BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

beackern; lange bearbeiten {vt} to belabor; to belabour

beackernd; lange bearbeitend belaboring; belabouring

beackert; lange bearbeitet belabored; belaboured

beackert; bearbeitet lange belabors; belabours

beackerte; bearbeitete lange belabored; belaboured

etw. bearbeiten; behandeln {vt} [listen] to work on sth.

bearbeitend; behandelnd working on

bearbeitet; behandelt [listen] [listen] worked on

Holz bearbeiten to work wood

etw. bearbeiten; etw. abarbeiten {vt} [adm.] to process sth.

bearbeitend; abarbeitend processing [listen]

bearbeitet; abgearbeitet [listen] processed [listen]

bearbeitet; arbeitet ab [listen] processes [listen]

bearbeitete; arbeitete ab processed [listen]

einen Auftrag bearbeiten/abwickeln to process an order

einen Kredit bearbeiten/abwickeln to process/handle a loan

etw. bearbeiten; überarbeiten; editieren; edieren; redigieren {vt} [listen] to edit sth.; to redact sth.

bearbeitend; überarbeitend; editierend; edierend; redigierend editing; redacting [listen]

bearbeitet; überarbeitet; editiert; ediert; redigiert [listen] [listen] edited; redacted

bearbeitet [listen] edits; redacts

ein Bild/einen Artikel bearbeiten to edit a picture/an article

etw. für den Film/das Fernsehen/die Bühne bearbeiten; umschreiben {vt} [art] to adapt sth. for the screen/the stage

bearbeitend; umschreibend adapting

bearbeitet; umgeschrieben [listen] adapted [listen]

bearbeiten {vt} (mit) [listen] to ply (with) [listen]

bearbeitend plying

bearbeitet [listen] plied

Holz/Stein bearbeiten; behauen {vt} [listen] to hew a wood/stone {hewed; hewed, hewn}

Holz/Stein bearbeitend; behauend hewing a wood/stone

Holz/Stein bearbeitet; behauen [listen] hewed/hewn a wood/stone

Steine behauen; zurichten to hew stones

grob bearbeitete Stämme roughly hewn logs

etw. (zensierend) bearbeiten; etw. verhunzen; etw. verstümmeln {vt} (Schriftgut) to bowdlerize / bowdlerise [Br.]; to expurgate sth. (writings)

bearbeitend; verhunzend; verstümmelnd bowdlerizing; bowdlerising; expurgating

bearbeitet; verhunzt; verstümmelt [listen] bowdlerized; bowdlerised; expurgated

eine redigierte/bereinigte Fassung a bowdlerized version

Wir haben eine schrecklich verhunzte Fassung des Stücks gesehen. We saw a dreadfully bowdlerized version of the play.

etw. maschinell/spanabhebend bearbeiten {vt} [techn.] to machine sth. (down)

maschinell/spanabhebend bearbeitend machining [listen]

maschinell/spanabhebend bearbeitet [listen] machined

bearbeitetes Werkstück machined part

den Boden bearbeiten; beackern; bestellen [geh.] {vt} [agr.] [listen] to till the soil

bearbeitend; beackernd; bestellend tilling

bearbeitet; beackert; bestellt [listen] [listen] tilled

bearbeitet; beackert; bestellt [listen] [listen] tills

bearbeitete; beackerte; bestellte tilled

jdn./etw. bearbeiten; mit Schlägen/Schüssen/Klagen etc. bedenken/eindecken {vt} [listen] to wallop sb./sth. (with sth.) [coll.]

bearbeitend; mit Schlägen/Schüssen/Klagen etc. bedenkend/eindeckend walloping

bearbeitet; mit Schlägen/Schüssen/Klagen etc. bedacht/eingedeckt [listen] walloped

jdm. eins/eine verpassen to wallop sb. once

eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeiten/verarbeiten; in Szene setzen; ins Bild setzen; fiktionalisieren [geh.] {vt} [art] to fictionalize / fictionalise [Br.] a true story

eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitend/verarbeitend; in Szene setzend; ins Bild setzend; fiktionalisierend fictionalizing / fictionalising a true story

eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitet/verarbeitet; in Szene gesetzt; ins Bild gesetzt; fiktionalisiert fictionalized / fictionalised a true story

jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn./etw. eintrommeln {vt} to pummel sb./sth.; to pommel sb./sth. [Br.]

mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd pummeling; pommelling

mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt pummeled; pommelled

bearbeitet mit den Fäusten pummels; pommels

bearbeitete mit den Fäusten pummeled; pommelled

Das Kind trommelte auf die Kissen ein. The child pummel(l)ed the pillows.

Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust. She pummel(l)ed his chest with her fists.

Der Hahn pickte auf die Semmel ein. The cock pummel(l)ed at the roll.

Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen. The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire.

redigieren; redaktionell bearbeiten to edit; to subedit [Br.]; to copyedit; to copyread {copyread; copyread} [listen]

redigierend; redaktionell bearbeitend editing; subediting; copyediting; copyreading [listen]

redigiert; redaktionell bearbeitet edited; subedited; copyedited; copyread

nicht redigiert unedited