BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

guitar [listen] Gitarre {f} [mus.] [listen]

guitars Gitarren {pl}

electric guitar; e-guitar Elektrogitarre {f}; E-Gitarre {f}

flamenco guitar Flamenco-Gitarre {f}

Hawaiian guitar Hawaiigitarre {f}; Hawaii-Gitarre {f}

steel string guitar Stahlsaitengitarre {f}

seven-string guitar siebensaitige Gitarre

guitar-heavy gitarrenlastig {adj} [mus.]

guitar-heavy rock music gitarrenlastige Rockmusik

guitar making Gitarrenbau {m} [mus.]

guitar maker Gitarrenbauer {m} [mus.]

guitar makers Gitarrenbauer {pl}

guitar string Gitarrensaite {f} [mus.]

guitar strings Gitarrensaiten {pl}

guitar method Gitarrenschule {f} (Methode) [mus.]

guitar tutor book; guitar method book Gitarrenschule {f} (Übungsbuch) [mus.]

guitar [listen] Klampfe {f}

bass guitar Bassgitarre {f} [mus.]

bass guitars Bassgitarren {pl}

slapped (guitar) mit dem Daumen geschlagen {adj} (Gitarre) [mus.]

family of guitar makers Gitarrenbauerfamilie {f} [mus.]

families of guitar makers Gitarrenbauerfamilien {pl}

guitar-playing Gitarrenspiel {n} [mus.]

guitarist; guitar player Gitarrist {m}; Gitarristin {f}; Gitarrenspieler {m}; Gitarrenspielerin {f} [mus.]

guitarists; guitar players Gitarristen {pl}; Gitarristinnen {pl}; Gitarrenspieler {pl}; Gitarrenspielerinnen {pl}

heel (guitar part) [listen] Halsansatz {m} (Gitarrenteil) [mus.]

left-handed guitar Linkshändergitarre {f} [mus.]

left-handed guitars Linkshändergitarren {pl}

air guitar Luftgitarre {f} [mus.]

treble strings; high strings (guitar) Melodiesaiten {pl}; Diskantsaiten {pl}; hohe Saiten {pl} (Gitarre) [mus.]

picked (guitar) mit dem Plektrum angerissen {adj} (Gitarre) [mus.]

string bending (guitar) Saitenziehen {n} (Gitarre) [mus.]

jazz guitar Schlaggittarre {f}; Jazzgitarre {f} [mus.]

jazz guitars Schlaggittarren {pl}; Jazzgitarren {pl}

tremolo bar (electric guitar) Tremolo-Hebel {m} (Elektrogitarre) [mus.]

keytar (keyboard+guitar) Umhängekeyboard {n} [mus.]

vibrato bar; tremolo bar; tremolo arm; whammy bar [coll.] (electric guitar) Vibratohebel {m}; Tremoloarm {m}; Jammerhaken {m} [ugs.] (veraltet) (Elektrogitarre) [mus.]

fingered (guitar) gezupft {adj} (Gitarre) [mus.]

to pick out a tune (on the guitar) eine Melodie (auf der Gitarre) improvisieren

stroke (guitar) [listen] Anschlag {m} (Gitarre) [mus.] [listen]

free stroke freier Anschlag

rest stroke gestützter Anschlag

barré chord; barré (guitar) Barrégriff {m} (Gitarre) [mus.]

half-barré chord; half-barré kleiner Barrégriff

full barré chord; full barré großer Barrégriff

concerto Konzert {n} (Komposition) [mus.] [listen]

concertos; concerti Konzerte {pl}

guitar concerto Gitarrenkonzert {n}

piano concerto Klavierkonzert {n}

violin concerto Violinkonzert {n}

concerto for flute and harp Konzert für Flöte und Harfe

sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music) [listen] [listen] Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.] [listen]

piano sheet music; piano scores Klaviernoten {pl}

guitar sheet music; guitar scores Gitarrenoten {pl}

sheet music for a part; part; partbook [hist.] [listen] Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.] [listen]

to sing/play from sheet music; to sing/play from a score nach Noten singen/spielen

to write sheet music Noten schreiben

to learn how to read music Noten lesen lernen

to teach sb. to read music jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.]

He cannot read music. Er kann keine Noten lesen.

string [listen] Saite {f} [mus.] [listen]

strings [listen] Saiten {pl}

A string A-Saite {f}

D string D-Saite {f}

E string E-Saite {f}

G string G-Saite {f}

B string H-Saite {f}

high/low E string (guitar) hohe/tiefe E-Saite (Gitarre)

to touch the right cord die richtige Saite anschlagen

pickguard; scratchplate; golpeador (guitar) Schlagbrett {n} (Gitarre) [mus.]

pickguards; scratchplates; golpeadors Schlagbretter {pl}

playing technique Spieltechnik {f} [mus.]

piano playing technique Klavierspieltechnik {f}

alternate picking (guitar playing technique) Wechselschlag {m} (Gitarrenspieltechnik)

tuning (of an instrument) [listen] Stimmung {f} (eines Instruments) [mus.] [listen]

open D tuning; Vestapol tuning (guitar) offene D-Stimmung; Vestapol-Stimmung {f} (Gitarre)

amplifier; amp [listen] Verstärker {m} [electr.]

amplifiers; amps Verstärker {pl}

bass amplifier; bass amp Bassverstärker {m}

guitar amplifier; guitar amp Gitarrenverstärker {m}

instrument amplifier Instrumentenverstärker {m} [mus.]

combination amplifier; combo amplifier Kombinationsverstärker {m} [mus.]

multistage amplifier; cascade amplifier mehrstufiger Verstärker; Kaskadenverstärker {m}

to unplug a device ein Gerät abstecken; ausstecken {vt} [electr.]

unplugging a device ein Gerät absteckend; aussteckend

unplugged a device ein Gerät abgesteckt; ausgesteckt

to unplug a guitar from the amp eine Gitarre vom Verstärker abstecken

I forgot to unplug the cold box. Ich habe vergessen, die Kühlbox auszustecken.

to unlearn sth. (you have learned) etw. (Angelerntes) revidieren; ablegen; aus dem Kopf bekommen; sich etw. wieder abgewöhnen {vt} [listen]

unlearning revidierend; ablegend; aus dem Kopf bekommend; sich wieder abgewöhnend

unlearned revidiert; abgelegt; aus dem Kopf bekommen; sich wieder abgegewöhnt

to unlearn a bad habit eine schlechte Gewohnheit ablegen

Media will help to unlearn the negative stereotypes about Muslim Arabs. Die Medien werden dazu beitragen, die negativen Klischeevorstellungen von muslimischen Arabern zu revidieren.

This mistaken belief must be unlearned. Dieser Irrglaube muss raus aus den Köpfen.

I've had to unlearn the way I played guitar since I started taking lessons. Seit ich Stunden nehme, muss ich mir mein bisheriges Gitarrespiel abgewöhnen.

to play a musical instrument (as a skill) ein Musikinstrument spielen (als Fertigkeit) [mus.]

to play (the) piano since the age of five seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen

to be looking for a musician playing (the) guitar einen Musiker suchen, der Gitarre spielt

How long have you played (the) flute? Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte?

Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport. Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.

to play on a musical instrument; to play a musical instrument (as a performance) auf einem Musikinstrument spielen; ein Musikinstrument spielen (als Darbietung) [mus.]

He would be delighted to play piano at your wedding. Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen.

My father would be playing on his guitar at home. Mein Vater hat zu Hause immer auf der Gitarre gespielt.

She plays harp in several ensembles. Sie spielt in verschiedenen Ensembles Harfe.

We are looking for someone who will play the organ for services. Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt.