BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

stain [listen] Fehler {m} [min.] [listen]

stain (indistinct colour or dirt mark left behind) [listen] Farbspur {f}; Schmutzspur {f}; Spur {f} [listen]

stains [listen] Farbspuren {pl}; Schmutzspuren {pl}; Spuren {pl}

blood stain (forensics) Blutspur {f} (Kriminaltechnik)

mud stains on your shoes Schmutzspuren an den Schuhen

stain [listen] Fleck {m} [listen]

stains [listen] Flecken {pl} [listen]

stubborn stains hartnäckige Flecken

to stain Flecken bekommen; fleckig werden

to stain; to leave a stain Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; schmutzen

How do you get wine stains out of a tablecloth? Wie bekommt man Weinflecken aus einem Tischtuch heraus?

to stain färben; beizen; bedrucken {vt}

staining färbend; beizend; bedruckend

stained [listen] gefärbt; gebeizt; bedruckt

stains [listen] färbt; beizt; druckt

stained [listen] färbte; beizte; druckte

to stain Flecken bekommen {vi}

staining Flecken bekommend

stained [listen] Flecken bekommen

This fabric stains easily. Diese Stoff bekommt leicht Flecken.

stain (dyeing) [listen] Färbemittel {n}; Farbstoff {f} (Färben)

stains [listen] Färbemittel {pl}; Farbstoffe {pl}

glass stain Glasbeize {f}

to stain sth. auf etw. Flecken machen/hinterlassen {vi}; etw. beflecken {vt}

The red wine stained the carpet. Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht.

Be careful: cherry juice stains. Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken.

to stain färben {vt} (Papier; Glas)

staining färbend

stained [listen] gefärbt

stain from baking (ceramics) Brandstelle {f}; Brandfleck {m} (Keramik)

stain remover Fleckenlöser {m}; Fleckenentferner {m}

stain removers Fleckenlöser {pl}; Fleckenentferner {pl}

stain remover spray; stain removing spray Fleckenspray {m,n}; Fleckenentfernerspray {m,n}

stain remover Fleckwasser {n}

stain release Schmutzabweisung {f} [textil.]

to discolour sth. [Br.]; to discolor sth. [Am.]; to stain sth. etw. verfärben {vt}

discolouring; discoloring; staining verfärbend

discoloured; discolored; stained [listen] verfärbt

Cigarette smoke had stained the carpet yellow. Zigarettenrauch hatte den Teppich gelb verfärbt.

Teeth become discoloured over the years. Zähne verfärben sich mit den Jahren.

discolouration [Br.]; discoloration [Am.]; discolorment (rare); stain [listen] Verfärbung {f}; Sich-Verfärben {n}

a bluish discoloration of the skin eine bläuliche Verfärbung der Haut

a faint yellowish stain eine leicht gelbliche Verfärbung

to remove stain abbeizen {vt} (Möbel)

removing stain abbeizend

removed stain abgebeizt

pit stain Achselfleck {m} [textil.]

pit stains Achselflecken {pl}

Gram's staining method; Gram's stain Bakterienfärbeverfahren {n} nach Gram [med.]

blue stain Blaufäule {f}

bloodstain; blood stain Blutfleck {m}

bloodstains Blutflecken {pl}

iron stain Eisenfärbung {f} [chem.] [med.]

grease spot; grease stain Fettfleck {m}

grease spots; grease stains Fettflecken {pl}

port-wine stain; strawberry haemangioma Feuermal {n} (Naevus flammeus/vasculosus) [med.]

spot remover; stain remover Fleckenreiniger {m}; Fleckentferner {m}; Fleckenwasser {n}

spot removers; stain removers Fleckenreiniger {pl}; Fleckentferner {pl}

tan stain (leather) Gerbstoff-Fleck {m} (Leder) [textil.]

wood stain Holzbeizmittel {n}; Holzbeize {f}; Möbelbeize {f}

intravital dye; intravital stain; vital dye; vital stain (laboratory) Lebendfarbstoff {m}; Intravitalfarbstoff {m}; Vitalfarbstoff {m} (Labor) [biol.] [med.]

rust spot; rust patch; rust stain Rostfleck {m}; Rostflecken {m}

rust spots; rust patches; rust stains Rostflecken {pl}; Rostflecken {pl}

red wine stain Rotweinfleck {n}

red wine stains Rotweinflecken {pl}

mud stain Schlammspritzer {m}

mud stains Schlammspritzer {pl}

spot of mildew; spot of mould; damp-stain Stockfleck {m} [constr.]

spots of mildew; spots of mould; damp-stains Stockflecken {pl}

supravital dye; supravital stain (laboratory) Supravitalfarbstoff {m} (Labor) [biol.] [med.]

ink stain Tintenfleck {m}

ink stains Tintenflecke {pl}; Tintenflecken {pl}

black stain; black teeth [coll.]; melanodontia schwarze Zahnverfärbungen {pl}; schwarze Zahnbeläge {pl}; schwarze Zähne {pl} [ugs.]; Melanodontie {pl} [med.]

stain-resistant; stain-repellent schmutzabweisend; fleckabstoßend {adj} [textil.]

soil and stain repellent schmutz- und fleckenabweisend {adj}

weather stain witterungsbedingtes Ausbleichen {n}

fox mark; mould stain (on paper) Stockfleck {m} (auf Papier)

fox marks; mould stains Stockflecken {pl}

'The Human Stain' (by Philip Roth / work title) 'Der menschliche Makel' (von Philip Roth / Werktitel) [lit.]

stigma; taint [listen] Makel {m}; Stigma {n} [soc.]

stigmas; taints Makel {pl}; Stigmata {pl}; Stigmen {pl}

There's a stigma attached to it. Dem haftet ein Makel an.; Daran klebt ein Makel.

A stain clings to him. An ihm haftet ein Makel.

crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark Tatortspur {f}; forensische Spur {f} (selten)

crime scene evidence; crime scene traces; crime scene marks Tatortspuren {pl}

crime scene stain; forensic stain biologische Tatortspur

donor of a crime scene trace Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher {f}

unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks Tatortspuren unbekannter Verursacher

to collect/gather a crime scene trace eine Tatortspur sichern

to profile sth. etw. genetisch auswerten; etw. (genetisch) typisieren; ein genetisches Profil von etw. erstellen {vt} [biochem.]

The crime scene stain was profiled. Die Tatortspur wurde genetisch ausgewertet.

to get rusty; to grow rusty; to form rust; to rust (material) [listen] rostig werden; Rost ansetzen; rosten; verrosten {vi} (Material)

getting rusty; growing rusty; forming rust; rusting rostig werdend; Rost ansetzend; rostend; verrostend

got rusty; grown rusty; formed rust; rusted rostig geworden; Rost angesetzt; gerostet; verrostet

a screw rusted in eine festgerostete Schraube

to form some rust; to form a rust stain anrosten