BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tactic; tactics Taktik {f}

tactics Taktiken {pl}

scare tactics Angstmacherei {f}; Panikmacherei {f}; Panikmache {f}

Directive Control [Am.]; mission-type tactics Auftragstaktik {f} [mil.]

Directive Leadership; Command and Control; detailed-order tactics Befehlstaktik {f} [mil.]

bully-boy tactics Einschüchterungstaktik {f}

confrontational defence [Br.]/defense [Am.]; adversarial defence [Br.]/defense [Am.] (tactics) Konfliktverteidigung {f} [jur.]

police tactics Polizeitaktik {f}

salami tactics; piecemeal tactics Salamitaktik {f}

Special Operations Squad /SOS/; Special Operations Unit; SWAT unit (special weapons and tactics); SWAT team Spezialeinsatzkommando {n}; Sondereinsatzkommando {n}

selling tactics; marketing tactics Verkaufstaktik {f} [econ.]

evasion tactics Verschleierungstaktik {f} [mil.]

delaying tactics Verzögerungstaktik {f} [pol.] [soc.]

in the field of police tactics (postpositive) polizeitaktisch {adj}

scorched earth policy; scorched earth tactics Taktik der verbrannten Erde [mil.]

SWAT team (Special Weapons And Tactics team, special unit) SWAT-Einheit {f} (Spezialeinheit) [mil.]

kettling (in demonstrations) Einkesseln {n} (bei Demonstrationen)

kettling operation Einkesselungsaktion {f}

kettling tactics Einkesselungstaktik {f}

evolutionary (relating to manoeuvres) Manöver... {adj} [mil.]

evolutionary squadron Manövergeschwader {n}

evolutionary tactics Manövertaktik {f}

style of play; play [listen] Spielweise {f}; Spiel {n} [sport] [listen]

free play freies Spiel (ohne Wertung)

attacking play Angriffsspiel {n}

offensive/defensive play [listen] offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel

the other team's level of play/quality of play das spielerische Niveau der anderen Mannschaft

to maintain the same rhythm of play throughout the game den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten

to adapt your style of play to the opponent's tactics seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen

That did not appear to affect his play. Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.

obfuscation (of sb./sth.) Verschleierung {f}; Vernebelung {f} (von etw.); Verwirrung {f} (von jdm.) [listen]

the obfuscation of their origin die Verschleierung ihrer Herkunft

tactics of obfuscation Verwirrungstaktik; Vernebelungstaktik

to use sth.; to employ sth. [formal] etw. anwenden; etw. verwenden; etw. einsetzen {vt}

using; employing [listen] anwendend; verwendend; einsetzend

used; employed [listen] [listen] angewendet; verwendet; eingesetzt [listen] [listen]

the method used/employed die angewandte Methode

Using Firefox/Linux/Windows etc. Arbeiten mit Firefox/Linux/Windows etc. [comp.]

the tactics employed in this case die Taktik, die in diesem Fall angewandt wurde

the rhetoric employed die verwendete Ausdrucksweise

the capital employed das eingesetzte/investierte Kapital [econ.]

His time could be better employed in learning new skills. Seine Zeit wäre mit dem Erlernen neuer Fähigkeiten besser genutzt.