BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schlamm {m}; Schmutz {m} [listen] mud [listen]

mit Schlamm bedeckt; voller Schlamm plastered with mud

mit nassem Schmutz bedeckt caked with mud and wet

feiner Schlamm pulp [listen]

organogener Schlamm copropel

vulkanischer Schlamm mud lava

weicher Schlamm slush

Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden) [listen] [listen] [listen] dirt (on the ground) [Am.] [listen]

im Staub sitzen to be sitting on the dirt

in den Staub sacken to sag to the dirt

eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden a mud hut with a dirt floor

Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie. He picked up a handful of dirt and threw it at her.

Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken. Pack the dirt firmly round the plant.

Schmutz {m}; Dreck {m}; Unflat {m} [geh.] [veraltend] [listen] dirt; filth; muck [listen] [listen] [listen]

ganz schmutzig sein to be covered in dirt

Schmutz {m}; Schmutzflocke {f} [listen] smut [listen]

Schmutz {m} [listen] foulness

Schmutz {m} [listen] grime; grimes

Schmutz {m} [listen] smudginess

Schmutz {m} [listen] sordidness

Schmutz {m} [listen] squalor

etw. beflecken; besudeln; in den Schmutz ziehen {vt} [übtr.] to besmirch sth. [fig.] [formal]

befleckend; besudelnd; in den Schmutz ziehend besmirching

befleckt; besudelt; in den Schmutz gezogen besmirched

jds. Ehre beflecken to besmirch sb.'s honor

jds. Namen in den Schmutz ziehen to besmirch sb.'s name

jdn./etw. verunglimpfen; verhöhnen; in den Schmutz ziehen {vt} to smear sb.; to slur sb./sth. [Am.]; to sully sb. [formal] [listen]

verunglimpfend; verhöhnend; in den Schmutz ziehend smearing; slurring; sullying

verunglimpft; verhöhnt; in den Schmutz gezogen smeared; slurred; sullied

jds. Ruf schädigen; jds. Ansehen beschmutzen [geh.] to smear / to sully sb.'s reputation

jds. guten Namen beschmutzen [geh.] to sully sb.'s good name [formal]

Mysophobie {f}; Angst vor Schmutz oder Ansteckung mysophobia

Sauerei {f}; Schmutz {m} [listen] dirtiness

(Schmutz) abkehren {vt} to sweep the dust off

schmutz- und fleckenabweisend {adj} soil and stain repellent

Verunglimpfung {f}; Verhöhnung {f}; Beschmutzung {f} {+Gen.} slur on/against sb./sth.

die Verunglimpfung seiner Person a slur on his character/reputation

die Beschmutzung meines guten Namens a slur on my good name

rassistische Bemerkung {f} racial slur

eine Verhöhnung der Demokratie a slur on democracy

jdn. verunglimpfen / etw. in den Schmutz ziehen to cast a slur on sb./sth.

etw. abbürsten; wegbürsten {vt} (durch Bürsten entfernen) to brush awaysth.; to brush offsth.

abbürstend; wegbürstend brushing away; brushing off

abgebürstet; weggebürstet brushed away; brushed off

den Schmutz abbürsten/wegbürsten to brush away the dirt; to brush off the dirt

etw. abreiben; etw. wegreiben {vt} to rub awaysth.; to rub offsth.

abreibend; wegreibend rubbing away; rubbing off

abgerieben; weggerieben rubbed away; rubbed off

Schmutz abreiben to rub dirt off

etw. anlösen; solvatisieren {vt} (Schmutz/eine Oberfläche mit einem Lösungsmittel aufweichen) [chem.] to solvate sth. (dirt / a surface, using a solvent)

anlösend; solvatisierend solvating

angelöst; solvatisiert solvated

sich (im Schmutz) wälzen; sich suhlen {vr} to wallow; to welter

sich wälzend; sich suhlend wallowing; weltering

sich gewälzt; sich gesuhlt wallowed; weltered

wälzt sich; suhlt sich wallows; welters

wälzte sich; suhlte sich wallowed; weltered