BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

System {n}; Methode {f} [listen] [listen] system [listen]

Systeme {pl}; Methoden {pl} systems [listen]

System der Risikoermittlung analytic schedule

herrschendes System; vorherrschendes System regime [listen]

Methode {f}; Verfahren {n}; Art und Weise {f} [listen] [listen] [listen] method [listen]

Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Handlungsweise {f} [listen] [listen] methods

mit dieser Methode by this method; with this method

sachgerechte Methoden {pl} sound practices

Methode {f}; Verfahren {n}; Technik {f} [listen] [listen] [listen] technique [listen]

Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Techniken {pl} [listen] techniques

Atemtechnik {f} [med.] breathing technique

beste verfügbare Technik best available technique /BAT/

ein altmodisches Verfahren an old-fashioned technique

die Technik eines Weltklassespielers [sport] the technique of a world class player

an seiner Technik arbeiten to work on one's technique

Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n} [listen] [listen] [listen] manner [listen]

Methode {f} der buchhalterischen Verminderung steuerpflichtiger Unternehmensgewinne [econ.] [adm.] earnings stripping

Methode {f} der kleinsten Quadratsumme; Fehlerquadratmethode {f} [math.] method of least squares; leastsquare method

Methode {f} der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes [econ.] appraisal depreciation method

Methode {f} des kritischen Wegs (Ablaufplanung) critical path method /CPM/ (operational planning)

Methode {f} der Parameterübergabe (Programmiersprache) [comp.] thunk; thunking

Dialektik {f}; dialektische Methode {f} (Diskutieren gegensätzlicher Standpunkte zur Wahrheitsfindung) [phil.] dialectics; dialectical method (discussing opposing ideas to find the truth)

historische Dialektik historical dialectics

idealistische Dialektik idealistic dialectics

materialistische Dialektik materialistic dialectics

negative Dialektik negative dialectics

objektive Dialektik objective dialectics

qualitative Dialektik qualitative dialectics

revolutionäre Dialektik revolutionary dialectics

subjective Dialektik subjective dialectics

transzendentale Dialektik transcendental dialectics

Bewertungsverfahren {n}; Scoring-Methode {f} scoring method

Bewertungsverfahren {pl}; Scoring-Methoden {pl} scoring methods

Blitzlicht-Methode {f} flash feedback

Condorcet-Methode {f} (Wahlmethode) Condorcet method (election method)

Fagottschule {f} (Methode) [mus.] bassoon method

Finite-Differenz-Methode {f} /FDM/ [math.] finite difference method

Finite-Elemente-Methode {f} [math.] finite element method

Flötenschule {f} (Methode) [mus.] flute method

Fokusgruppen-Methode {f} focus group methodology

Gitarrenschule {f} (Methode) [mus.] guitar method

Harfenschule {f} (Methode) [mus.] harp method

Hauruck-Methode {f} rough method; coercive method; strong-arm technique

Hauruck-Methoden {pl} rough methods; coercive methods; strong-arm techniques

Kernspinresonanz {f} (Methode der Hochfrequenzspektroskopie) [phys.] nuclear magnetic resonance /NMR/; magnetic nuclear resonance; paramagnetic resonance

Klarinettenschule {f} (Methode) [mus.] clarinet method

Klavierschule {f} (Methode) piano method

Posaunenschule {f} (Methode) [mus.] trombone method

Southern-Transfer {m}; Southern-Blot-Methode {f}; Southern-Blotten {n} (DNS-Blotten) [biochem.] southern blot method; Southern blot test; Southern blotting; Southern blot (DNA blotting)

Sterile-Männchen-Methode {f} (indirekte Schädlingsbekämpfung) [agr.] sterile-male method (indirect pest control)

Trompetenschule {f} (Methode) [mus.] trumpet method

Violinschule {f} (Methode) [mus.] violin method

Von-unten-nach-oben-Methode {f} bottom-up method

Western-Transfer {m}; Western-Blot-Methode {f}; Western-Blotten {n} (Protein-Blotten) [biochem.] Western blot method; Western blot test; Western blotting; Western blot (protein blotting)

empirisch-praktische Methode {f}; Versuch und Irrtum {m}; Probieren {n}; Pröbeln {n} [ugs.] trial-and-error method; trial and error

Ist diese Methode patentrechtlich geschützt? Is this method patented?

Biegetechnik {f} (Methode) [techn.] bending technique

Loci-Methode {f} method of loci

sokratische Methode {f} [phil.] Socratic method

Beschichtungstechnik {f} (Methode) [techn.] coating technique

Laue-Aufnahme {f} (Methode) Laue diffraction pattern; Laue (X-ray) pattern

Artefakt {n}; Verfälschungseffekt {m} (der angewandten Methode/des eingesetzen Mediums) [sci.] artefact [Br.]; artifact [Am.] (distortive effect of the method applied/medium used) [listen]

Bewegungsartefakt {m} (bildgebendes Verfahren wie Röntgen) motion artefact (imaging method like X-ray)

Mess-Artefakt {n} measurement artifact

Drucken {n}; Druck {m} (Methode und Vorgang) [print] [listen] printing [listen]

Kartendruck {m} map printing

Kattundruck {m} calico printing

Positivdruck {m} positive printing

anastatischer Druck anastatic printing

Einführung {f}; Einleitung {f} [listen] [listen] introduction [listen]

Einführungen {pl}; Einleitungen {pl} introductions

Einleitung von Maßnahmen introduction of measures

Einführung einer neuen Methode introduction of a new method

auf dem Irrweg/Holzweg sein; einen Irrweg verfolgen; bei jdm. an der falschen Adresse sein; die falsche Adresse sein [übtr.] to be barking up the wrong tree [fig.]

Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren. Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method.

Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse. If you are looking for money, you're barking up the wrong tree.

Hybridisierung {f} [biochem.] hybridization; hybridisation [Br.]

molekulare Hybridisierung molecular hybridization

In-situ-Hybridisierung {f} (Antigennachweis) in-situ hybridization (antigen detection)

Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung {f} /FISH/ fluorescence in situ hybridisation /FISH/

Koloniehybridisierung {f}; Grunstein-Hogness-Methode {f} colony hybridization

Northern-Hybridisierung {f} Northern hybridization

Southern-Hybridisierung {f} Southern hybridization

Kesselwirkungsgrad {m} [techn.] boiler efficiency

direkte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung {f} [mach.] boiler efficiency input-output method

indirekte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung {f} [mach.] boiler efficiency heat loss method

Mittelwertverfahren {n}; Mittelwertmethode {f} [statist.] mean value method

Methode der Halbreihenmittelwerte semi-average method

Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.] [listen] sacrifice [fig.] [listen]

Opfer bringen müssen to have to make sacrifices

gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt healthy food without sacrifice of flavour

Die neue Methode bietet den Vorteil der schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit. The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.

Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität. However, that convenience came at the sacrifice of quality.

Quadrat {n}; zweite Potenz {f} [math.] square number; square; second power

Quadrate {pl} squares

drei Quadrat; drei hoch zwei the square of three

3 hoch 2 ist 9; 3 Quadrat ist 9 3 squared is 9

Methode der kleinsten Quadrate [math.] method of least squares; least squares method

eine Zahl quadrieren; eine Zahl in die zweite Potenz erheben to square a number

größte Stichprobenwahrscheinlichkeit {f}; maximale Stichprobenwahrscheinlichkeit {f} [statist.] maximum likelihood

Methode {f} der größten Stichprobenwahrscheinlichkeit (für Punktschätzungen) method of maximum likelihood; maximum likelihood method; maximum likelihood estimation /MLE/ (for point estimations)

Verbindungskosten {pl} [telco.] call costs; connect costs

Methode zur Verringerung der Verbindungskosten least cost routing /LCR/

abstrakt {adj} abstract [listen]

abstrakter Begriff {m} abstract term

abstrakte Klasse {f} abstract class

abstrakte Methode {f} abstract method

abstrakte Zahl {f} abstract number

More results >>>