symphony : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	symphony	Sinfonie {f}; Symphonie {f} [mus.]
	symphonies	Sinfonien {pl}
	movement of a symphony	Sinfoniesatz {m}; Symphoniesatz {m} [mus.]
	movements of a symphony	Sinfoniesätze {pl}; Symphoniesätze {pl}
	'Pastoral Symphony'; 'Pastoral'(by Beethoven / work title)	"Pastoral-Sinfonie"; "Pastorale" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]
	'Battle Symphony'; 'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' (by Beethoven / work title)	"Schlacht-Sinfonie"; "Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]
	'New World Symphony' (by Dvorak / work title)	"Symphonie aus der Neuen Welt" (von Dvorak / Werktitel) [mus.]
	'Farewell Symphony' (von Haydn / work title)	"Abschiedssymphonie" (von Haydn / Werktitel) [mus.]
	'Hunt Symphony'; 'The Hunt' (by Haydn / work title)	"Jagdsymphonie" (von Haydn / Werktitel) [mus.]
	'Military Symphony' (by Haydn / work title)	"Militärsymphonie" (von Haydn / Werktitel) [mus.]
	'Surprise Symphony' (by Haydn / work title)	"Symphonie mit dem Paukenschlag" (von Haydn / Werktitel) [mus.]
	'Drum-Roll Symphony' (by Haydn / work title)	"Symphonie mit dem Paukenwirbel" (von Haydn / Werktitel) [mus.]
	'Clock Symphony' (by Haydn / work title)	"Uhren-Symphonie" (von Haydn / Werktitel) [mus.]
	'Resurrection Symphony' (by Mahler / work title)	"Auferstehungssymphonie" (von Mahler / Werktitel) [mus.]
	'Symphony of a Thousand' (by Mahler / work title)	"Symphonie der Tausend" (von Mahler / Werktitel) [mus.]
	'Reformation Symphony' (by Mendelssohn / work title)	"Reformationssymphonie" (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]
	'The Unfinished Symphony' (by Schubert / work title)	"Die Unvollendete" (von Schubert / Werktitel) [mus.]
	'Rhenish Symphony' (by Schumann / work title)	"Rheinische Symphonie" (von Schumann / Werktitel) [mus.]
	'An Alpine Symphony' (by Strauss / work title)	"Eine Alpensymphonie" (von Strauss / Werktitel) [mus.]
	'Symphony of Psalms' (by Stravinsky / work title)	"Psalmensymphonie" (von Strawinski / Werktitel) [mus.]
	concert	Konzert {n} (musikalische Aufführung) [mus.]
	concerts	Konzerte {pl}
	subscription concert	Abonnementskonzert {n}
	jazz concert	Jazzkonzert {n}
	New Year's concert	Neujahrskonzert {m}
	rock concert	Rockkonzert {n}
	symphony concert	Sinfoniekonzert {n}
	Christmas concert	Weihnachtskonzert {n}
	abridgement; abridgment [Am.] (of a work of art)	Kurzfassung {f} (eines künstlerischen Werks) [art]
	abridgements; abridgments	Kurzfassungen {pl}
	the abridgement of the Beethoven symphony	die Kurzfassung der Beethoven-Symphonie
	luminous quality; luminosity; brilliance; brilliancy (of a light source)	Leuchtwirkung {f}; Leuchten {n}; helles Licht {n}; Strahlen {n}; Glanz {m} (einer Lichtquelle)
	a symphony of luminosity	ein Lichterspiel
	the brilliance of the stars	das Leuchten der Sterne
	the brilliancy of the light from the moon	das helle Mondlicht
	the brilliancy / luminosity of the morning sun	der Glanz der Morgensonne
	the brilliance of a gem	der Glanz eines Edelsteins
	a bright brilliance	ein heller Glanz
	the dull luminosity of the screen	das matte Leuchten des Bildschirms
	to shine with brilliance	hell leuchten
	to grow in brilliancy	immer heller strahlen
	to flash its brilliance once more	noch einmal aufblitzen
	to lose brilliance; to lose its luminous quality	an Leuchtwirkung verlieren
	for greater luminosity	um eine größere Leuchtwirkung zu erzielen
	orchestra	Orchester {n} [mus.]
	orchestras	Orchester {pl}
	wind orchestra	Blasorchester {n}
	school orchestra	Schulorchester {n}
	symphony orchestra	Sinfonieorchester {n}; Symphonieorchester {n}; Symphoniker {pl} (in Namen)
	orchestra of plucked instruments	Zupforchester {n}
	contracted orchestra; pickup orchestra [Am.]	eigens zusammengestelltes Orchester
	the apotheosis of sth.	die perfekte Verkörperung; die Vollendung von etw.
	That dish is the apotheosis of Asian cuisine.	Dieses Gericht ist asiatische Küche in Vollendung.
	His music achieves/reaches its apotheosis in this symphony.	Seine Musik findet ihre Vollendung in dieser Symphonie.
	to state a theme/a melody	ein Thema/eine Melodie intonieren; erklingen lassen; ertönen lassen; vorstellen {v} [mus.]
	to state melodies	Melodien erklingen lassen
	the strings state the melody	die Streicher intonieren die Melodie
	the theme is stated at the beginning of the symphony	das Thema wird zu Beginn der Symphonie vorgestellt