game away, will you?	Es ist ein Geheimnis, also bitte nichts verraten.
	to spoof sb.	jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vortäuschen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. zum Narren halten; jdn. narren {vt}
	spoofing	vormachend; vortäuschend; an der Nase herumführend; zum Narren haltend; narrend
	spoofed	vorgemacht; vorgetäuscht; an der Nase herumgeführt; zum Narren gehalten; genarrt
	They have spoofed the secret service with false information for years.	Sie haben den Geheimdienst jahrelang mit falschen Informationen genarrt.
	to deadpan (make a joke while looking serious)	witzeln, ohne eine Miene zu verziehen {v}
	deadpanning comedians	Kabarettisten, die bei ihren Gags keine Miene verziehen
	'The secret to a long life is not dying', he deadpanned.	"Das Geheimnis eines langen Lebens besteht darin, nicht zu sterben.", witzelte er mit unbewegter Miene.
	to ascribe sth. to sth.	einer Sache etw. zuerkennen; zusprechen; zumessen [geh.]; unterstellen {vt}
	ascribing to	einer Sache zuerkennend; zusprechend; zumessend; unterstellend
	ascribed to	einer Sache zuerkannt; zugesprochen; zugemessen; unterstellt
	to ascribe a secret meaning to the passage in the text	der Textstelle eine geheime Bedeutung unterstellen
	to pass on ↔ sth. to sb. (of a rumour, secret etc.)	jdm. etw. zutragen; jdm. etw. hinterbringen [geh.] {v} (Gerücht, Geheimnis usw.)
	passing on to	zutragend; hinterbringend
	passed on to	zugetragen; hinterbracht
More results