trampled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to be trampled underfoot; to find yourself between the hammer and the anvil	unter die Räder kommen {vi} [übtr.]
	Human rights have been crushed in the process.	Die Menschenrechte sind dabei unter die Räder gekommen.
	lest + subjunctive; lest + should [formal]	damit nicht; um nicht {conj}
	and lest you think I'm joking ...	und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, ...
	I wore headphones lest I disturb anyone.	Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören / damit ich niemanden störe.
	Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.	Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.
	He gripped her arm lest she be trampled down.	Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde.
	He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well.	Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.
	Lest we forget!	Auf dass wir niemals vergessen mögen!
	to trample down sb./sth.; to trample underfoot sb./sth.	jdn./etw. niedertrampeln; niedertreten {vt}
	trampling down; trampling underfoot	niedertrampelnd; niedertretend
	trampled down; trampled underfoot	niedergetrampelt; niedergetreten
	tramples down; tramples underfoot	trampelt nieder; tritt nieder
	trampled down; trampled underfoot	trampelte nieder; trat nieder
	to trample sb./sth.; to trample sb./sth. underfoot	jdn./etw. niedertrampeln {vt}
	trampling; trampling underfoot	niedertrampelnd
	trampled; trampled underfoot	niedergetrampelt
	to trample grass	Gras niedertrampeln
	panic-stricken; of panic	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
	screams of panic	panische Schreie
	a feeling of sheer terror	panische Angst
	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.	Sie hat panische Angst vor Spinnen.
	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
	His first reaction was one of panic.	Seine erste Reaktion war panisch.
	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.
	to trample	trampeln {vi}
	trampling	trampelnd
	trampled	getrampelt
	tramples	trampelt
	trampled	trampelte
	to be trampled to death	zu Tode getrampelt werden; totgetrampelt werden
	to trample on/over sb. [fig.]	auf jdm. herumtrampeln [übtr.]
	to trample on the views of ordinary people	die Meinung der einfachen Leute mit Füßen treten