BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

decomposition [listen] Zerlegung {f}; Dekomposition {f} [geh.] [math.] [statist.]

Cholesky decomposition Cholesky-Zerlegung {f}

triangular decomposition Dreieckszerlegung {f}

Iwasawa decomposition Iwasawa-Zzerlegung {f}

QR decomposition QR-Zerlegung {f}; QR-Faktorisierung {f}

singular value decomposition /SVD/ (of a matrix) Singulärwertzerlegung {f} (einer Matrix)

decomposition level Abbaugrad {m} [biol.] [chem.]

decomposition levels Abbaugrade {pl}

decomposition reaction; degradative reaction; degradation reaction Abbaureaktion {f} [chem.]

decomposition reactions; degradative reactions; degradation reactions Abbaureaktionen {pl}

decomposition process Abbauvorgang {m}; Zersetzungsprozess {m} [chem.]

decomposition processes Abbauvorgänge {pl}; Zersetzungsprozesse {pl}

decomposition approach; decomposition method (for problem-solving or process optimization) Dekompositionsmethode {f} (zur Problemlösung / Prozessoptimierung)

decomposition promoter (foundry) Zerfallsförderer {m} (Gießerei)

decomposition promoters Zerfallsförderer {pl}

decomposition method Zerlegungsverfahren {n} [math.]

decomposition point Zersetzungspunkt {m} [chem.]

decomposition voltage (electroplating) Zersetzungsspannung {f} (Galvanik)

decomposition temperature Zersetzungstemperatur {f} [chem.]

decomposition temperatures Zersetzungstemperaturen {pl}

breakdown; decomposition; degradation (of sth.) [listen] [listen] [listen] (chemischer) Abbau {m}; Zersetzung {f}; Degradierung {f} [geh.] (von etw.) [biol.] [chem.] [listen]

bacterial degradation bakterieller Abbau

biological breakdown/degradation; biodegradation biologischer Abbau

chemical breakdown/degradation [listen] chemischer Abbau

hydrothermal decomposition hydrothermale Zersetzung

photochemical breakdown/degradation; photodegradation photochemischer Abbau; Abbau durch Licht

metabolic breakdown metabolischer Abbau

thermal degradation thermischer Abbau

bacterial decomposition Abbau durch Bakterien

humic decomposition Zersetzung zu Humus

putrefaction; putrescence; decomposition; decay; corruption [archaic] [listen] [listen] [listen] Verwesung {f} [biol.]

a body in putrescence eine verwesende Leiche

to start to decay in Verwesung übergehen

rate of decomposition/degradation; decomposition/degradation rate [listen] Abbaugeschwindigkeit {f}; Abbaurate {f} [biol.] [chem.]

mechanism of decomposition Abbaumechanismus {m} [biol.] [chem.]

breakdown product; decomposition product; degradation product; degradative product Abbauprodukt {n} [biol.] [chem.]

breakdown products; decomposition products; degradation products; degradative products Abbauprodukte {pl}

step in degradation/decomposition Abbaustufe {f}; Abbauschritt {m} [biol.] [chem.]

steps in degradation/decomposition Abbaustufen {pl}; Abbauschritte {pl}

principal component analysis /PCA/; principal component decomposition Hauptkomponentenanalyse {f}; Hauptachsentransformation {f} [statist.]

leaf litter decomposition; leaf litter decay Laubstreuzersetzung {f} [bot.]

state of decomposition; state of decay Verwesungszustand {m}

The body was in an advanced state of decomposition / decay. Die Leiche war in einem fortgeschrittenen Verwesungszustand / war stark verwest.

austenite (metallurgy) Austenit {m}; y-Eisen {n} (Metallurgie) [techn.]

austenite region (in the iron-carbon phase diagram) Austenitbereich {m}

austenite grain size Austenitkorngröße {f}

austenite decomposition Austenitzerfall {m}

soil (ground layer of earth) [listen] Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.] [listen]

soils Böden {pl}

half bog soil; anmoor soil anmooriger Boden; Anmoor {n}

in-situ soil anstehender Boden; ungestörter Boden

cohesive soil bindiger Boden

plough soil; plow soil gepflügter Boden

humus soil Humusboden {m}; Humuserde {f}

muck [listen] humusreicher Boden

virgin soil Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land

sandy soil; sand soil; regosol Sandboden {m}

acid soil saurer Boden; Säureboden {m}

hydromorphic soil staunasser Boden

structurally stable soil strukturstabiler Boden

seasonally-flooded soil Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}

soil that has become unsuitable for decomposition verwesungsmüder Boden

to decompact the soil den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern [listen]

sniffer dog; detection dog Spürhund {m}; Suchhund {m}

sniffer dogs; detection dogs Spürhunde {pl}; Suchhunde {pl}

money-sniffing dog Banknotenspürhund {m}

(fire) accelerant detection dog Brandbeschleuniger-Suchhund {m}; Brandbeschleuniger-Spürhund {m}

electronic storage detection dog; ESD dog Datenträgerspürhund {m}

scat detection dog; tucker Kotspürhund {m}

cadaver dog; decomposition dog; victim recovery dog Leichensuchhund {m}; Leichenspürhund {m}

police sniffer dog; police detection dog Polzeisuchhund {m}; Polizeispürhund {m}

drug detection dog; narcotics detection dog; drug-sniffing dog; drug sniffer dog; drugs sniffer dog Rauschgiftsuchhund {m}; Drogensuchhund {m}; Drogenspürhund {m}; Drogenhund {m}

explosive sniffer dog; explosive detection dog Sprengstoffsuchhund {m}; Sprengstoffspürhund {m}; Sprengstoffhund {m}