rumour : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to rumour [Br.]; to rumor [Am.]	munkeln {vi}
	rumouring; rumoring	munkelnd
	rumoured; rumored	gemunkelt
	rumours; rumors	munkelt
	rumoured; rumored	munkelte
	It is rumored that; There is a rumor ...; Rumor has it ...	Es wird gemunkelt, dass ...
	rumour [Br.]; rumor [Am.]	Gerücht {n}
	rumours; rumors	Gerüchte {pl}
	to put out a rumour; to originate a rumour	ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzen
	to give currency to a rumour	ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen
	In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
	gossip factory; rumour mill [Br.]; rumor mill [Am.]	Gerüchteküche {f}
	whisperer; rumour-monger [Br.]; rumor-monger [Am.]	Gerüchteverbreiter {m}; Gerüchtemacher {m}; Kolporteur {m}
	whisperers; rumour-mongers; rumor-mongers	Gerüchteverbreiter {pl}; Gerüchtemacher {pl}
	to add fuel to sth. (rumour etc.)	einer Sache neue Nahrung geben (Gerücht usw.) {v}
	mongering	Schüren {n} {+Gen.}; Geschäftemacherei {f} (mit einer Sache); Macherei {f} [in Zusammensetzungen]; Mache {f} [in Zusammensetzungen] [pej.]
	fear-mongering; fearmongering; scare-mongering; scaremongering; scare tactics	Angstmacherei {f}; Angstmache {f}
	social media smear-mongering	systematisches Diffamieren in den sozialen Medien
	mystery-mongering	Geheimniskrämerei {f}; Geheimtuerei {f}
	disease mongering; healthism	Geschäftemacherei {f} mit erfundenen Krankheiten [pej.] [pharm.]
	sensation-mongering	Sensationshascherei {f}
	panic-mongering	Panikmache {f}
	profit-mongering; greed for profit	Profitsucht {f}; Profitgier {f}
	hate-mongering	Schüren von Hass
	scandal-mongering	Skandalisieren {n}; künstliches Aufbauschen {n}
	rumour-mongering [Br.]; rumor-mongering [Am.]	Streuen {n} von Gerüchten; Kolportage {f}
	He is a war-mongering dictator.	Er ist ein kriegstreiberischer Diktator.
	persistent (of a thing)	anhaltend; hartnäckig; beständig; ständig {adj}; Dauer... (Sache)
	persistent rain	anhaltender Regen
	persistent substances	beständige Stoffe
	persistent cough	hartnäckiger Husten
	persistent rumour	hartnäckiges Gerücht
	persistent error	ständiger Fehler
	persistent demand	anhaltende Nachfrage
	to debunk sth.; to dispel sth. (habit or belief)	mit einer Sache aufräumen; Schluss machen {vi} (Gewohnheit, Überzeugung)
	debunking; dispelling	mit einer Sache aufräumend; Schluss machend
	debunked; dispelled	mit einer Sache aufgeräumt; Schluss gemacht
	to dispel / debunk a myth	mit einem Mythos aufräumen
	to debunk unhelpful sleep habits	mit ungünstigen Schlafgewohnheiten Schluss machen
	to dispel a rumour	einem Gerücht entgegentreten
	We must dispel the notion that ...	Wir müssen mit der Vorstellung aufräumen, dass ...
	to verify (circumstances as being true)	(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}
	verifying	bestätigend; belegend
	verified	bestätigt; belegt
	unverified	unbestätigt
	I have witnesses who can verify that I was actually there.	Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.
	The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.	Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
	As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.	Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]
	to disavow sth. [formal]	etw. verleugnen; etw. ableugnen; etw. desavouieren [geh.] {vt}
	disavowing	verleugnend; ableugnend; desavouierend
	disavowed	verleugnet; abgeleugnet; desavouiert
	he/she disavows	er/sie verleugnet; er/sie leugnet ab; er/sie desavouiert
	I/he/she disavowed	ich/er/sie verleugnete; ich/er/sie leugnete ab; ich/er/sie desavouierte
	to disavow a rumour	ein Gerücht ableugnen
	to pass on ↔ sth. to sb. (of a rumour, secret etc.)	jdm. etw. zutragen; jdm. etw. hinterbringen [geh.] {v} (Gerücht, Geheimnis usw.)
	passing on to	zutragend; hinterbringend
	passed on to	zugetragen; hinterbracht