BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.] [listen] [listen] fear (of sth.) [listen]

aus Angst/Furcht vor for fear of

Angst und Schrecken verbreiten to spread fear and terror

schreckliche Angst awful fear [listen]

Angst, etwas zu verpassen fear of missing out /FOMO/

von Ängsten geplagt angst-riven

vor Angst beben to tingle with fear

die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren to reduce the general fear of crime

Keine Angst! Don't worry!

Er traut sich nicht ins Wasser. He's scared of the water.

Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten! No fear! [Br.] [iron.]

fürchten {vt}; befürchten {vt}; Angst haben (um) [listen] [listen] to fear (for) [listen]

fürchtend; befürchtend fearing

gefürchtet; befürchtet feared [listen]

fürchtet; befürchtet fears [listen]

fürchtete; befürchtete feared [listen]

das Schlimmste befürchten fear the worst

nichts zu befürchten haben to have nothing to fear

Wovor hast du am meisten Angst? What do you fear most?

Angst {f} (vor etw.) [psych.] [listen] anxiety (about/over sth.)

Vernichtungsangst {f} annihilation anxiety

Sie leidet an chronischen Angstzuständen. She suffers from chronic anxiety.

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen {vt} to frighten; to scare; to affright sb. [listen] [listen]

erschreckend; einen Schrecken einjagend; Angst einjagend frightening; scaring; affrighting [listen]

erschreckt; Schrecken eingejagt; Angst eingejagt frightened; scared; affrighted [listen] [listen]

er/sie erschreckt he/she frightens; he/she scares

ich/er/sie erschreckte I/he/she frightened; I/he/she scared [listen] [listen]

er/sie hat/hatte erschreckt he/she has/had frightened

jdn. zu Tode erschrecken to frighten/scare sb. witless

sich zu Tode erschrecken; Todesängste ausstehen to be scared witless

furchtbar; Angst einflößend {adj} [listen] formidable [listen]

Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben) [listen] scare (over a danger for life and limb)

Atomangst {f} a nuclear scare

Bombenangst {f} am Flughafen a bomb scare at the airport

Angst vor Frostschäden a frost scare

Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose a breast cancer scare

Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein a pregnancy scare

Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft a health scare about pregnancy

Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] (formal)

ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren constant fear lest he should learn the truth

Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden worry lest she be attacked on the way home

Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen. She paused, afraid lest she say too much.

Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte. He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.

Angst {f}; Phobie {f} [psych.] [listen] phobia; phobic disorder

Ängste {pl}; Phobien {pl} phobias; phobic disorders

Giftangst {f} toxicophobia; toxiphobia

Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie phobophobia

Angst {f} vor dem Zahnarzt dental fear; fear of dentistry

Angst {f} vor Arbeit ergophobia

es mit der Angst zu tun bekommen; scheuen to take fright

es mit der Angst zu tun bekommend; scheuend taking fright

mit der Angst zu tun bekommen; gescheut taken fright

er/sie bekommt es mit der Angst zu tun; er/sie scheut he/she takes fright

ich/er/sie bekam es mit der Angst zu tun; ich/er/sie scheute I/he/she took fright

vor jdm./etw. Angst haben; vor jdm./etw. Furcht haben; vor jdm./etw. Bange haben to be afraid/frightened/scared of sb./sth.

Du brauchst doch keine Angst zu haben. You surely don't have to be afraid.

Sie stirbt vor Angst. She is frightened to death.

Acousticophobie {f}; Phonophobie {f}; Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme acousticophobia; phonophobia

Agoraphobie {f}; Angst vor weiten Räumen; Platzangst {f} [psych.] agoraphobia

Ailurophobie {f}; Angst vor Katzen ailurophobia

Algophobie {f}; Angst vor Schmerz algophobia

Androphobie {f}; Angst vor Männern androphobia

große Angst haben; fürchterlich Schiss haben to be funky [Am.] [coll.]

es (bei etw.) mit der Angst (zu tun) bekommen/kriegen; den Schwanz einziehen {vi} (und etw. Geplantes nicht tun) to chicken out (of sth.) [coll.]

Mach dir nicht in die Hose! Don't chicken out!

Angstgefühl {n}; Gefühl der Angst sensation of fear

Arachnophobie {f}; Angst vor Spinnen arachnophobia; fear of spiders

Astraphobie {f}; Angst vor Blitzen und Gewitter astraphobia

Automysophobie {f}; Angst, schmutzig zu sein automysophobia

Autophobie {f}; Angst vor sich selbst; Angst allein zu sein autophobia

Bammel/Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] [listen] to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)

Basophobie {f} (krankhafte Angst, nicht gehen zu können) [med.] basophobia

Cryophobie {f}; Angst vor Kälte cryophobia

Cyberphobie {f}; Angst vor Computern cyberphobia

Cynophobie {f}; Angst vor Hunden cynophobia

Dentalphobie {f}; Dentophobie {f}; Odontophobie {f}; Angst {f} vor der Zahnbehandlung [psych.] dental anxiety; dental phobia; dentist phobia; dentophobia; odontophobia

Entomophobie {f}; Angst vor Insekten entomophobia

Feigheit {f}; Angst {f} [listen] cowardice [listen]

Fremdenfeindlichkeit {f}; Ausländerfeindlichkeit {f}; Angst {f} vor Fremden; Xenophobie {f} hostility towards foreigners; anti-alien sentiment; xenophobia

Fremdenangst {f}; Angst {f} vor Fremden [pol.] fear of foreigners

Gynephobie {f}; Gynophobie {f}; Angst vor Frauen gynophobia

Homophobie {f}; Angst vor Homosexualität/Homosexuellen homophobia

Hydrophobie {f}; Angst vor Wasser hydrophobia

Hypnophobie {f}; Angst vor dem Schlaf hypnophobia

Kristallophobie {f}; krankhafte Angst vor Glas [med.] crystallophobia

Laevophobie {f} (Angst vor Gegenständen auf der linken Seite) [psych.] laevophobia [Br.]; levophobia [Am.]

Lebensangst {f} [psych.] angst [listen]

Mikrobiophobie {f}; Mikrophobie {f} (krankhafte Angst vor kleinen Dingen/Mikroben) [med.] microbiophobie; microphobie

Musophobie {f}; Angst vor Mäusen musophobia

Mysophobie {f}; Angst vor Schmutz oder Ansteckung mysophobia

Neophobie {f}; Angst vor Neuerungen neophobia

Nyktophobie {f}; Angst vor der Nacht oder Dunkelheit nyctophobia

Osmophobie {f} (krankhafte Angst vor Gerüchen) [med.] osmophobia; osphresiophobia

Pyrophobie {f}; Angst vor Feuer pyrophobia

Reichweiten-Angst {f} (Sorge, mit einem einem Elektrofahrzeug wegen leerem Akku stehen zu bleiben) [auto] range anxiety

Satanophobie {f}; Angst vor dem Teufel satanophobia

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>