BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to be planned / scheduled / set / slated [Am.] for a specific time für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein {vi}

The album is set for an early March release. Die Veröffentlichung des Albums ist für Anfang März vorgesehen.

is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week ... ist für nächste Woche vorgesehen

The election is slated for next Monday. Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.

slate roof; slated roof Schieferdach {n} [constr.]

slate roofs; slated roofs Schieferdächer {pl}

to be a candidate for sth.; have been chosen (designated) for sth.; to be slated for sth. [Am.] (person) für etw. vorgesehen sein {vi} (Person)

to be slated for sth. für etw. geplant sein

to slate [listen] missbrauchen {vt}

slating missbrauchend

slated missbraucht

slates missbraucht

slated missbrauchte

to clobber sb.; to slate sb.; to work oversb.; to clean sb.'s clock [Am.] [coll.] jdn. verprügeln; vermöbeln; verhauen; verklopfen; vertrimmen; verdreschen (veraltend); frikassieren [Dt.] [humor.]; verbüxen [Norddt.]; kloppen [Norddt.] [Mitteldt.]; trischacken [Ös.]; abschlagen [Schw.]; den Hintern versohlen; in die Mangel nehmen; in die Mache nehmen [Dt.] {vt} [ugs.]

clobbering; slating; working over; cleaning sb.'s clock verprügelnd; vermöbelnd; verhauend; verklopfend; vertrimmend; verdreschend; frikassierend; verbüxend; kloppend; trischackend; abschlagend; den Hintern versohlend; in die Mangel nehmend; in die Mache nehmend

clobbered; slated; worked over; cleaned sb.'s clock verprügelt; vermöbelt; verhauen; verklopft; vertrimmt; verdroschen; frikassiert; verbüxt; gekloppt; getrischackt; abgeschlagen; den Hintern versohlt; in die Mangel genommen; in die Mache genommen

to slate sth. for sth. [Am.].; to slate to do sth. [Am.] etw. für etw. vorsehen {vt}

slating vorsehend

slated vorgesehen [listen]

She was slated to be his successor. Sie war als sein Nachfolger vorgesehen.

The house is slated for demolition.. Das Haus ist zum Abriss vorgesehen.

The show is slated for late June. Die Sendung ist für Ende Juni vorgesehen.

She is slated to appear at the jazz festival next year. Es ist geplant, dass sie nächstes Jahr beim Jazzfestival auftritt.