BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

delaying tactics Verzögerungstaktik {f} [pol.] [soc.]

hitch (small problem delaying sth.) Hürde {f}; Komplikation {f}; Schwierigkeit {f}

hitches Hürden {pl}; Komplikationen {pl}; Schwierigkeiten {pl} [listen]

last-minute hitch Komplikation in letzter Minute

some technical hitches einige technische Schwierigkeiten

Everything went without a hitch. Es lief alles reibungslos.

traffic delay; delay; traffic hold-up [Br.]; hold-up [Br.]; traffic tie-up [Am.]; tie-up [Am.] [listen] Verkehrsbehinderung {f}; Behinderung {f} [auto]

traffic delays; delays; traffic hold-ups; hold-ups; traffic tie-ups; tie-ups [listen] Verkehrsbehinderungen {pl}; Behinderungen {pl}

A burst water main is delaying/disrupting traffic on Delaware Avenue. Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verkehrsbehinderungen.

to delay sb.; to detain sb. jdn. aufhalten (von etw. abhalten) {vt}

delaying; detaining aufhaltend

delayed; detained [listen] aufgehalten

delays; detains [listen] hält auf

delayed; detained [listen] hielt auf

to put off sth.; to delay sth. etw. hinauszögern {vt}

putting off; delaying hinauszögernd

put off; delayed [listen] [listen] hinausgezögert

to delay sth. etw. verschieben; etw. herausschieben {vt} (zeitlich)

delaying verschiebend; herausschiebend

delayied verschoben; herausgeschoben [listen]

to delay sth. etw. verzögern {vt}

delaying verzögernd

delayed [listen] verzögert

delays [listen] verzögert

delayed [listen] verzögerte