BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

antiquity researcher; antiquary; antiquarian Altertumsforscher {m}; Altertumswissenschaftler {m}

antiquity researchers; antiquaries; antiquarians Altertumsforscher {pl}; Altertumswissenschaftler {pl}

family researcher; genealogical researcher Familienforscher {m}; Familienforscherin {f}

family researchers; genealogical researchers Familienforscher {pl}; Familienforscherinnen {pl}

field researcher Feldforscher {m}

field researchers Feldforscher {pl}

curse researcher Fluchforscher {m}; Malediktologe {m} [ling.]

curse researchers Fluchforscher {pl}; Malediktologen {pl}

researcher; research scientist [listen] [listen] Forscher {m}; Forscherin {f}; Wissenschaftler {m}; Wissenschaftlerin {f} [listen] [listen]

researchers; research scientists Forscher {pl}; Forscherinnen {pl}; Wissenschaftler {pl}; Wissenschaftlerinnen {pl} [listen] [listen]

bee researcher Bienenforscher {m}

junior researcher Nachwuchsforscher {m}

environmental researcher Umweltforscher {m}

guest researcher Gastwissenschaftler {m}; Gastwissenschaftlerin {f}

guest researchers Gastwissenschaftler {pl}; Gastwissenschaftlerinnen {pl}

violence researcher Gewaltforscher {m}; Gewaltforscherin {f}

violence researchers Gewaltforscher {pl}; Gewaltforscherinnen {pl}

brain researcher Hirnforscher {f}; Gehirnforscher {f} [med.]

brain researchers Hirnforscher {pl}; Gehirnforscher {pl}

to be barking up the wrong tree [fig.] auf dem Irrweg/Holzweg sein; einen Irrweg verfolgen; bei jdm. an der falschen Adresse sein; die falsche Adresse sein {v} [übtr.]

Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method. Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren.

If you are looking for money, you're barking up the wrong tree. Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse.

Islamic researcher Islamwissenschaftler {m}; Islamwissenschafter {m} [Ös.] [Schw.] [relig.]

Islamic researchers Islamwissenschaftler {pl}; Islamwissenschafter {pl}

climate researcher Klimaforscher {m}; Klimaforscherin {f}

climate researchers Klimaforscher {pl}; Klimaforscherinnen {pl}

pollen researcher; pollen analyst; pollen expert; palynologist Pollenforscher {m}; Pollenanalytiker {m}; Pollenspezialist {m}; Palynologe {m}

pollen researchers; pollen analysts; pollen experts; palynologists Pollenforscher {pl}; Pollenanalytiker {pl}; Pollenspezialisten {pl}; Palynologen {pl}

clinician medizinischer Praktiker {m}; Mediziner {m} / Arzt {m} in der Patientenbetreuung [med.]

clinicians medizinische Praktiker {pl}; Mediziner {pl} / Ärzte {pl} in de Patientenbetreuung

researchers and clinicians Forscher und Mediziner in der Patientenbetreuung

researcher [listen] Rechercheur {m}

researchers Rechercheure {pl}

teacher of Romance languages and Literature; researcher of Romance languages and Literature Romanist {m}; Romanistin {f}

teachers of Romance languages and Literature; researchers of Romance languages and Literature Romanisten {pl}; Romanistinnen {pl}

linguistic researcher Sprachforscher {m}; Sprachforscherin {f}

linguistic researchers Sprachforscher {pl}; Sprachforscherinnen {pl}

trendspotter; trend researcher Trendforscher {m}; Trendforscherin {f}

trendspotters; trend researchers Trendforscher {pl}; Trendforscherinnen {pl}

whale researcher; cetologist Walforscher {m}; Walforscherin {f}; Cetologe {m}

whale researchers; cetologists Walforscher {pl}; Walforscherinnen {pl}; Cetologen {pl}

whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing) [listen] dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv] [listen] [listen]

Peter whose blog I regularly read Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese

the houses whose doors are painted brown die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind

150 passengers, of who(m) 80 drowned 150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken

the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat

He had three lovers, none of whom knew about the others. Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.

The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus. Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.

The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not. Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.

to be congenial to sb. (things) jdm. entgegenkommen; jdm. liegen {vi}; für jdn. geeignet sein {v} (Dinge)

The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic. Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.

This career would be most congenial to my taste. Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.

The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions. Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.

to be in disagreement; to disagree (about sth.) [listen] (sich) (über etw.) uneinig sein {v}

The researchers disagree about ... Die Forscher sind sich über ... nicht einig.

to sign sb.; to sign up ↔ sb.; to sign on ↔ sb. [Am.] (as sb. / for sth. / to do sth.) jdn. (als jd. / für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen; engagieren; anheuern [ugs.] {vt} [listen]

signing; signing up; signing on verpflichtend; unter Vertrag nehmend; engagierend; anheuernd

signed; signed up; signed on [listen] verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuert [listen] [listen]

to engage sb. as an advisor jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten

to engage local people as volunteers Ortsansässige als Freiwillige verpflichten

Several well-known researchers have been signed up for the project. Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden.

Two record companies have offered to sign (on) the band. Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.

junior scientist; junior researcher; young scientist; up-and-coming young scientist Nachwuchswissenschaftler {m}; Nachwuchswissenschaftlerin {f}

junior scientists; junior researchers; young scientists; up-and-coming young scientists Nachwuchswissenschaftler {pl}; Nachwuchswissenschaftlerinnen {pl}