BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

operation; operations (regular working processes) [listen] [listen] Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.] [techn.] [listen]

all-weather operation; all-weather operations Allwetterbetrieb {m}

museum operation Museumsbetrieb {m}

partial operation Teilbetrieb {m}

in operation; at work [listen] in Betrieb

to put into operation in Betrieb setzen

activated in Betrieb gesetzt

operation and maintenance Betrieb und Wartung

to be brought on line in Betrieb gehen

no-load operation Betrieb ohne Last

on-load operation Betrieb unter Last

operations planning; operations scheduling; sequencing Ablaufplanung {f}

operations review Betriebsanalyse {f}

operations reviews Betriebsanalysen {pl}

Operations Department; Operating Department (railway) Betriebsdienst {m} (Bahn)

operations officer Einsatzoffizier {m} [mil.]

operations officers Einsatzoffiziere {pl}

operations room (police, military) Einsatzzentrale {f} (Polizei, Militär)

operations rooms Einsatzzentralen {pl}

operations centre [Br.]; operations center [Am.] Einsatzzentrale {f}

operations centres; operations centers Einsatzzentralen {pl}

operations scheduling; job routing; manufacturing control; production control Fertigungssteuerung {f} [techn.]

operations work Linienarbeit {f} (Normalbetrieb in einer Organisation) [adm.]

operations recorder Messschreiber {m} [techn.]

operations recorders Messschreiber {pl}

operations code Operationsteil {m}

operations research; operational research [Br.] Unternehmensforschung {f}

operations of drilling Bohrbetrieb {m}

to expand your business; to extend your operations; to expand (into + place) [fig.] [listen] expandieren {vi} (nach + Ortsangabe) [econ.]

an expanding economy eine expandierende Wirtschaft

to expand (your business) into Europa nach Europa expandieren

operating sequence; sequence of operations Abarbeitungsfolge {f}

sales and operations planning Absatz- und Vertriebsplanung {f} [econ.]

backstopping of a cover identity (in undercover operations) Absicherung {f} einer verdeckten Identität (bei verdeckten Ermittlungen)

Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany) Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.]

letter of credit operations; documentary credit operations das Akkreditivgeschäft; der Akkreditivverkehr [fin.]

plant operations engineering Anlagenbetriebstechnik {f}

sequence of operations; operating sequence Arbeitsablauf {m}; Arbeitsfolge {f}

sequences of operations; operating sequences Arbeitsabläufe {pl}; Arbeitsfolgen {pl}

job schedule; operations plan Arbeitsablaufplan {m}

job schedules; operations plans Arbeitsablaufpläne {pl}

area of operations Arbeitsbereich {m}

areas of operations Arbeitsbereiche {pl}

production planning; operations scheduling; work scheduling Arbeitsvorbereitung {f}

process engineering technische Arbeitsvorbereitung

dredging work; dredging operations Baggerarbeiten {pl} [constr.]

train operations (railway) Bahnbetrieb {m}; Zugbetrieb {m}; Zugsbetrieb {m}; Fahrbetrieb {m}; Betriebsdienst {m} (veraltet) (Bahn)

rail operations; railway operations [Br.] (railway) Bahnbetrieb {m} (Bahn)

business operations Betriebslehre {f}

Chief Operating Officer; Chief Operations Officer /COO/ Betriebsleiter {m}; leitender Geschäftsführer

control of operations; process monitoring Betriebsüberwachung {f}; Prozessüberwachung {f}

mental operations Denkvorgänge {pl}

the derivatives business; derivatives trading operations das Derivategeschäft {n} (als Kategorie)

dredging work; dredging operations Dredscharbeiten {pl} [naut.]

input/output operations per second /IOPS/ Ein- und Ausgabe-Befehle {pl} pro Sekunde [comp.]

task force commander; operations commander Einsatzkommandant {m}

task force commanders; operations commanders Einsatzkommandanten {pl}

operational concept; concept of operations Einsatzkonzept {n}

operational concepts; concepts of operations Einsatzkonzepte {pl}

head of operations; director of operations; officer-in-charge Einsatzleiter {m}; Einsatzleiterin {f}

heads of operations; directors of operations; officer-in-charges Einsatzleiter {pl}; Einsatzleiterinnen {pl}

management of operations Einsatzorganisation {f} (Ablaufgestaltung bei Einsätzen)

discontinuance; stoppage (of operations) Einstellen {n}; Einstellung {f}; Beendigung {f} (eines Betriebs) [listen]

exploratory operations Erkundungsbetrieb {m}; Aufschlussbetrieb {m}; Explorationsbetrieb {m} [min.] [geol.]

assembly-belt production; assembly-line production; continuous production; progressive operations Fließbandfertigung {f}; Bandfertigung {f}; Bandfabrikation {f}; Bandarbeit {f} [techn.]

flight operations Flugbetrieb {m} [aviat.]

Flight Operations Manual Flugbetriebshandbuch {n} [aviat.]

Flight Operations Manuals Flugbetriebshandbücher {pl}

flight operations officer; airline dispatcher; flight dispatcher; flight follower Flugdienstberater {m} [aviat.] [adm.]

flight operations officers; airline dispatchers; flight dispatchers; flight followers Flugdienstberater {pl}

forestry operations Forstarbeiten {pl} [agr.]

business operations Geschäfte {pl} [listen]

operations [listen] Geschäftsbetrieb {m} [econ.]; Dienstbetrieb {m} [adm.]

to diversify; to branch out; to extend operations (into new areas) neue Geschäftsfelder erschließen; (mit etw.) neue Standbeine schaffen; sein Geschäftsfeld (auf neue Bereiche) ausweiten {vr} (Firma) [econ.]

business; business dealings; business operations [listen] Geschäftsverkehr {m}

urban warfare; military operations in urban terrain /MOUT/ [Am.] Häuserkampf {m}; Militäreinsätze in bewohntem Gebiet [mil.]

More results >>>