BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Lebensmittel {n}; Nahrung {f}; Nahrungsmittel {n} [listen] [listen] [listen] food; foodstuff [listen]

Lebensmittel {pl} [listen] foods; foodstuffs

Bio-Lebensmittel; Bio-Kost {f} organic food

leicht verderbliche Lebensmittel perishable food

funktionelles Lebensmittel; Functional Food functional food

neuartige Lebensmittel; Novel Food novel food

(industriell) verarbeitete Lebensmittel processed food; processed foodstuff

mit Nahrung versorgen to provide with food

Länder mit Nahrungsmitteldefizit food deficit countries

Essen {n}; (bestimmte Art von) Nahrung {f} [listen] [listen] food; tucker [Austr.] [listen]

Essen und Trinken food and drink

Sommeressen {n} summery food

Buschnahrung {f} bush tucker

feste Nahrung solid food; solids

Kost {f}; Verpflegung {f}; Nahrung {f}; Speise {f} [listen] [listen] fare; fayre [dated] [listen]

leichte Kost light fare

magere Kost slender fare

Nahrung {f} [listen] nourishment; nourishments

Nahrung {f} [listen] nutriment

Nahrung suchen to scavenge

Kleptoparasitismus {m} (Stehlen von Nahrung oder Nistplätzen) [zool.] cleptoparasitism

Nahrungsmittel {n}; Nahrung {f}; Lebensnotwendige {n} [listen] [listen] aliment

Pica-Krankheit {f}; Pica-Syndrom {n}; Pica; Pikazismus {m} (Appetit auf nichtphysiologische Nahrung) [med.] pica (desire for strange food)

Raufutter {n}; Rauhfutter {n} [alt]; grobe Nahrung {f} roughage

(geistige) Nahrung {f} [listen] pabulum; pablum

Einheitsbrei {m} [pej.] [übtr.] pabulum; pablum [pej.] [fig.]

Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung) [listen] intake [listen]

ernährungsbedingte Aufnahme von bestimmten Substanzen dietary intake of given substances

aufnehmen; integrieren; eingliedern {vt} [listen] [listen] to assimilate [listen]

aufnehmend; integrierend; eingliedernd assimilating

aufgenommen; integriert; eingegliedert [listen] assimilated

Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern to assimilate immigrants into the community

Informationen aufnehmen to assimilate information

Nahrung aufnehmen to assimilate food

aufschließen {vt} (Nahrung) [biol.] to macerate

aufschließend macerating

aufgeschlossen macerated

etw. wieder von sich geben; etw. hervorwürgen {vt} (Nahrung) [med.] [zool.] to disgorge sth. (food)

Sie würgen ihre Beute wieder hervor, um ihre Jungen zu füttern. They disgorge their prey to feed their young.

roh; ungekocht {adj} (Nahrung) [listen] raw; uncooked [listen]

halb roh; halbgekocht half-raw; half-cooked; partially cooked

(Nahrung) umkommen; verderben {vi} [listen] [listen] to waste; to go to waste [listen]

umkommend; verderbend wasting; going to waste [listen]

umgekommen; verdorben wasted; gone to waste [listen]

unverdaut {adj} undigested

unverdaute Nahrung undigested food

verderben {vi} (Nahrung) [listen] to go stale; to go off (food)

verderbend going stale; going off

verdorben gone stale; gone off

jdn. versorgen {vt} to supply sb.

versorgend supplying

versorgt supplied [listen]

jdn. mit Nahrung versorgen to supply sb. with food

jdn. mitversorgen to supply sb. also