BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

soil [listen] Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.] [listen]

soils Böden {pl}

in-situ soil anstehender Boden; ungestörter Boden

cohesive soil bindiger Boden

plough soil; plow soil gepflügter Boden

muck [listen] humusreicher Boden

virgin soil Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land

hydromorphic soil staunasser Boden

seasonally-flooded soil Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}

soil; earth [listen] [listen] Erdreich {n}; Erde {f} [agr.] [listen]

surface cultivation of the soil; soil cultivation; tilling; tillage; tilth [Am.] Oberflächenbearbeitung {f} des Bodens; Bodenbearbeitung {f}; Bodenbestellung {f}; Feldbestellung {f}; Bestellung {f} [agr.] [listen]

ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon [listen] [listen] [listen] [listen] Bodenschicht {f}; Erdschicht {f}; Schicht {f}; Bodenhorizont {m} [geol.] [listen]

ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons [listen] Bodenschichten {pl}; Erdschichten {pl}; Schichten {pl}; Bodenhorizonte {pl}

upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer aufgerichtete Schicht

superposed bed aufliegende Schicht

homoclinal bed einseitig geneigte Schicht

palaeosol fossiler Bodenhorizont

groundwater horizon; water-bearing horizon Grundwasserhorizont {m}

concretionary horizon verfestigte Schicht

disrupted bed; faulted stratum verworfene Schicht

water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water wasserführende Schicht

earth subgrade; soil subgrade (natural ground below a road) Untergrund {m} (natürlicher Boden unter der Straßenbefestigung) [constr.]

to till the soil den Boden bearbeiten; beackern; bestellen [geh.] {vt} [agr.] [listen]

tilling bearbeitend; beackernd; bestellend

tilled bearbeitet; beackert; bestellt [listen] [listen]

tills bearbeitet; beackert; bestellt [listen] [listen]

tilled bearbeitete; beackerte; bestellte

soil; spot [listen] [listen] Schmutzfleck {m}; verschmutzte Stelle {f} [textil.]

soils; spots [listen] Schmutzflecken {pl}; verschmutzte Stellen {pl}

to soil beschmutzen; verschmutzen; beflecken {vt} [listen] [listen]

soiling beschmutzend; verschmutzend; befleckend

soiled beschmutzt; verschmutzt; befleckt

soils beschmutzt; verschmutzt; befleckt

to soil one's reputation sein Ansehen beflecken; seinen guten Ruf beflecken

to soil one's clothes sich bekleckern; sich anpatzen [Bayr.] [Ös.]; sich antrenzen (Kind) [Ös.] {vr}

You've got ice-cream on/all over your shirt. Du hast dich mit Eis bekleckert.

He didn't exactly cover himself in/with glory in dealing with it. Er hat sich dabei nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

to soil schmutzig machen {vt}

soiling schmutzig machend

soiled schmutzig gemacht

soil nutrient leaching Auslaugen {n} von Nährstoffen aus dem Boden [agr.]

soil investigation Baugrunduntersuchung {f} [constr.]

soil investigations Baugrunduntersuchungen {pl}

soil creep Bewegung {f} des Liegenden [min.]

soil analysis Bodenanalyse {f}

soil analyses Bodenanalysen {pl}

soil respiration Bodenatmung {f} [envir.]

soil exhaustion Bodenauslaugung {f}; Auslaugung {f} der Böden (durch Entzug von Nährstoffen) [agr.]

soil characteristics; soil properties Bodeneigenschaften {pl}

soil fauna Bodenfauna {f}; Bodentiere {pl} [biol.]

soil moisture; soil humidity; ground humidity; surface humidity; soil wetness Bodenfeuchte {f}

soil creep; creep; creeping soil Bodenfließen {n}; Bodenkriechen {n}; Hangkriechen {n}; Gekriech {n} [envir.] [geogr.]

soil flora; soil plants Bodenflora {f}; Bodenpflanzen {pl} [biol.]

soil fertility Bodenfruchtbarkeit {f} [agr.] [geogr.]

natural soil fertility natürliche Bodenfruchtbarkeit

soil association Bodengesellschaft {f} (Böden einer Landschaft) [geogr.] [agr.]

soil associations Bodengesellschaften {pl}

soil expertise Bodengutachten {n}

soil expertises Bodengutachten {pl}

soil biota; soil life Bodenlebewesen {pl}; Bodenorganismen {pl}; Edaphon {n} [biol.]

soil mechanics Bodenmechanik {f}; Erdbaumechanik {f}

soil mechanics surface sampler Bodenmechanik-Probennehmer {m}

soil sample; sediment sample Bodenprobe {f}

soil samples; sediment samples Bodenproben {pl}

soil sampling Bodenprobenahme {f} [envir.]

soil samplings Bodenprobenahmen {pl}

soil saturation Bodensättigung {f} [envir.]

soil damage Bodenschäden {pl}

soil protection Bodenschutz {m} [envir.]

soil stability Bodenstabilität {f}

soil bearing capacity Bodentragfähigkeit {f}

soil testing; soil analysis Bodenuntersuchung {f}

soil testings; soil analyses Bodenuntersuchungen {pl}

soil amendment; soil conditioner Bodenverbesserer {m} [agr.]

soil amendments; soil conditioners Bodenverbesserer {pl}

soil improvement; soil amelioration Bodenverbesserung {f}; Melioration {f} [agr.]

soil conditioning Bodenverbesserung {f}; Bodenmelioration {f} [envir.]

soil compaction; soil consolidation; soil densificaton Bodenverdichtung {f}

soil pollution Bodenverschmutzung {f} [envir.]

soil pollution level/load Schadstoffbelastung des Bodens

soil contamination Bodenverschmutzung {f}; Bodenverseuchung {f}; Bodenkontamination {f} [envir.]

soil moisture tension Bodenwasserspannung {f}

soil composition Bodenzusammensetzung {f}

soil condition Bodenzustand {m} [envir.]

soil condition inventory Bodenzustandsinventur {f} [envir.]

soil mechanics Erdbaumechanik {f}

soil pressure: earth pressure; earth thrust; thrust of the ground; thrust; earth load; soil shear [listen] Erddruck {m} [constr.]

soil burying test Erdfaulversuch {m} [textil.]

soil burying tests Erdfaulversuche {pl}

soil mound; earthen mound Erdhügel {m}; Erdwall {m}; Aufschüttung {f}; Erdaufschüttung {f}

soil mounds; earthen mounds Erdhügel {pl}; Erdwälle {pl}; Aufschüttungen {pl}; Erdaufschüttungen {pl}

soil sieve Erdsieb {n}

soil sieves Erdsiebe {pl}

More results >>>