motorcycle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	motorcycle; motorbike; bike	Motorrad {n}; Kraftrad {n} [adm.]; Krad {n} [adm.]; Töff {m} [Schw.] [auto]
	motorcycles; motorbikes; bikes	Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl}
	heavy motorcycle; scrotch rocket [coll.]	schweres Motorrad; Bike {n} [ugs.]; Feuerstuhl {m} [humor.]; heißer Ofen [humor.]
	touring motorcycle; touring bike	Tourenmotorrad {n}
	Japanese motorcycle; rice machine [pej.]; rice burner [Am.] [pej.]; ricer [Am.] [pej.]	japanisches Motorrad; Reiskocher [pej.]
	bagger	Bagger {m} (Tourenmotorrad mit Koffern)
	motorcycle helmet; crash helmet for motorcyclists	Motorradhelm {m}
	motorcycle helmets; crash helmets for motorcyclists	Motorradhelme {pl}
	jawless helmet	Motorradhelm ohne Kinnschutz
	motorcycle sidecar; sidecar	Motorradbeiwagen {m}; Beiwagen {m}; Seitenwagen {m} [auto]
	motorcycle sidecars; sidecars	Motorradbeiwagen {pl}; Beiwagen {pl}; Seitenwagen {pl}
	motorcycle jacket; motorcycling jacket	Motorradjacke {f}
	motorcycle jackets; motorcycling jackets	Motorradjacken {pl}
	motorcycle tyre; motorcycle tire [Am.]	Motorradreifen {m}
	motorcycle tyres; motorcycle tires	Motorradreifen {pl}
	motorcycle fairing	Motorradverkleidung {f} [auto]
	motorcycle race	Motorradrennen {m}
	motorcycle races	Motorradrennen {pl}
	motorcycle boot	Motorradstiefel {m}
	motorcycle boots	Motorradstiefel {pl}
	motorcycle speedway [Br.]; speedway race [Br.]	(einzelnes) Sandbahnrennen {n}; Aschenbahnrennen {n} (auf dem Motorrad) [sport]
	to rev; to rev up the engine / car / motorcycle	den Motor auf Touren bringen; hochjagen; den Motor / das Auto / das Motorrad aufheulen lassen {vt} [auto]
	revving up	auf Touren bringend; hochjagend; aufheulen lassend
	revved up	auf Touren gebracht; hochgejagt; aufheulen lassen
	I could hear the car revving outside.	Ich hörte, wie draußen der Motor aufheulte.
	top gear acceleration; acceleration in top gear (motorcycle)	Durchzug {m}; Beschleunigung {f} im letzten Gang (Motorrad) [auto]
	off-road motorcycle; dirt bike [coll.]; dirtbike [coll.]	Geländemotorrad {n}; Gatschhupfer {m} [Ös.] [humor.] [auto]
	off-road motorcycles; dirt bikes; dirtbikes	Geländemotorräder {pl}; Gatschhupfer {pl}
	camera motorcycle (film, TV)	Kameramotorrad {n} (Film, TV)
	camera motorcycles	Kameramotorräder {pl}
	retractable foot rest (of a motorcycle)	Klapp-Fußraste {f} (beim Motorrad) [auto]
	small motorcycle	Kleinmotorrad {n} [auto]
	small motorcycles	Kleinmotorräder {pl}
	light motorcycle	Leichtmotorrad {n} [auto]
	light motorcycles	Leichtmotorräder {pl}
	to kick-start a motorcycle	ein Motorrad durch Treten anlassen {vt} [auto]
	side rod drive (motorcycle)	Schubstangenantrieb {m} (Motorrad) [auto]
	pillion passenger; pillion rider (motorcycle)	Soziusfahrer {m}; Sozius {m} (Beifahrer auf dem Motorrad) [auto]
	sports type motorcycle; chopper	Sportmaschine {f}; Chopper {m} (Motorrad) [auto]
	sports type motorcycles; choppers	Sportmaschinen {pl}; Chopper {pl}
	motordrome; silodrome; Wall of Death; Well of Death (motorcycle stunt show in an amusement park)	Steilwand {f}; Trommel {f} (Motorrad-Akrobatikvorführung im Vergnügungspark) [hist.]
	born-again rider (motorcycle) [coll.]	Wiederaufsteiger {m} (Motorradfahrer, der lange nicht gefahren ist) [ugs.] [auto]
	automobile association	Automobilclub {m}; Automobilklub {m}
	General German Automobile Association	Allgemeiner Deutscher Automobil-Club /ADAC/
	Royal Automobile Club [Br.] /RAC/; Automobile Association [Br.] /AA/	britischer Automobilclub
	American Automobile Association [Am.] /AAA/	amerikanischer Automobilclub
	Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club	Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/
	Touring Club Switzerland	Touring Club Schweiz /TCS/
	pillion seat; pillion (motorcycle)	Beifahrersitz {m}; Soziussitz {m}; Soziussattel {m}; Sozius {m} [ugs.] (Motorrad) [auto]
	pillion seats; pillions	Beifahrersitze {pl}; Soziussitze {pl}; Soziussattel {pl}
	to ride pillion	auf dem Sozius(sitz) mitfahren
	throttle twist grip (motorcycle)	Drehgasgriff {m} (Motorrad) [auto]
	throttle twist grips	Drehgasgriffe {pl}
	escort (body of guards)	Eskorte {f}; Begleitkommando {n}; Begleitmannschaft {f}
	escorts	Eskorten {pl}; Begleitkommandos {pl}; Begleitmannschaften {pl}
	military escort	Militäreskorte {f}
	motorcycle escort	Motorradeskorte {f}
	armed police escort	bewaffnete Polizeieskorte
	wide-load and oversize escort	Großraum- und Schwertransportbegleitkommando
	to be taken to the airport under police escort	mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden
	to crash a vehicle into an obstacle	ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren {vt}; mit einem Fahrzeug gegen etw. krachen {vi} [auto]
	to crash a car through a fence	mit einem Auto durch einen Zaun fahren
	to crash a motorcycle into a tree	mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen
	glove	Handschuh {m}
	gloves	Handschuhe {pl}
	working gloves	Arbeitshandschuhe {pl}
	soil care gloves	Beethandschuhe {pl}
	gardening gloves; garden gloves	Gartenhandschuhe {pl}
	motorcycle gloves	Motorradhandschuhe {pl}
	cut-resistant gloves	Schnittschutzhandschuhe {pl}
	ungloved	ohne Handschuhe
	to put on gloves	Handschuhe anziehen
	car body panel; panel	Karosserieblende {f}; Karosserieverkleidung {f}; Karosseriewand {f}; Karosserieplanke {f} [auto]
	car body panels; panels	Karosserieblenden {pl}; Karosserieverkleidungen {pl}; Karosseriewände {pl}; Karosserieplanken {pl}
	front panel	Frontverkleidung {f}; Frontblende {f}
	tailgate panel	Hecktürblende {f}
	motorcycle panel	Motorradverkleidung {f}
	side panel	Seitenblende {f}; Seitenwand {f}; Seitenplanke {f}
	biker; greaser [Br.]; rocker [Br.] (member of a motorcycle gang)	Motorradrocker {m}; Rocker {m}; Halbstarker {m} (Mitglied einer Motorradbande)
	bikers; greasers; rockers	Motorradrocker {pl}; Rocker {pl}; Halbstarke {pl}
	patrol duty	Streifendienst {m} (als Arbeitstätigkeit)
	radio motor patrol duty; RMP duty; motor patrol duty	Funkstreifendienst {m}
	motorcycle patrol duty	Motorradstreifendienst {m}
	water patrol duty	Wasserstreifendienst {m}
	police officers on patroly duty	Polizisten im Streifendienst
	roll bar (car); crash bar (motorcycle)	Sturzbügel {m} [auto]
	roll bars; crash bars	Sturzbügel {pl}
	scene	Szene {f} (bestimmtes Milieu) [soc.]
	scenes	Szenen {pl}
	jazz scene	Jazzszene {f}
	an informer from within the scene	ein Informant aus der Szene
	He is a well-known figure in the motorcycle scene.	Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.
	criminal gang; gang	Verbrecherbande {f}; kriminelle Bande {f}; Bande {f}; Gang {f} [ugs.]
	criminal gangs; gangs	Verbrecherbanden {pl}; kriminelle Banden {pl}; Banden {pl}; Gangs {pl}
	biker gang; outlaw motorcycle club /OMC/; motorcycle club /MC/	Motorradbande {f}
	Gang of Four	Viererbande {f} [pol.] [hist.]
	derby [Am.] (used in compounds for a race or sporting contest)	Wettbewerb {n}; Rennen {n} (in Zusammensetzungen) [sport]
	fishing derby	Angelwettbewerb {m}; Anglerwettbewerb {m}
	motorcycle derby	Motorradrennen {n}
	to withdraw from the competition	seine Teilnahme (am Wettbewerb) zurückziehen; Forfait erklären [Schw.]; Forfait geben [Schw.]
	to block-pass sb. (with a motorcycle, bicycle) (racing)	jdn. (mit einem Motorrad/Fahrrad) ausbremsen {vt} (Rennsport) [sport]
	block-passing	ausbremsend
	block-passed	ausgebremst
	to abandon sth.	etw. verlassen; zurücklassen; aufgeben {vt}
	abandoning	verlassend; zurücklassend; aufgebend
	abandoned	verlassen; zurückgelassen; aufgegeben
	to be forced to abandon your car (en route)	sein Auto (unterwegs) stehen lassen müssen
	to abandon ship	(nach einer Havarie) das Schiff verlassen
	Abandon ship!	Alle Mann von Bord!
	The motorcycle was later found abandoned by police.	Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden.