delaying : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	delaying tactics	Verzögerungstaktik {f} [pol.] [soc.]
	hitch (small problem delaying sth.)	Hürde {f}; Komplikation {f}; Schwierigkeit {f}
	hitches	Hürden {pl}; Komplikationen {pl}; Schwierigkeiten {pl}
	last-minute hitch	Komplikation in letzter Minute
	some technical hitches	einige technische Schwierigkeiten
	Everything went without a hitch.	Es lief alles reibungslos.
	traffic delay; delay; traffic hold-up [Br.]; hold-up [Br.]; traffic tie-up [Am.]; tie-up [Am.]	Verkehrsbehinderung {f}; Behinderung {f} [auto]
	traffic delays; delays; traffic hold-ups; hold-ups; traffic tie-ups; tie-ups	Verkehrsbehinderungen {pl}; Behinderungen {pl}
	A burst water main is delaying/disrupting traffic on Delaware Avenue.	Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verkehrsbehinderungen.
	to hold up ↔ sb.; to delay sb.	jdn. aufhalten {vt} (von etw. abhalten)
	holding up; delaying	aufhaltend
	held up; delayed	aufgehalten
	holds up; delays	hält auf
	held up; delayed	hielt auf
	to detain sb.	jdn. kurz aufhalten
	to hold everyone up	den ganzen Betrieb aufhalten; die ganze Partie aufhalten [Ös.] [ugs.]
	Sorry I'm late I was held up at work.	Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten.
	We got held up in traffic and missed the show.	Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versäumt.
	I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further.	Ich will Sie nicht länger aufhalten.
	to put off; to delay; to defer [formal] sth.	etw. aufschieben; etw. hinausschieben [pej.] {vt}
	putting off; delaying; deferring	aufschiebend; hinausschiebend
	put off; delayed; deferred	aufgeschoben; hinausgeschoben
	puts off; delays; defers	schiebt auf; schiebt hinaus
	put off; delayed; deferred	schob auf; schob hinaus
	to delay / defer the sentence	den Urteilsspruch aufschieben [jur.]
	He keeps putting off going to the dentist.	Er schiebt den Zahnarztbesuch immer wieder hinaus.
	Don't delay - call today!	Schieb es nicht hinaus - ruf noch heute an.
	We can't delay much longer.	Viel länger können wir nicht warten.
	We must put off our plans.	Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.
	then so be it [formal]	dann soll es so sein; dann ist es eben so
	If that means delaying the trip, so be it.	Wenn das bedeutet, dass wir die Reise verschieben müssen, dann soll es so sein.
	If he doesn't want to be involved, then so be it.	Wenn er nicht mitmachen will, dann ist es eben / halt [ugs.] so.
	to delay sth. (of a person)	etw. verzögern; hinauszögern {vt} (Person)
	delaying	verzögernd; hinauszögernd
	delayed	verzögert; hinausgezögert
	to delay sth. (of a thing)	etw. verzögern {vt} (Sache)
	delaying	verzögernd
	delayed	verzögert
	delays	verzögert
	delayed	verzögerte
	Heavy hail showers delayed the start of the race.	Heftige Graupelschauer haben den Start des Rennens verzögert.