BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fist [listen] Faust {f}

fists Fäuste {pl}

off one's own bat auf eigene Faust

on your own; on your own hook [Am.] (old-fashioned) auf eigene Faust

to rule with an iron hand/ iron fist mit eiserner Hand/eiserner Faust regieren

to put one's foot down; to thump the table with one's fist [listen] mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]

to fist-fight mit den Fäusten kämpfen

That's a chalk-and-cheese match. [prov.] Das passt wie die Faust aufs Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)

to pummel sb./sth.; to pommel sb./sth. [Br.] jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn./etw. eintrommeln {vt}

pummeling; pommelling mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd

pummeled; pommelled mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt

pummels; pommels bearbeitet mit den Fäusten

pummeled; pommelled bearbeitete mit den Fäusten

The child pummel(l)ed the pillows. Das Kind trommelte auf die Kissen ein.

She pummel(l)ed his chest with her fists. Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust.

The cock pummel(l)ed at the roll. Der Hahn pickte auf die Semmel ein.

The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire. Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen.

to ball sth.; to ball upsth. (squeeze into a rounded shape) etw. zusammenballen; etw. zu einem Ballen/zu einer Kugel formen; etw. zusammenknüllen {vt}

balling; balling up zusammenballend; zu einem Ballen/zu einer Kugel formend; zusammenknüllend

balled; balled up zusammengeballt; zu einem Ballen/zu einer Kugel geformt; zusammengeknüllt

to ball/ball up the slip in your hands den Zettel zusammenknüllen

to ball your hands into fists die Hände zur Faust ballen

Her clothes were balled up on the floor. Ihre Kleider lagen in einem kompakten Haufen auf dem Boden.

to clench sth. (of a body part) etw. fest zusammendrücken; zusammenpressen; zusammenballen {vt} (Körperteil)

clenching fest zusammendrückend; zusammenpressend; zusammenballend

clenched fest zusammengedrückt; zusammengepresst; zusammengeballt

to have your fingers/hand clench into a fist/ball die Hand zur Faust ballen

Her fingers clenched into fists. Sie ballte ihre Hände zur Fäusten.