BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Jazzmusik {f}; Jazz {m} [mus.] jazz music; jazz

Jazzmusik spielen; jazzen [veraltet] to play jazz musik; to jazz [dated]

Dixieland {m}; Dixie {m}; Dixielandjazz {m} [mus.] Dixieland; Dixie; traditional jazz

Jazzband {f}; Jazzkapelle {f} jazz band

Jazztradition {f} [mus.] jazz tradition; tradition of jazz

Ostinato {n} (Klassik); Vamp {m} (Jazz); Riff {m,n} (Rock, Pop) (sich ständig wiederholende musikalische Figur) [mus.] ostinato (classical music); vamp (Jazz); riff (Rock, Pop) (repeating musical figure)

Scatgesang {m}; Scat {m} (bedeutungslose Silben statt Text im Jazz) [mus.] scat singing; scat (meaningless syllables instead of text in jazz music) [listen]

Bebop {m} (Jazz-Stil) [mus.] bebop (style of Jazz)

Akkord {m} [mus.] chord [listen]

Akkorde {pl} chords

offener Akkord open chord

Jazz-Akkord {m} Jazz chord

die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords the (first/second/third) inversion of a chord

den richtigen Ton treffen to strike the right chord

Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument) to strum chords (plucked string instrument)

Festspiele {pl}; Festival {n} [ugs.] [art] festival [listen]

Filmfestspiele {pl}; Filmfestival {n}; Filmschau {f}; Filmtage {pl} film festival; filmfest

Jazzfestival {n} jazz festival

Kurzfilmfestival {n} short film festival

Theaterfestspiele {pl}; Theaterfestival {n}; Theatertage {pl} theatre festival [Br.]; theater festival [Am.]

Größe {f} [übtr.]; Koryphäe {f} [listen] luminary

eine Jazz-Größe a jazz luminary

eine Koryphäe auf dem Gebiet der Kinderpsychiatrie a luminariy of child psychiatry

Interpretation {f}; Fassung {f}; Version {f} (einer Rolle / eines Musikstücks) [art] [mus.] [listen] rendition; rendering (of a role / a piece of music) [listen] [listen]

eine szenische Aufführung / Fassung einer Oper a concert rendition of an opera

eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C

seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog his rendition of Hamlet's famous soliloquy

das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen to perform a piano duo rendition of the bravura piece

Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen. She will perform a new live rendition of her greatest hits.

Jazzmusiker {m} jazz musician; jazzman

Jazzmusiker {pl} jazz musicians; jazzmen

Jazzmusikerin {f} [mus.] jazz musician; jazzwoman

Jazzmusikerinnen {pl} jazz musicians; jazzwomen

Jazzposaune {f} [mus.] (Blasinstrument) jazz trombone

Jazzposaunen {pl} jazz trombones

Jazzposaunist {m} [mus.] jazz trombonist

Jazzposaunisten {pl} jazz trombonists

Jazztrompete {f} [mus.] (Blasinstrument) jazz trumpet

Jazztrompeten {pl} jazz trumpets

Jazztrompeter {m} jazz trumpeter

Jazztrompeter {pl} jazz trumpeters

Klavierspieler {m}; Klavierspielerin {f}; Pianospieler {m}; Pianospielerin {f} (Unterhaltungsmusik, Jazz) [mus.] piano player (light music, jazz)

Klavierspieler {pl}; Klavierspielerinnen {pl}; Pianospieler {pl}; Pianospielerinnen {pl} piano players

Komponist {m}; Komponistin {f}; Tondichter {m}; Tondichterin {f}; Tonschöpfer {m} [geh.] composer [listen]

Komponisten {pl}; Komponistinnen {pl}; Tondichter {pl}; Tondichterinnen {pl} composers

Jazzkomponist {m} jazz composer; jazzman [coll.]

Konzert {n} [mus.] [listen] concert [listen]

Konzerte {pl} concerts

Abonnementskonzert {n} subscription concert

Jazzkonzert {n} jazz concert

Neujahrskonzert {m} New Year's concert

Rockkonzert {n} rock concert

Weihnachtskonzert {n} Christmas concert

Schlaggittarre {f}; Jazzgitarre {f} [mus.] jazz guitar

Schlaggittarren {pl}; Jazzgitarren {pl} jazz guitars

Szene {f} (bestimmtes Milieu) [soc.] [listen] scene [listen]

Szenen {pl} scenes

Jazzszene {f} jazz scene

ein Informant aus der Szene an informer from within the scene

Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene. He is a well-known figure in the motorcycle scene.

ausgebildet; gebildet; bewandert (Person); geschult; eingelernt (Sache) {adj} [listen] [listen] schooled

ein ausgebildeter Jazzmusiker sein to be a schooled jazz musician

eine geschulte Stimme haben to have a (well-)schooled voice

wissen, wie man sich benimmt to be schooled in appropriate behaviour

wissen, wie man Geld verdient to be well schooled in making money

etw. für etw. vorsehen {vt} to slate sth. for sth. [Am.].; to slate to do sth. [Am.]

vorsehend slating

vorgesehen [listen] slated

Sie war als sein Nachfolger vorgesehen. She was slated to be his successor.

Das Haus ist zum Abriss vorgesehen. The house is slated for demolition.

Die Sendung ist für Ende Juni vorgesehen. The show is slated for late June.

Es ist geplant, dass sie nächstes Jahr beim Jazzfestival auftritt. She is slated to appear at the jazz festival next year.