BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

musician [listen] Musiker {m}; Musikerin {f} [mus.] [listen]

musicians Musiker {pl}; Musikerinnen {pl} [listen]

performing musician Bühnenmusiker {m}

musician [listen] Musikant {n}; Musikantin {f}

musicians Musikanten {pl}; Musikantinnen {pl}

musician wren Orpheuszaunkönig {m} [ornith.]

court musician Hofmusiker {m}; Hofmusikerin {f} [mus.] [hist.]

court musicians Hofmusiker {pl}; Hofmusikerinnen {pl}

court harpsichordist; harpsichordist at the court Hofcembalist {m}

jazz musician; jazzman Jazzmusiker {m}

jazz musicians; jazzmen Jazzmusiker {pl}

jazz musician; jazzwoman Jazzmusikerin {f} [mus.]

jazz musicians; jazzwomen Jazzmusikerinnen {pl}

street musician; busking musician Straßenmusiker {m}; Straßenmusikant {m}

street musicians; busking musicians Straßenmusiker {pl}; Straßenmusikanten {pl}

thoroughbred musician; full-blooded musician; passionate musician Vollblutmusiker {m} [mus.]

thoroughbred musicians; full-blooded musicians; passionate musicians Vollblutmusiker {pl}

favourite [Br.]; favorite [Am.]; fave [coll.] [listen] Lieblings...

favourite musician; favorite musician Lieblingsmusiker {m}; Lieblingsmusikerin {f}

favourite opera; favorite opera Liebingsoper {f}

favourite writer; favorite writer; favourite author; favorite author Lieblingsschriftsteller {m}; Lieblingsschriftstellerin {f}

favourite game; favorite game Lieblingsspiel {n}

favourite toy; favorite toy Lieblingsspielzeug {n}

favourite town/city; favorite town/city [listen] Lieblingsstadt {f}

This is my favourite/favorite song. Das ist mein Lieblingslied.

page turner (for a performing musician) Notenwender {m}; Umblätterer {m} [ugs.] (für einen ausführenden Musiker) [mus.]

page turners Notenwender {pl}; Umblätterer {pl}

to go for sth. (try to achieve/obtain sth.) etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi}

going for anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend

gone for angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet

to go for a career as a musician eine Karriere als Musiker ansteuern

Ronny is going for his second medal. Ronny peilt eine zweite Medaille an.

If you want to achieve success, you have to go for it! Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.

Go for it and show what you can do! Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!

It sounds a great idea. Go for it! Das klingt ja toll. Nichts wie ran!

gifted; divinely gifted [listen] begabt; talentvoll; begnadet {adj}

more gifted begabter; talentvoller

most gifted am begabtesten; am talentvollsten

a gifted musician ein begabter Musiker; ein begnadeter Musiker

lest + subjunctive; lest + should (formal) damit nicht; um nicht {conj}

and lest you think I'm joking ... und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, ...

I wore headphones lest I disturb anyone. Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören / damit ich niemanden störe.

Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing. Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.

He gripped her arm lest she be trampled down. Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde.

He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well. Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.

enormously; colossally; prodigiously enorm; ungeheuer; kolossal [ugs.] {adv} [listen]

a prodigiously talented musician ein ungeheuer talentierter Musiker

his equals; people of his kind; the likes of sb. seinesgleichen {pron}

to have no equals; to be unparalleled seinesgleichen suchen

He was well-liked by his peers. Er war sehr beliebt bei seinesgleichen.

As a musician he has no peer. Als Musiker sucht er seinesgleichen.

He has not his fellow. Er hat nicht seinesgleichen.

to play a musical instrument (as a skill) ein Musikinstrument spielen (als Fertigkeit) [mus.]

to play (the) piano since the age of five seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen

to be looking for a musician playing (the) guitar einen Musiker suchen, der Gitarre spielt

How long have you played (the) flute? Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte?

Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport. Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.